Traduzione del testo della canzone Laughing with the Dead - Bulletboys

Laughing with the Dead (originale)

Stuck between the thirst of too little
And the abyss of too much
A blast from the tower and a thirty day ride
I need a shot with a punch
Skeletons dancing in a jittery daze
With a sparkling gleam in their eyes
Above apologizing for our devious ways
I’ve taken a word from the wise
I don’t need nasty, don’t need nice
I won’t heed your self-serving advice
While you’re weeping over wounds in your head
I’m here laughing with the dead
Quiero tequila?
Where’s my beer?
Unbutton my peyote now it’s crystal clear
When y’all get over fucking with your head
I’ll be laughing with the dead
Waking up crudo in the white hot sun
Nightmares of Melrose and you
Bedmates with the red ants and a scorpion
Looks like my fates have come through
Oh, skeletons dancing an ethereal haze
Keeps a sparkling gleam in their eyes
Above apologizing for our devious ways
This is a word from the wise
I don’t need nasty, I don’t need nice
I don’t hear your self-righteous advice
You keep on digging at the hole in your head
I’m here laughing with the dead
Quiero tequila?
One more beer
Unbutton my peyote, now it’s crystal clear
When y’all get over screwing with your head
I’ll be laughing, laughing with the dead

(traduzione)

Bloccato tra la sete di troppo poco
E l'abisso del troppo
Un'esplosione dalla torre e una corsa di trenta giorni
Ho bisogno di un tiro con un pugno
Scheletri che ballano in uno stordimento nervoso
Con un bagliore scintillante nei loro occhi
Soprattutto scusandoci per i nostri modi subdoli
Ho preso una parola dal saggio
Non ho bisogno di cattivo, non ho bisogno di carino
Non seguirò i tuoi consigli egoistici
Mentre piangi per le ferite nella tua testa
Sono qui a ridere con i morti
Quiero tequila?
Dov'è la mia birra?
Sbottona il mio peyote ora è cristallino
Quando avrete finito di scopare con la testa
Riderò con i morti
Svegliarsi crudo sotto il sole cocente
Gli incubi di Melrose e te
Compagni di letto con le formiche rosse e uno scorpione
Sembra che il mio destino sia arrivato
Oh, scheletri che ballano in una foschia eterea
Mantiene un bagliore scintillante nei loro occhi
Soprattutto scusandoci per i nostri modi subdoli
Questa è una parola del saggio
Non ho bisogno di cattivo, non ho bisogno di carino
Non sento il tuo consiglio ipocrita
Continui a scavare nel buco nella tua testa
Sono qui a ridere con i morti
Quiero tequila?
Un'altra birra
Sbottona il mio peyote, ora è cristallino
Quando avrete finito di fregare con la testa
Riderò, riderò con i morti