Traduzione del testo della canzone Argentina - Bumblefoot

Argentina (originale)

This is our last goodbye, young hearts will stop, torn souls set free
All that we have is now, if this is what you want then come to me
My Argentina, my love
One final kiss 'til we meet again
Now I know what it’s like to live two lives and have to choose
Sorrow and song, they dance — let them, for all the perfect nights with you
My Argentina, my love
One final kiss 'til we meet again
(PART II)
I never asked for your love
You gave it all and now it’s gone, oh, it’s gone
I can’t be obligated
I never said I was the one, one, the one
This is the Winter of our lives
We come to play the final scene
The curtains close and in the darkness we expose
What lies beneath
You thought I needed someone
To be complete but you were wrong, oh, so wrong
I’m nothing more than who I am
Don’t put it all in my hands
I never said that I could save you from yourself
But you took the chance
(PART III)
And this is how it ends
Games of revenge that no one wins
This is how it ends
We romanticize our pain
And justify our rage
We excuse ourselves and remove ourselves
From all the wars we wage
We call it love
Competition, foolish pride, taking sides
We call it love
Stabbing words manipulate
It’s how we’re taught to use and take
We call it love
When you look back on what you had, not what you lost
Then call it love
But this is how it ends
All things must come to an end
And in our place once we’re forgotten
A new day will come
And the sun will shine again
But I don’t know when

(traduzione)

Questo è il nostro ultimo addio, i giovani cuori si fermeranno, le anime lacerate saranno liberate
Tutto quello che abbiamo è ora, se questo è ciò che vuoi, allora vieni da me
La mia Argentina, il mio amore
Un ultimo bacio finché non ci incontreremo di nuovo
Ora so com'è vivere due vite e dover scegliere
Dolore e canto, ballano - lasciali, per tutte le notti perfette con te
La mia Argentina, il mio amore
Un ultimo bacio finché non ci incontreremo di nuovo
(SECONDA PARTE)
Non ho mai chiesto il tuo amore
Hai dato tutto e ora non c'è più, oh, non c'è più
Non posso essere obbligato
Non ho mai detto che ero l'unico, l'unico
Questo è l'inverno delle nostre vite
Veniamo a recitare la scena finale
Le tende si chiudono e nell'oscurità ci esponiamo
Che cosa c'è sotto
Pensavi che avessi bisogno di qualcuno
Per essere completi, ma avevi torto, oh, così sbagliato
Non sono altro che chi sono
Non mettere tutto nelle mie mani
Non ho mai detto che avrei potuto salvarti da te stesso
Ma hai colto l'occasione
(PARTE III)
Ed è così che finisce
Giochi di vendetta che nessuno vince
Ecco come finisce
Romanticizziamo il nostro dolore
E giustifica la nostra rabbia
Ci scusiamo e ci togliamo
Da tutte le guerre che combattiamo
Lo chiamiamo amore
Competizione, stupido orgoglio, schierarsi
Lo chiamiamo amore
Le parole pugnalate manipolano
È così che ci viene insegnato a usare e prendere
Lo chiamiamo amore
Quando guardi indietro a ciò che avevi, non a ciò che hai perso
Allora chiamalo amore
Ma è così che finisce
Tutte le cose devono finire
E al nostro posto una volta che saremo dimenticati
Un nuovo giorno arriverà
E il sole tornerà a splendere
Ma non so quando