Traduzione del testo della canzone Don't Know Who to Pray to Anymore - Bumblefoot

Don't Know Who to Pray to Anymore (originale)

Once upon a time a child
Grew up too fast, went runnin' wild
Now he don’t know who to pray to anymore
I once thought God was good and kind
Then Mother Nature blew my mind
And left my broken body on the floor
Now I don’t know who to pray to anymore
But when the world gets real
And I start to feel
The first thing I do
Is turn to you
And then pull away
Until comes the day
Where I just can’t live
And learn to forgive
I’ve got a song that needs to be sung
But I don’t know who to play to anymore
We bet away what’s in our hand
And then we’re told it was the plan
They say all’s fair, but someone’s keeping score
I’ve seen it all, I’ve seen the lies
False promises for compromise
Fought every battle, but still I lost the war
Now I don’t know who to pray to anymore
But when the world gets real
And I start to feel
The first thing I do
Is turn to you
And then pull away
Until comes the day
Where I just can’t live
And learn to forgive
I know I’ve changed
Can’t find my way
When all is dark
Or is it my heart
That won’t come to the light
I’m bad to myself
As a show for you to see
So maybe you’ll agree
That you should have been there more for me
Got an old guitar that needs to be strung
But I don’t know who to play to anymore
So why should I still believe
When everyone’s out to deceive
And all our dreams get washed back on the shore
And fate will prove to be most cruel
Yet hope remains for the helpless fool
Pawns of selfish right & righteous wrong
No I don’t know who to pray to anymore
I don’t know who to pray to anymore

(traduzione)

C'era una volta un bambino
Cresciuto troppo in fretta, si è scatenato
Ora non sa più chi pregare
Una volta pensavo che Dio fosse buono e gentile
Poi Madre Natura mi ha sbalordito
E ho lasciato il mio corpo a pezzi sul pavimento
Ora non so più a chi pregare
Ma quando il mondo diventa reale
E comincio a sentire
La prima cosa che faccio
Rivolgiti a te
E poi allontanati
Finché non arriva il giorno
Dove non posso vivere
E impara a perdonare
Ho una canzone che deve essere cantata
Ma non so più con chi giocare
Scommettiamo ciò che abbiamo in mano
E poi ci viene detto che era il piano
Dicono che va tutto bene, ma qualcuno tiene il punteggio
Ho visto tutto, ho visto le bugie
False promesse di compromesso
Ho combattuto ogni battaglia, ma ho comunque perso la guerra
Ora non so più a chi pregare
Ma quando il mondo diventa reale
E comincio a sentire
La prima cosa che faccio
Rivolgiti a te
E poi allontanati
Finché non arriva il giorno
Dove non posso vivere
E impara a perdonare
So di essere cambiato
Non riesco a trovare la mia strada
Quando tutto è buio
O è il mio cuore
Questo non verrà alla luce
Sono cattivo con me stesso
Come uno spettacolo da vedere
Quindi forse sarai d'accordo
Che avresti dovuto esserci di più per me
Ho una vecchia chitarra che deve essere incordata
Ma non so più con chi giocare
Allora perché dovrei crederci ancora
Quando tutti vogliono ingannare
E tutti i nostri sogni vengono lavati di nuovo sulla riva
E il destino si rivelerà molto crudele
Eppure la speranza rimane per lo sciocco indifeso
Pedine del giusto egoistico e del giusto sbagliato
No, non so più a chi pregare
Non so più a chi pregare