Traduzione del testo della canzone Little Brother Is Watching - Bumblefoot

Little Brother Is Watching (originale)

Little Brother has taken control
Shoveling dirt in every hole
Predators to condemn your soul
Watching you & watching me
We’re all connected but separated
Misunderstood and so frustrated
A million Armies Of One have invaded
Watching you & watching me
We live behind glass curtains
And act like nothing’s wrong
Soon you will belong
I know you’re out there somewhere…
We’ve watched you for so long
We wait for you to fall
We will expose you all
I know you’re out there somewhere watching me
Little Brother wants to make headlines, be immortalized
Everyone’s got an electric eye, we’re the Digital Spies
They’ve watched you for so long
I know you’re out there somewhere watching me
We the people have taken over
We the people are Little Brother
Standing by to dethrone each other
Watching you & watching me
Paranoid, the lens is our weapon
Desensitized, in our lust for attention
Democratized, by our voyeur obsessions
Watching you & watching me
Slaves to perfection, don’t let them
Project you as you are
Reveal your every flaw
I know you’re out there somewhere…
We’ve watched you for so long
We wait for you to fall
We will expose you all
I know you’re out there somewhere watching me
Little Brother wants to make headlines, be immortalized
Everyone’s got an electric eye, we’re the Digital Spies
They’ve watched you for so long
I know you’re out there somewhere watching me
I know you’re out there somewhere…
This is the new Totalitarian State
1000 eyes are waiting for you to break
Stay in line, don’t make a mistake
We’re watching…
We’ve watched you for so long
We wait for you to fall
We will expose you all
I know you’re out there somewhere watching me

(traduzione)

Il fratellino ha preso il controllo
Spalare lo sporco in ogni buca
Predatori per condannare la tua anima
Guardando te e guardando me
Siamo tutti connessi ma separati
Incompreso e così frustrato
Un milione di eserciti di uno ha invaso
Guardando te e guardando me
Viviamo dietro tende di vetro
E comportati come se niente fosse
Presto apparterrai
So che sei là fuori da qualche parte...
Ti abbiamo osservato per così tanto tempo
Ti aspettiamo per cadere
Vi esporremo tutti
So che sei là fuori da qualche parte a guardarmi
Il fratellino vuole fare notizia, essere immortalato
Tutti hanno un occhio elettrico, noi siamo le spie digitali
Ti hanno osservato per così tanto tempo
So che sei là fuori da qualche parte a guardarmi
Noi le persone abbiamo preso il sopravvento
Noi le persone siamo il fratellino
In attesa di detronizzarsi a vicenda
Guardando te e guardando me
Paranoico, l'obiettivo è la nostra arma
Desensibilizzato, nella nostra brama di attenzione
Democratizzato, dalle nostre ossessioni da voyeur
Guardando te e guardando me
Schiavi della perfezione, non lasciarli
Proiettati come sei
Rivela ogni tuo difetto
So che sei là fuori da qualche parte...
Ti abbiamo osservato per così tanto tempo
Ti aspettiamo per cadere
Vi esporremo tutti
So che sei là fuori da qualche parte a guardarmi
Il fratellino vuole fare notizia, essere immortalato
Tutti hanno un occhio elettrico, noi siamo le spie digitali
Ti hanno osservato per così tanto tempo
So che sei là fuori da qualche parte a guardarmi
So che sei là fuori da qualche parte...
Questo è il nuovo Stato totalitario
1000 occhi ti stanno aspettando per spezzarti
Rimani in coda, non commettere errori
Stiamo guardando...
Ti abbiamo osservato per così tanto tempo
Ti aspettiamo per cadere
Vi esporremo tutti
So che sei là fuori da qualche parte a guardarmi