Traduzione del testo della canzone 23 - Burna Boy

23 (originale)

Now I understand why them say aiye po gan
N’kan ti mo ri
Olorun mi o so tan
(Woro si woro)
The music make me feel I be Jordan
(Woro si woro)
(Koro ki koro)
Now I understand why them say aiye po gan
(O boy e plenty for my mind you go jisoro)
N’kan ti mo ri
Olorun mi o so tan
Anybody listening
Holy water pon my head and my feet
(Jen ri owo loke)
Gongo aso
Aye a gbo
Don Gorgon
Then come dey doubt am
So what’s the jargon
It’s a mad one
Roll a loud one
Record my album
Me no trust anyone
But rather I have
And I’ve been working
No go do like say I don’t deserve am
Defend me self
Me no fear no one
Because the rhythm e plenty gani
Wey give me plenty money
Hypocrite plenty gan
Wey dey pretendi gan ni
Nah take me friends them from me
Them ah identical to the devil gan ni
I dey see them
Won po bi
But emi kilokanmi
I go be all I can be
Oluwaburna ma pami
(Woro si woro)
The music make me feel I be Jordan
(Woro si woro)
(Koro ki koro)
Now I understand why them say aiye po gan
(O boy e plenty for my mind you go jisoro)
N’kan ti mo ri
Olorun mi o so tan
Anybody listening
Holy water pon my head and my feet
Any boy try me
Them go Gboro si gboro
The music make me feel like I be Jordan
(Woro si woro)
(Koro ki koro)
Now I understand why them say aiye po gan
(O boy e plenty for my mind you go jisoro)
N’kan ti mo ri
Olorun mi o so tan
Many, many listening
Holy water pon my head and my feet
Woihh
Them ah talk what they can’t prove
What them can’t prove
Cos them want a taste of my food
Gave you my food
Then you talk say I jazz you
Try to pick a picker man up
God pass you
Feels like I’m coming from my angle
My arrival come fuck up the cycle
Call me psycho
Ain’t no telling what I might do
Why you make me
Make me beg that paper man slide through
Because the rhythm e plenty gani
Wey give me plenty money
Hypocrite plenty gan
Wey dey pretend gan ni
Nah take me friends them from me
Them ah identical to the devil gan ni
I dey see them
Won po bi
But emi kilokanmi
I go be all I can be
Oluwaburna ma pami
(Woro, woro)
The music make me feel I be Jordan
(Woro si woro)
(Koro ki koro)
Now I understand why them say aiye po gan
(O boy e plenty for my mind you go jisoro)
N’kan ti mo ri
Olorun mi o so tan
Many, many listening
Holy water pon my head and my feet
Anyone try me
Them go Gboro si gboro
The music make me feel like I be Jordan
(Woro si woro)
(Koro ki koro)
Now I understand why them say aiye po gan
(O boy e plenty for my mind you go jisoro)
N’kan ti mo ri
Olorun mi o so tan
Many, many listening
Holy water pon my head and my feet
(Jen ri owo loke)
Gongo aso
Aye a gbo
Don Gorgon
Them come dey doubt am
So what’s the jargon
It’s a mad one
Roll a loud one
Record my album
Me no trust anyone
But rather I have
And I’ve been working
No go do like say I don’t deserve am
Defend me sef
Me no fear no one

(traduzione)

Ora capisco perché dicono aiye po gan
N'kan ti mo ri
Olorun mi o così abbronzato
(Woro si woro)
La musica mi fa sentire di essere la Giordania
(Woro si woro)
(Koro ki koro)
Ora capisco perché dicono aiye po gan
(O ragazzo, tanto per la mia mente, vai jisoro)
N'kan ti mo ri
Olorun mi o così abbronzato
Qualcuno che ascolta
Acqua santa sulla mia testa e sui miei piedi
(Jen ri owo loke)
Gongo così
Sì, gbo
Don Gorgone
Allora vieni a dubitare
Allora qual è il gergo
È un pazzo
Tirane uno ad alta voce
Registra il mio album
Non mi fido di nessuno
Ma piuttosto l'ho fatto
E ho lavorato
No vai fai come dire che non merito lo sono
Difendimi da solo
Io non ho paura di nessuno
Perché il ritmo è molto gani
Dammi un sacco di soldi
Un sacco di ipocriti
Wey dey pretendi gan ni
No, portami gli amici da me
Loro ah identici al diavolo gan ni
Non li vedo
Vinto po bi
Ma emi kilokanmi
Vado a essere tutto ciò che posso essere
Oluwaburna ma pami
(Woro si woro)
La musica mi fa sentire di essere la Giordania
(Woro si woro)
(Koro ki koro)
Ora capisco perché dicono aiye po gan
(O ragazzo, tanto per la mia mente, vai jisoro)
N'kan ti mo ri
Olorun mi o così abbronzato
Qualcuno che ascolta
Acqua santa sulla mia testa e sui miei piedi
Qualsiasi ragazzo mi metta alla prova
Vanno Gboro si gboro
La musica mi fa sentire come se fossi in Giordania
(Woro si woro)
(Koro ki koro)
Ora capisco perché dicono aiye po gan
(O ragazzo, tanto per la mia mente, vai jisoro)
N'kan ti mo ri
Olorun mi o così abbronzato
Molti, molti ascoltano
Acqua santa sulla mia testa e sui miei piedi
Woihh
Loro ah parlano di ciò che non possono dimostrare
Ciò che non possono dimostrare
Perché vogliono un assaggio del mio cibo
Ti ho dato il mio cibo
Poi parli dici che ti jazz
Prova a prendere un raccoglitore
Dio ti passi
Mi sembra di venire dal mio angolo
Il mio arrivo viene a rovinare il ciclo
Chiamami psico
Non posso dire cosa potrei fare
Perché mi fai
Fammi pregare che l'uomo di carta faccia scorrere
Perché il ritmo è molto gani
Dammi un sacco di soldi
Un sacco di ipocriti
Facciamo finta di niente
No, portami gli amici da me
Loro ah identici al diavolo gan ni
Non li vedo
Vinto po bi
Ma emi kilokanmi
Vado a essere tutto ciò che posso essere
Oluwaburna ma pami
(Woro, Woro)
La musica mi fa sentire di essere la Giordania
(Woro si woro)
(Koro ki koro)
Ora capisco perché dicono aiye po gan
(O ragazzo, tanto per la mia mente, vai jisoro)
N'kan ti mo ri
Olorun mi o così abbronzato
Molti, molti ascoltano
Acqua santa sulla mia testa e sui miei piedi
Qualcuno mi provi
Vanno Gboro si gboro
La musica mi fa sentire come se fossi in Giordania
(Woro si woro)
(Koro ki koro)
Ora capisco perché dicono aiye po gan
(O ragazzo, tanto per la mia mente, vai jisoro)
N'kan ti mo ri
Olorun mi o così abbronzato
Molti, molti ascoltano
Acqua santa sulla mia testa e sui miei piedi
(Jen ri owo loke)
Gongo così
Sì, gbo
Don Gorgone
Vengono senza dubbio
Allora qual è il gergo
È un pazzo
Tirane uno ad alta voce
Registra il mio album
Non mi fido di nessuno
Ma piuttosto l'ho fatto
E ho lavorato
No vai fai come dire che non merito lo sono
Difendimi sef
Io non ho paura di nessuno