Traduzione del testo della canzone Monsters You Made - Burna Boy, Chris Martin

Monsters You Made (originale)

If the government refuse to develop the region
And continue the marginalization and injustice
The youths or the next people coming after us
I think will be more brutal than what we have done
Calling me a monster, calling us fake
No way, no way, no way
Calling me a monster just 'cause we said
We’re from the block where it rains
Where we create barricades
Keep opposition away
That’s why we strapped with AK’s
Don’t get kidnapped from your place
'Cause it could happen today
Not knowing how to behave
That is a sign that you may
Just lose your life, what a waste
Your body found in a lake
You fucked around and the fisherman
Found you drowning for days
You know we come from a place
Where people smile, but it’s fake
How could they smile?
If you look around, they surrounded by pain
I’ve seen the sky turn to grey
It took the light from the day
It’s like the heads of the state
Ain’t comprehending the hate
That the oppressed generate
When they’ve been working like slaves
To get some minimum wage
You turn around and you blame
Them for their anger and rage
Put them in shackles and chains
Because of what they became
We are the monsters you made
Calling me a monster, calling us fake
You make the Minotaur, the dinosaur wake
Calling me a monster just 'cause we said
No way, no way, no way
Calling me a monster, make no mistake
That there’s only so much that you can take
La-di-da-da-do-di-da-da-do-day
We are the monsters you made
I bet they thought it was cool
Probably thought we was fools
When we would break all the rules
And skip them classes in school
Because the teacher dem teaching
What the white man dem teaching
Dem European teachings in my African school
So fuck the classes in school
Fuck Mungo Park and the fool
That said they found river Niger
They’ve been lying to you
Ain’t no denying the truth
See what I’m tryin' to do
Is draw the line for the mothers crying
We’re dying as youths
Come walk a mile in my shoes
See if you smile at the truth
See if you digest your food
That’s when you might have a clue
Of what the fuck we go through
You’re fucking lucky if you
Live through the day, better pray
That God always staying with you
Ain’t fuckin' safe, any day
The reaper’ll be coming for you
We need a change and it ain’t no way I’ma take an excuse
My niggas findin' a way
Or fuckin' smile in the grave
This is the price that you pay
We are the monsters you made
Calling me a monster, calling us fake
You make the Minotaur, the dinosaur wake
Calling me a monster just 'cause we said
No way, no way, no way
Calling me a monster, make no mistake
That there’s only so much that you can take
La-di-da-da-do-di-da-da-do-day
We are the monsters you made
Since we met you people five hundred years ago
Look at us, we have given everything
You are still taking
In exchange for that, we have got nothing
Nothing
And you know it
But don’t you think that this is over now?
Over where?
Is it over?

(traduzione)

Se il governo si rifiuta di sviluppare la regione
E continuano l'emarginazione e l'ingiustizia
I giovani o le prossime persone che verranno dopo di noi
Penso che sarà più brutale di quello che abbiamo fatto
Chiamandomi un mostro, chiamandoci falsi
In nessun modo, in nessun modo, in nessun modo
Chiamandomi un mostro solo perché abbiamo detto
Veniamo dall'isolato in cui piove
Dove creiamo barricate
Tieni lontana l'opposizione
Ecco perché ci siamo allacciati con gli AK
Non farti rapire da casa tua
Perché potrebbe succedere oggi
Non sapere come comportarsi
Questo è un segno che puoi
Perdi la vita, che spreco
Il tuo corpo trovato in un lago
Hai fottuto in giro e il pescatore
Ti ho trovato ad annegare per giorni
Sai che veniamo da un luogo
Dove le persone sorridono, ma è falso
Come potrebbero sorridere?
Se ti guardi intorno, sono circondati dal dolore
Ho visto il cielo diventare grigio
Ha preso la luce del giorno
È come i capi di stato
Non sto capendo l'odio
Che generano gli oppressi
Quando hanno lavorato come schiavi
Per ottenere un salario minimo
Ti giri e dai la colpa
Loro per la loro rabbia e rabbia
Mettili in catene e catene
A causa di ciò che sono diventati
Noi siamo i mostri che hai creato
Chiamandomi un mostro, chiamandoci falsi
Fai il Minotauro, la scia dei dinosauri
Chiamandomi un mostro solo perché abbiamo detto
In nessun modo, in nessun modo, in nessun modo
Chiamandomi un mostro, non commettere errori
Che c'è solo così tanto che puoi prendere
La-di-da-da-do-di-da-da-do-day
Noi siamo i mostri che hai creato
Scommetto che pensavano che fosse bello
Probabilmente pensavamo che fossimo sciocchi
Quando avremmo infranto tutte le regole
E salta quelle lezioni a scuola
Perché l'insegnante insegna
Che cosa insegna l'uomo bianco
Dem insegnamenti europei nella mia scuola africana
Quindi fanculo le classi a scuola
Fanculo Mungo Park e lo sciocco
Ha detto che hanno trovato il fiume Niger
Ti hanno mentito
Non si può negare la verità
Guarda cosa sto cercando di fare
È tracciare la linea per le madri che piangono
Stiamo morendo da giovani
Vieni a camminare per un miglio con le mie scarpe
Vedi se sorridi alla verità
Vedi se digerisci il cibo
È allora che potresti avere un indizio
Di che cazzo passiamo
Sei fottutamente fortunato se tu
Vivi tutto il giorno, meglio pregare
Che Dio stia sempre con te
Non è fottutamente sicuro, da un giorno all'altro
Il mietitore verrà per te
Abbiamo bisogno di un cambiamento e non è possibile che mi prenda una scusa
I miei negri trovano un modo
O un fottuto sorriso nella tomba
Questo è il prezzo che paghi
Noi siamo i mostri che hai creato
Chiamandomi un mostro, chiamandoci falsi
Fai il Minotauro, la scia dei dinosauri
Chiamandomi un mostro solo perché abbiamo detto
In nessun modo, in nessun modo, in nessun modo
Chiamandomi un mostro, non commettere errori
Che c'è solo così tanto che puoi prendere
La-di-da-da-do-di-da-da-do-day
Noi siamo i mostri che hai creato
Da quando abbiamo incontrato voi cinquecento anni fa
Guardaci, abbiamo dato tutto
Stai ancora prendendo
In cambio, non abbiamo nulla
Niente
E tu lo sai
Ma non pensi che ora sia finita?
Oltre dove?
È finito?