Traduzione del testo della canzone If People Must Die - Burna Boy

If People Must Die (originale)

Today wi haffi hope and pray
Bad mind people and dem evilest ways
Hear say dem wan mi dead inna di worst ways
Wan see mi whole body lay down ina grave
Buh dat a nuttin mi cyan hangle
See things different from anoda angle
All round time feelin like me gettin strangled
Haffi shute first for my life style dangle pon di edge
Because anytime mi tink 'bout Gambo
I full up a pain and sorrow
So mi haffi ride on solo
'Nuf tears inna mi eyes like
Lord if people must die then why do we cry 'cause I dun wan feel it anymore,
mi neva understand that yet
Lord if people must die then why do we cry 'cause I dun wan feel it anymore,
mi neva understand that lord
Some of dem find di remedy
Wan assassinate mi like J. F Kenedy, problem
When dem a go find di energy
Friends kill Friends fi one bokkle of Hennessy
So as mi lay my head to rest
Pray to Jah he will protec
So as mi lay my head to sleep
Pray to Jah my soul to keep
How a do dem?
Mi nuh chill mi nuh hangout
Read bible before see me sip wah Jah send out
Troublin times when a friend sell friend out
Anytime me see enuf, tears inna mi eyes like
Lord if people must die then why do we cry 'cause I dun wan feel it anymore,
mi neva understand that yet
Lord if people must die then why do we cry 'cause I dun wan feel it anymore,
mi neva understand that lord
No matter how bad the situation wi always haffi give thanks to di holy Emmanuel
I king Selassie Jah rastafari
Dem say fire burn di pagans dem
Mi coulda never ever be satan friend
Any bwoy wish me bad it a go worse pon dem
So take bad mind outta ya circumference Lord
Bad mind mi can’t work wit dem
A cud die Hindu, Muslim or Christian
Inna any situation mi say always give thanks

(traduzione)

Oggi con speranza e preghiera
Le persone di mente cattiva e i modi più malvagi
Ascolta dire dem wan mi dead inna di worst modi
Wan see il mio corpo intero sdraiato in una tomba
Buh dat a nuttin mi cyan hangngle
Vedi le cose in modo diverso dall'angolo di anoda
Per tutto il tempo mi sento come se fossi strangolato
Haffi shute first per il mio stile di vita penzola pon di edge
Perché in qualsiasi momento mi tick 'bout Gambo
Ho pieno un dolore e un dispiacere
Quindi mi haffi giro in solo
'Nuf lacrime inna mi occhi come
Signore, se le persone devono morire, allora perché piangiamo perché non lo voglio più sentire,
mio neva lo capisco ancora
Signore, se le persone devono morire, allora perché piangiamo perché non lo voglio più sentire,
mi neva capire quel signore
Alcuni di dem trovano di rimedio
Wan assassinare mi come J.F Kenedy, problema
Quando vai a trovare di energia
Gli amici uccidono gli amici per un bokkle di Hennessy
Così mentre poggio la mia testa a riposo
Prega Jah che proteggerà
Così mentre posiziono la mia testa per dormire
Prega a Jah la mia anima da mantenere
Come fare?
Mi nuh chill mi nuh ritrovo
Leggi la Bibbia prima di vedermi sorso wah Jah invia
Tempi difficili in cui un amico vende un amico
Ogni volta che vedo enuf, lacrime inna i miei occhi come
Signore, se le persone devono morire, allora perché piangiamo perché non lo voglio più sentire,
mio neva lo capisco ancora
Signore, se le persone devono morire, allora perché piangiamo perché non lo voglio più sentire,
mi neva capire quel signore
Non importa quanto sia grave la situazione, renderà sempre grazie al santo Emmanuele
I re Selassie Jah rastafari
Dem dicono che il fuoco brucia di pagans dem
Non potrei mai essere un amico di Satana
Qualsiasi bwoy mi augura male che vada peggio pon dem
Quindi togli la cattiva mente dalla tua circonferenza, Signore
Cattiva mente non riesco a lavorare con dem
A cud die indù, musulmano o cristiano
In ogni situazione mi dì sempre ringraziare