Traduzione del testo della canzone Outside - Burna Boy, Mabel

Outside (originale)

You no gon know if you no go
Don’t try reap what you don’t sow
Anytime you dey for road better don’t slow wo wo wo
I can’t remember how it happened
Tell me now
And if I feel it any deeper, I might drown
Now I know you can never tell what is going down
From the outside (from the outside)
Outside (from the outside)
Outside, I’m on the outside
Any deeper (and I may be)
Any deeper (and and I)
Any deeper (and I may be)
Any deeper (so watch how ya move outside)
Any deeper (and I may be)
Any deeper (and and I)
Any deeper (and I may be)
Any deeper (so watch how ya move)
Outside of the jungle
Look around and no see nobody to run to
Wetin my eyes see for jungle
Look around and no see nowhere to run go
My brothers plenty for the jungle
But dey no know me again for the jungle
My people plenty for the jungle
But its everybody for themselves inna the jungle
Dem mama no go dey there
That’s the reason why me tell you say
I can’t remember how it happened
Tell me now
And if I feel it any deeper, I might drown
Now I know you can never tell what is going down
From the outside (from the outside)
Outside (from the outside)
Outside, I’m on the outside
Any deeper (and I may be)
Any deeper (and and I)
Any deeper
Many different rules outside, you’re new outside (so watch how ya move outside)
Better not get confused outside, dem go lose outside (so watch how ya move
outside)
You no gon know if you no go
Don’t try reap what you don’t sow
Anytime you dey for road better don’t slow wo wo wo (so watch how ya move)
No say me have nuff history outside
Show you just how it feels to be outside
Shit that make it hard to sleep at night
I take you to these memories of mine
Come dey feel like say nobody fit to help me
Like say I dey shout but nobody hear me
Until finally nothing come dey fear me anymore (ye)
If only father God can talk to me
And tell me what he has in store for me
Could he let me know?
Cause only God knows the pain I feel
All day me never eat no meal
Oh all them say the good die young
Now the dead’s getting younger
Age ain’t nothing but numbers
This life’s a jungle sometimes
I really wonder how I keep from going under
So before me mother cry and her eyes start swell
Cause her son end up like Vybz Kartel

(traduzione)

Non saprai se non vai
Non provare a raccogliere ciò che non semini
Ogni volta che ti dedichi alla strada, è meglio non rallentare, wo wo wo
Non riesco a ricordare come sia successo
Dimmi adesso
E se lo sento più a fondo, potrei affogare
Ora so che non puoi mai dire cosa sta succedendo
Dall'esterno (dall'esterno)
Fuori (da fuori)
Fuori, sono fuori
Più in profondità (e potrei esserlo)
Qualsiasi più profondo (e e io)
Più in profondità (e potrei esserlo)
Più in profondità (quindi guarda come ti muovi all'esterno)
Più in profondità (e potrei esserlo)
Qualsiasi più profondo (e e io)
Più in profondità (e potrei esserlo)
Più in profondità (quindi guarda come ti muovi)
Fuori dalla giungla
Guardati intorno e non vedi nessuno da cui correre
Wetin i miei occhi vedono per la giungla
Guardati intorno e non vedi nessun posto dove correre vai
I miei fratelli sono in abbondanza per la giungla
Ma non mi conoscono di nuovo per la giungla
La mia gente è in abbondanza per la giungla
Ma sono tutti per se stessi nella giungla
Dem mama no go dey lì
Questo è il motivo per cui te lo dico
Non riesco a ricordare come sia successo
Dimmi adesso
E se lo sento più a fondo, potrei affogare
Ora so che non puoi mai dire cosa sta succedendo
Dall'esterno (dall'esterno)
Fuori (da fuori)
Fuori, sono fuori
Più in profondità (e potrei esserlo)
Qualsiasi più profondo (e e io)
Qualsiasi più profondo
Molte regole diverse fuori, sei nuovo fuori (quindi guarda come ti muovi fuori)
Meglio non confondersi fuori, dem andare fuori (quindi guarda come ti muovi
fuori)
Non saprai se non vai
Non provare a raccogliere ciò che non semini
Ogni volta che cerchi la strada, meglio non rallentare wo wo wo (quindi guarda come ti muovi)
No dimmi ho una storia di sbaciucchiature fuori
Mostrarti come ci si sente ad essere all'esterno
Merda che rendono difficile dormire la notte
Ti porto in questi miei ricordi
Vieni, ho voglia di dire che nessuno è in grado di aiutarmi
Come dire che urlo ma nessuno mi sente
Finché alla fine non verrà più niente, non mi temono più (ye)
Se solo Dio padre potesse parlarmi
E dimmi cosa ha in serbo per me
Potrebbe farmelo sapere?
Perché solo Dio conosce il dolore che provo
Tutto il giorno non mangio mai niente
Oh dicono tutti che i buoni muoiono giovani
Ora i morti stanno diventando più giovani
L'età non è altro che numeri
Questa vita è una giungla a volte
Mi chiedo davvero come faccio a non andare sotto
Quindi davanti a me la mamma piange e i suoi occhi iniziano a gonfiarsi
Perché suo figlio finisce come Vybz Kartel