Traduzione del testo della canzone Three Wheels On My Wagon - Burt Bacharach, Dick Van Dyke

Three Wheels On My Wagon (originale)

Three wheels on my wagon
And I’m still rolling along —
The Cherokees are chasing me
Arrows fly
Right on by
But I’m singing a happy song!
I’m singing a higgity, haggity, hoggety, high
Pioneers, they never say die!
A mile up the road there’s a hidden cave
And we can watch those Cherokees
Go galloping by!
Spoken:
«George, they’re catching up to us!»
«Get back in the wagon woman!»
Two wheels on my wagon
And I’m still rolling along —
Them Cherokees are after me
Flaming spears
Burn my ears
But I’m singing a happy song!
I’m singing a higgity, haggity hoggety, high
Pioneers, they never say die!
Half a mile up the road there’s a hidden cave
And we can watch those Cherokees
Go galloping by!
Spoken:
«Duh, Paw?
Are you sure this is the right road?»
«Will you hush up?
You and your maps!»
One wheel on my wagon
And I’m still rolling along —
Them Cherokees after me
I’m all in flames
At the reins
But I’m singing a happy song!
I’m singing a higgity, haggity hoggety, high
Pioneers, they never say die!
Right around that turn there’s a hidden cave
And we can watch those Cherokees
Go galloping by!
Spoken:
«George?
Should I get the bag of beads and trinkets?»
«Woman, I know what I’m doing!»
No wheels on my wagon
So I’m not rolling along —
The Cherokees captured me
They look mad
Things look bad
But I’m singing a happy song!
Spoken:
«C'mon all you Cherokees, sing along with me!»
Higgity, haggity hoggety, high
Pioneers, they never say die!
Higgity, haggity hoggety, high
Pioneers, they never say die!

(traduzione)

Tre ruote sul mio vagone
E sto ancora andando avanti -
I Cherokee mi stanno inseguendo
Le frecce volano
Subito dopo
Ma sto cantando una canzone felice!
Sto cantando un alto, alto, alto, alto
Pionieri, non dicono mai di morire!
A miglio su la strada c'è una grotta nascosta
E possiamo guardare quei Cherokee
Passa al galoppo!
Parlato:
«George, ci stanno raggiungendo!»
«Torna sul carro donna!»
Due ruote sul mio vagone
E sto ancora andando avanti -
Quei Cherokee mi stanno dando la caccia
Lance fiammeggianti
Bruciami le orecchie
Ma sto cantando una canzone felice!
Sto cantando un higgity, haggity hoggety, alto
Pionieri, non dicono mai di morire!
Mezzo miglio lungo la strada c'è una grotta nascosta
E possiamo guardare quei Cherokee
Passa al galoppo!
Parlato:
«Eh, Zampa?
Sei sicuro che questa sia la strada giusta?»
«Stai zitto?
Tu e le tue mappe!»
Una ruota sul mio carro
E sto ancora andando avanti -
Quei Cherokee dopo di me
Sono tutto in fiamme
Alle redini
Ma sto cantando una canzone felice!
Sto cantando un higgity, haggity hoggety, alto
Pionieri, non dicono mai di morire!
Proprio dietro quella curva c'è una grotta nascosta
E possiamo guardare quei Cherokee
Passa al galoppo!
Parlato:
"Giorgio?
Dovrei prendere il sacchetto di perline e ninnoli?"
«Donna, so cosa sto facendo!»
Niente ruote sul mio vagone
Quindi non sto andando avanti -
I Cherokee mi hanno catturato
Sembrano matti
Le cose sembrano brutte
Ma sto cantando una canzone felice!
Parlato:
«Andiamo a tutti voi Cherokee, cantate insieme a me!»
Higgity, haggity hoggety, alto
Pionieri, non dicono mai di morire!
Higgity, haggity hoggety, alto
Pionieri, non dicono mai di morire!