Traduzione del testo della canzone Jolly Holiday - Julie Andrews, Dick Van Dyke

Jolly Holiday (originale)

Bert:
Ain’t it a glorious day?
Right as a mornin' in May
I feel like I could fly
'Ave you ever seen the grass so green?
Or a bluer sky?
Oh, it’s a jolly 'oliday with Mary
Mary makes your 'eart so light!
When the day is gray and ordinary
Mary makes the sun shine bright!
Oh, 'appiness is bloomin' all around 'er
The daffodils are smilin' at the dove
When Mary 'olds your 'and you feel so grand
Your 'eart starts beatin' like a big brass band
It’s a jolly 'oliday with Mary
No wonder that it’s Mary that we love!
Chorus
Oh, it’s a jolly 'oliday with Mary
Mary makes your 'eart so light!
When the day is gray and ordinary
Mary makes the sun shine bright!
Oh, 'appiness is bloomin' all around 'er
The daffodils are smilin' at the dove
When Mary 'olds your 'and you feel so grand
Your 'eart starts beatin' like a big brass band
It’s a jolly 'oliday with Mary
No wonder that it’s Mary that we love!
Mary Poppins:
Now then what’d be nice
We’ll start with raspberry ice
And then some cakes and tea
Order what you will
There’ll be no bill
It’s complimentary
Oh, it’s a jolly holiday with you, Bert
Gentlemen like you are few
Though your just a diamond in the rough, Bert
Underneath your blood is blue!
You’d never think of pressing your advantage
Forbearance is the hallmark of your creed
A lady needn’t fear when you are near
Your sweet gentility is crystal clear!
Oh, it’s a jolly holiday with you, Bert
A jolly, jolly holiday with you!
Bert and Chorus:
It’s true that Mavis and Sybil 'ave ways that are winning
And Prudence and Gwendolyn set your 'eart spinning
Phoebe’s delightful, Maude is disarming
Janice, Felicia, Lydia — charming
Cynthia’s dashing, Vivian’s sweet
Stephanie’s smashing, Priscilla a treat
Veronica, Millicent, Agnes, and Jane
Convival company, time and again
Drocas and Phyllis and Glynis are sorts
I’ll agree are three jolly good sports
But cream of the crop, tip of the top
It’s Mary Poppins, and there we stop!

(traduzione)

Bert:
Non è un giorno glorioso?
Proprio come una mattina di maggio
Mi sembra di poter volare
'Hai mai visto l'erba così verde?
O un cielo più blu?
Oh, è una gioiosa vacanza con Mary
Mary rende il tuo 'cuore così leggero!
Quando la giornata è grigia e ordinaria
Maria fa splendere il sole!
Oh, "l'allegria sta sbocciando" tutt'intorno a 'er
I narcisi sorridono alla colomba
Quando Mary "invecchia" e tu ti senti così grande
Il tuo "cuore inizia a battere" come una grande banda di ottoni
È una gioiosa vacanza con Mary
Non c'è da stupirsi che sia Maria quella che amiamo!
Coro
Oh, è una gioiosa vacanza con Mary
Mary rende il tuo 'cuore così leggero!
Quando la giornata è grigia e ordinaria
Maria fa splendere il sole!
Oh, "l'allegria sta sbocciando" tutt'intorno a 'er
I narcisi sorridono alla colomba
Quando Mary "invecchia" e tu ti senti così grande
Il tuo "cuore inizia a battere" come una grande banda di ottoni
È una gioiosa vacanza con Mary
Non c'è da stupirsi che sia Maria quella che amiamo!
Mary Poppins:
Allora cosa sarebbe bello
Inizieremo con il gelato al lampone
E poi delle torte e del tè
Ordina quello che vuoi
Non ci sarà alcuna fattura
È gratuito
Oh, è una bella vacanza con te, Bert
Signori come te sono pochi
Anche se sei solo un diamante grezzo, Bert
Sotto il tuo sangue è blu!
Non penseresti mai di sfruttare il tuo vantaggio
La tolleranza è il segno distintivo del tuo credo
Una signora non deve temere quando sei vicino
La tua dolce gentilezza è cristallina!
Oh, è una bella vacanza con te, Bert
Una vacanza allegra e allegra con te!
Bert e Coro:
È vero che Mavis e Sybil 'hanno strade vincenti
E Prudence e Gwendolyn ti hanno fatto girare il cuore
Phoebe è deliziosa, Maude è disarmante
Janice, Felicia, Lydia... affascinanti
La focosa di Cynthia, la dolcezza di Vivian
Stephanie è formidabile, Priscilla una delizia
Veronica, Millicent, Agnes e Jane
Compagnia di convivenza, più e più volte
Droca, Phyllis e Glynis sono una specie
Sono d'accordo che sono tre buoni sport
Ma crema del raccolto, punta del top
È Mary Poppins e lì ci fermiamo!