Traduzione del testo della canzone Fidelity Fiduciary Bank - Dick Van Dyke, David Tomlinson, The Bankers

Fidelity Fiduciary Bank (originale)

If you invest your tuppence wisely in the bank
Safe and sound
Soon that tuppence, safely invested in the bank
Will compound
And you’ll achieve that sense of conquest
As your affluence expands
In the hands of the directors
Who invest as propriety demands
May I, sir?
Carry on, Banks
You see Michael, you’ll be part of…
Railways through Africa (Exactly!)
Dams across the Nile (The ships! Tell them about the ships!)
Fleets of ocean greyhounds (More, tell them more!)
Majestic, self-amortizing canals (How it fires the imagination!)
Plantations of ripening tea
All from tuppence
Prudently, thriftilly, frugally invested in the…
To be specific:
In the Dawes, Tomes, Mousely, Grubbs Fidelity Fiduciary Bank!
Now, Michael
When you deposit tuppence in a bank account (Go on!)
Soon you’ll see (Tell them more!)
That it blooms into credit of a generous amount
Semiannually
And you’ll achieve that sense of stature
As your influence expands
To the high financial strata
That established credit now commands
You can purchase first and second trust deeds
Think of the foreclosures!
Bonds!
Chattels!
Dividends!
Shares!
Bankruptcies!
Debtor sales!
Opportunities!
All manner of private enterprise!
Shipyards!
The mercantile!
Collieries!
Tanneries!
Incorporations!
Amalgamations!
Banks!
While stand the banks of England, England stands…
When fall the banks of England, England falls!
You see, Michael, all for the lack of…
Tuppence
Patiently, cautiously, trustingly invested in the…
To be specific:
In the Dawes, Tomes, Mousely, Grubbs Fidelity Fiduciary Bank!

Fidelity Fiduciary Bank (traduzione)

Se investi saggiamente i tuoi soldi in banca
Sano e salvo
Presto quel tuppence, investito al sicuro in banca
Si comporrà
E otterrai quel senso di conquista
Man mano che la tua ricchezza si espande
Nelle mani dei registi
Chi investe come richiesto dalla proprietà
Posso, signore?
Continua, Banks
Vedi Michael, farai parte di...
Ferrovie attraverso l'Africa (esattamente!)
Dighe sul Nilo (Le navi! Racconta loro delle navi!)
Flotte di levrieri oceanici (di più, di' loro di più!)
Canali maestosi e auto-ammortizzanti (come accende l'immaginazione!)
Piantagioni di tè in maturazione
Tutto da tuppence
Investito in modo prudente, parsimonioso e frugale nel...
Essere specifici:
Nella banca fiduciaria Dawes, Tomes, Mousely, Grubbs Fidelity!
Ora, Michele
Quando depositi tuppence in un conto bancario (continua!)
Presto vedrai (Dì loro di più!)
Che fiorisce in un credito di una quantità generosa
Semestrale
E otterrai quel senso di statura
Man mano che la tua influenza si espande
A gli alti strati finanziari
Quel credito stabilito ora comanda
È possibile acquistare primi e secondi atti di fiducia
Pensa ai pignoramenti!
Obbligazioni!
Beni mobili!
Dividendi!
Condivisioni!
Fallimenti!
Vendite a debitore!
Opportunità!
Tutti i tipi di impresa privata!
Cantieri!
Il mercantile!
miniere di carbone!
Concerie!
Incorporazioni!
Amalgami!
Banche!
Mentre stanno le rive dell'Inghilterra, l'Inghilterra sta ...
Quando cadono le rive dell'Inghilterra, l'Inghilterra cade!
Vedi, Michael, tutto per la mancanza di...
Tuppence
Pazientemente, cautamente, fiduciosamente investito nel...
Essere specifici:
Nella banca fiduciaria Dawes, Tomes, Mousely, Grubbs Fidelity!