Traduzione del testo della canzone The Man Who Shot Liberty Valance - Burt Bacharach

The Man Who Shot Liberty Valance (originale)

When Liberty Valance rode to town the womenfolk would hide, they’d hide
When Liberty Valance walked around the men would step aside
'cause the point of a gun was the only law that Liberty understood
When it came to shootin' straight and fast---he was mighty good.
From out of the East a stranger came, a law book in his hand, a man
The kind of a man the West would need to tame a troubled land
'cause the point of a gun was the only law that Liberty understood
When it came to shootin' straight and fast---he was mighty good.
Many a man would face his gun and many a man would fall
The man who shot Liberty Valance, he shot Liberty Valance
He was the bravest of them all.
The love of a girl can make a man stay on when he should go, stay on Just tryin' to build a peaceful life where love is free to grow
But the point of a gun was the only law that Liberty understood
When the final showdown came at last, a law book was no good.
Alone and afraid she prayed that he’d return that fateful night, aww that night
When nothin' she said could keep her man from goin' out to fight
From the moment a girl gets to be full-grown the very first thing she learns
When two men go out to face each other only one retur-r-r-ns
Everyone heard two shots ring out, a shot made Liberty fall
The man who shot Liberty Valance, he shot Liberty Valance
He was the bravest of them all.

(traduzione)

Quando Liberty Valance andava in città, le donne si nascondevano, si nascondevano
Quando Liberty Valance girava intorno, gli uomini si facevano da parte
Perché la punta di una pistola era l'unica legge che Liberty capiva
Quando si trattava di sparare in modo diretto e veloce, era davvero bravo.
Dall'oriente venne uno sconosciuto, un libro di diritto in mano, un uomo
Il tipo di uomo di cui l'Occidente avrebbe bisogno per domare una terra travagliata
Perché la punta di una pistola era l'unica legge che Liberty capiva
Quando si trattava di sparare in modo diretto e veloce, era davvero bravo.
Molti uomini affronterebbero la sua pistola e molti uomini cadrebbero
L'uomo che ha sparato a Liberty Valance, ha sparato a Liberty Valance
Era il più coraggioso di tutti.
L'amore di una ragazza può far sì che un uomo rimanga su quando dovrebbe andare, stia solo cercando di costruire una vita pacifica in cui l'amore sia libero di crescere
Ma la punta di una pistola era l'unica legge che Liberty capiva
Quando finalmente è arrivata la resa dei conti finale, un libro di legge non andava bene.
Sola e spaventata, pregò che tornasse quella notte fatidica, aww quella notte
Quando niente ha detto potrebbe impedire al suo uomo di uscire a combattere
Dal momento in cui una ragazza diventa adulta è la prima cosa che impara
Quando due uomini escono per affrontarsi, solo uno torna-r-r-ns
Tutti hanno sentito risuonare due spari, uno sparo ha fatto cadere Liberty
L'uomo che ha sparato a Liberty Valance, ha sparato a Liberty Valance
Era il più coraggioso di tutti.