Traduzione del testo della canzone Ich war noch nie wie die - Bushido, Sonny Black, Frank White

Ich war noch nie wie die (originale)

— Ja, Hallo
— Ja, Hallo, hier ist der Max, äh, ich hab' deine Nummer von so 'ner Braut
gestern im Club, von so 'ner gutaussehenden, ich ruf' auch grad von ihrem
Telefon an, ich wollte dich ma' was fragen
— Hallo, Hallo, was quatscht’n du da eigentlich, wer bist’n du?
— Ja äh, wir kennen uns nicht, aber ich hab da ma' 'ne Frage an dich
— Mhm
— Äh, ich wollte dich fragen, also mein Kumpel, der Florentin, der wird, äh,
18 und, ehm, sein Vater is’n reicher Typ und, ehm, der wollte dich fragen,
ob du vielleicht irgendwie für 5000 Euro mit uns vielleicht so ne' Party mit
'ner echten Limousine machst, also der hat 'ne echte Limousine gemietet
— Ey, willst du mich eigentlich verarschen, du Opfer, Alter?!
— Nein!
— Ey, ich sag' dir ma' ne Sache, ja?
A: du bist übertrieben behindert und B:
dein scheiß Geld kannst du dir echt krass in dein’n behinderten scheiß Arsch
stecken, Alter, und jetzt verpiss dich und ruf mich nie wieder an, Tschau!
Ich war noch nie wie der und auch noch wie die
Hab' meine Scheiße selbst geklärt, Junge, wie ein G
Ich wurd' von kein’m verwöhnt, Papa hatte kein Geld
Also dachte ich schon von klein auf: Ich mache es selbst!
Ich war noch nie wie sie und auch noch nie wie er
Ja, ich hab' Geld gemacht, doch ich wollte viel, viel mehr
Ich wurd' von kein’m verwöhnt, Papa hatte kein Geld
Ich wusste irgendwann fahr' ich einen krassen SL
Ja, ein Kanake mit Geld, mit einem krassen SL
Doch ich hab' wieder nichts, scheiß drauf, ich hasse mich selbst
Ich wollte gerne so sein wie die obere Schicht
Die aus Langeweile sonntags die Oper betritt
Ich hatte Koka im Schritt, ich passte nicht in das Bild
Ich wurd' gefragt, was ich armer Pisser hier will
Ihr wurdet reich geboren, ich meine reingeboren
Ihr seid so hässlich, ihr habt euren Style verloren
Ihr reichen Wichser, wollt schon segeln um zehn
Ich segel' um neun und ficke dann die Creme de la Creme
Wo liegt St. Moritz?
Chillen da die Reichen und Schön'n?
Darauf scheiß, guck, ich bin nicht reich, aber schön
Ich wurd' noch nie verwöhnt, mir wurde nichts geschenkt
Denn dieser Tellerwäscher hat um sich gekämpft
Um sich gekämpft, jetzt bin ich wie 50 Cent
Was für ein Gefühl, wenn dich jede Bitch erkennt
Ich war noch nie wie der und auch noch wie die
Hab' meine Scheiße selbst geklärt, Junge, wie ein G
Ich wurd' von kein’m verwöhnt, Papa hatte kein Geld
Also dachte ich schon von klein auf: Ich mache es selbst!
Ich war noch nie wie sie und auch noch nie wie er
Ja, ich hab' Geld gemacht, doch ich wollte viel, viel mehr
Ich wurd' von kein’m verwöhnt, Papa hatte kein Geld
Ich wusste irgendwann fahr' ich einen krassen SL
Ich habe nichts gemacht, lag auf der faulen Haut
Nur mich gesonnt, das erklärt auch meine braune Haut
Ich sag' die Wahrheit hier, ich war kein Arbeitstier
Was tun, wenn jeder dir erzählt, dass du kein Star sein wirst
Ja, wenn jeder erzählt, dass du es nicht schaffst
Ja, obwohl du tagtäglich deine Texte kackst
Ich suchte so die Tür zu der Haute Couture
Doch stattdessen musste ich auf dem Hof erfrier’n
Ihr habt mich ausgelacht und dumm dargestellt
Und meine Schlampen, schau mal auf ihr Fahrgestell
Heute trag' ich Geld, ich bin ein Teil von ihn’n
Und ich ficke ihre Mütter, es ist mein Verdienst
Ich bin jetzt oben, auf einmal pass' ich in das Bild
Und mein Buch auf einmal wird das Ding verfilmt
Junge, hast du was, bist du was, das ist die Regel Nr. 1
Hast du kein Geld, dann segel wieder heim
Ich war noch nie wie der und auch noch wie die
Hab' meine Scheiße selbst geklärt, Junge, wie ein G
Ich wurd' von kein’m verwöhnt, Papa hatte kein Geld
Also dachte ich schon von klein auf: Ich mache es selbst!
Ich war noch nie wie sie und auch noch nie wie er
Ja, ich hab' Geld gemacht, doch ich wollte viel, viel mehr
Ich wurd' von kein’m verwöhnt, Papa hatte kein Geld
Ich wusste irgendwann fahr' ich einen krassen SL
Life was written, I put a lot into it
Keiner kommt damit klar, dass ich oben bin
Ich erzähl' dir Sachen, die du siehst in deinen Träumen
Ich bin dir viel zu weit voraus
Do it how we do it
Life was written, I put a lot into it
Keiner kommt damit klar, dass ich oben bin
Ich erzähl' dir Sachen, die du siehst in deinen Träumen
Ich bin dir viel zu weit voraus
The time is now

Ich war noch nie wie die (traduzione)

- Si Ciao
— Sì, ciao, sono Max, uh, ho avuto il tuo numero da una sposa del genere
ieri in discoteca, da bella, chiamo solo da lei
Telefono acceso, volevo chiederti una cosa
— Ciao, ciao, di cosa stai parlando, chi sei?
— Sì, ehm, non ci conosciamo, ma ho una domanda per te
— Mmm
— Uh, volevo chiederti, quindi il mio amico, il Florentin, lui, uh,
18 e, um, suo padre è un ragazzo ricco e, um, voleva chiedertelo
magari potresti fare una festa con noi per 5000 euro
Stai facendo una vera limousine, quindi ha noleggiato una vera limousine
— Ehi, mi stai davvero prendendo in giro, vittima, vecchio?!
- No!
— Ehi, ti dico una cosa, ok?
A: sei eccessivamente disabile e B:
puoi mettere i tuoi fottuti soldi nel tuo fottuto culo disabile
tizio bloccato e ora vaffanculo e non chiamarmi mai più, ciao!
Non sono mai stato come lui e lo sarò ancora
Ho chiarito la mia merda da solo, ragazzo, come un G
Non sono stato viziato da nessuno, papà non aveva soldi
Così ho pensato fin da piccola: lo farò da solo!
Non sono mai stato come lei e nemmeno come lui
Sì, ho fatto soldi, ma volevo molto, molto di più
Non sono stato viziato da nessuno, papà non aveva soldi
Sapevo che a un certo punto avrei guidato una sfacciata SL
Sì, un kanke con i soldi, con una SL tosta
Ma non ho più niente, fanculo, mi odio
Volevo essere come la classe superiore
Chi va all'opera la domenica per noia
Avevo la coca nell'inguine, non rientravo nel quadro
Mi è stato chiesto cosa voglio qui, povero pisciatore
Sei nato ricco, voglio dire nato puro
Siete così brutti, avete perso il vostro stile
Voi ricchi figli di puttana, volete andare in barca a vela alle dieci
Salgo alle nove e poi mi fotto la crème de la crème
Dove si trova Sankt Moritz?
I ricchi e belli si rilassano lì?
Fanculo, guarda, non sono ricco, ma bello
Non sono mai stato viziato, niente mi è stato dato
Perché questa lavastoviglie ha combattuto per se stessa
Ho combattuto, ora sono come 50 Cent
Che sensazione quando ogni cagna ti riconosce
Non sono mai stato come lui e lo sarò ancora
Ho chiarito la mia merda da solo, ragazzo, come un G
Non sono stato viziato da nessuno, papà non aveva soldi
Così ho pensato fin da piccola: lo farò da solo!
Non sono mai stato come lei e nemmeno come lui
Sì, ho fatto soldi, ma volevo molto, molto di più
Non sono stato viziato da nessuno, papà non aveva soldi
Sapevo che a un certo punto avrei guidato una sfacciata SL
Non ho fatto niente, ero pigro
Prendendo il sole solo per me, questo spiega anche la mia pelle marrone
Sto dicendo la verità qui, non ero un maniaco del lavoro
Cosa fare quando tutti ti dicono che non sarai una star
Sì, se tutti ti dicono che non puoi farlo
Sì, anche se fai la cacca nei tuoi testi ogni giorno
Stavo cercando la porta dell'haute couture
Ma invece sono dovuto morire congelato in cortile
Hai riso di me e mi hai fatto sembrare stupido
E le mie femmine, guardate il loro telaio
Oggi porto soldi, ne faccio parte
E mi scopo le loro madri, è merito mio
Sono di sopra ora, all'improvviso mi inserisco nella foto
E il mio libro all'improvviso la cosa viene filmata
Ragazzo, fai cosa, sei cosa, questa è la regola n. 1
Se non hai soldi, torna a casa
Non sono mai stato come lui e lo sarò ancora
Ho chiarito la mia merda da solo, ragazzo, come un G
Non sono stato viziato da nessuno, papà non aveva soldi
Così ho pensato fin da piccola: lo farò da solo!
Non sono mai stato come lei e nemmeno come lui
Sì, ho fatto soldi, ma volevo molto, molto di più
Non sono stato viziato da nessuno, papà non aveva soldi
Sapevo che a un certo punto avrei guidato una sfacciata SL
La vita è stata scritta, ci ho messo molto
Nessuno capisce che sono in cima
Ti dico cose che vedi nei tuoi sogni
Sono troppo avanti a te
Fallo come lo facciamo noi
La vita è stata scritta, ci ho messo molto
Nessuno capisce che sono in cima
Ti dico cose che vedi nei tuoi sogni
Sono troppo avanti a te
Il momento è adesso