Traduzione del testo della canzone Mein Leben lang - Bushido, Chakuza

Mein Leben lang (originale)

Oh, ich bin ein gebrochener Mann
Der sich schon lange nicht mehr freut auf einen Wochenanfang
Ich habe die Zeit vergessen, ich will mich einfach nicht erinnern
Also renne ich einfach weg vor meiner Frau und meinen Kindern
Ich ziehe den Gürtel um den Arm, bis ich die Venen seh'
Und bete, dass ich heute endlich aus dem Leben geh'
Mit diesem süßen Kuss
Mache ich mir selber Mut, damit ich loslassen kann und nichts mehr fühlen muss
Ich merke plötzlich wird es taub in meinem Unterkiefer
Und aus meinem Mund krabbelt so langsam schon das Ungeziefer
Es ist die Angst, die mich noch über meine Runden bringt
Wie ein kleines Mädchen, dass in einen Brunnen springt
Die letzte Melodie, die tief in meine Ohren dringt
Denn niemand schenkt mir meinen Stern, wenn ich gestorben bin
Weil eigentlich ist dieses Leben etwas Hässliches
Ich hasse es, also nehme ich und zerbreche ich es
(Got no money)
Und trotzdem bleibe ich stehen wie ein Mann
Und kämpfe weiter wie ein Löwe, wenn es sein muss mein Leben lang
Ich behalte meinen Stolz, als wäre er ein Diamant
Denn alles andere hab ich wie ein Blatt Papier verbrannt
Ich bin bereit zu sterben, wenn der Herr es sagt
Denn liegt hier unten meine Welt in Scherben, dann ist er nicht da
Und wird mir meine Last hier zu schwer
Dann nimmt der Teufel meine Asche und verstreut sie im Meer
Es kann kalt sein und so hässlich, ich würde gehen, wenn ich könnte
Hier rollt der Starlight-Express am direkten Weg in die Hölle
Gott hat die Augen zu gemacht und nahm mir Geld und die Freude
Und macht ne Menge meiner Freunde zum Geschenk an den Teufel
Und keiner kann die Kinder retten, hört weg, wenn sie schreien
Hier liegen viele steife Körper in den Betten aus Eis
Manchmal denke ich, ich bin wie ein Stern vom Himmel gefallen
Ein Kind des Alls liegt auf der Straße, ich bringe Licht auf den Asphalt
Hier ist der Ort an dem es endet und wohl kaum noch wer dagegen hält
Wo keiner rennt, wenn im November saurer Regen fällt
Von uns träumt keiner mehr vom Bizz, oder Kiffen am Abend
Wir tragen Spritzen in den Adern, anstatt Kinder in den Armen
Hier ist nichts Schönes mehr, kein Spaß und auch mein Lachen ist weg
Auf diesen Straßen ist der Phönix statt aus Asche aus Crack
Hier ist der Ruf nach etwas Gutem noch viel lauter als ein Beat
Guck meine Augen an, Jungs, hier draußen herrscht Krieg
Guck mal, mein Haus, hier werde ich alt, es ist hier klasse zu leben
Nur wird die Pappe etwas schnell zu Matsch, wenn es regnet
Gott sagt Chakuza sei verflucht und lässt den Mann danach fallen
Und fass dein Gold nicht an, denn es wird dann zu blankem Metall
Ich kann nicht rennen, verdammt, und weg hier, um was Neues zu bekommen
Die Stadt der Engel ist gefangen, sie hat der Teufel eingenommen
Komm, hol mich raus und gib mir Schutz, ich suche Zuflucht bei dir
Bruder, bis jetzt war nur das Bier wie ein Mutter zu mir
Oh, ich schließe die Augen und höre einfach mit dem Atmen auf
Und zerstöre letzten Endes dieses Kartenhaus
Ich spucke das Leben aus, als wäre mein Mund voller Sand
Denn heute sind auch meine letzten Helden unter gegangen
Ich will dort hin, damit mir endlich meine Flügel wachsen
Ich fühle mich heute schon so alt, dann ich war früh erwachsen
Man kommt sich vor, als ob man plötzlich hundert Jahre fällt
Eine letzte Sache noch: Adieu, wunderbare Welt

Mein Leben lang (traduzione)

Oh, sono un uomo distrutto
Chi non aspettava l'inizio della settimana da molto tempo
Ho dimenticato il tempo, solo che non voglio ricordare
Quindi sto scappando da mia moglie e dai miei figli
Mi tiro la cintura intorno al braccio finché non vedo le vene
E prega che io metta finalmente fine alla mia vita oggi
Con quel dolce bacio
Mi incoraggio in modo da potermi lasciare andare e non dover più provare niente
Improvvisamente noto intorpidimento nella mascella inferiore
E gli insetti stanno lentamente strisciando fuori dalla mia bocca
È la paura che ancora mi fa superare i miei giri
Come una bambina che salta in una fontana
L'ultima melodia che penetra in profondità nelle mie orecchie
Perché nessuno mi dà la mia stella quando muoio
Perché in realtà questa vita è qualcosa di brutto
Lo odio quindi lo prendo e lo rompo
(Non ho soldi)
Eppure rimango immobile come un uomo
E continua a combattere come un leone se devo per il resto della mia vita
Mantengo il mio orgoglio come se fosse un diamante
Perché tutto il resto l'ho bruciato come un foglio di carta
Sono pronto a morire quando il Signore lo dice
Perché se il mio mondo è a pezzi quaggiù, allora lui non è lì
E se il mio carico qui è troppo pesante per me
Poi il diavolo prende le mie ceneri e le disperde nel mare
Può fare freddo e così brutto che me ne andrei se potessi
Qui lo Starlight Express viaggia sulla rotta diretta per l'inferno
Dio chiuse gli occhi e prese i miei soldi e la mia gioia
E fa molti dei miei amici regali al diavolo
E nessuno può salvare i bambini, smettere di ascoltare quando piangono
Qui molti corpi rigidi giacciono in letti di ghiaccio
A volte penso di essere caduto come una stella dal cielo
Un figlio dello spazio giace per strada, io porto luce sull'asfalto
Ecco il punto in cui finisce e probabilmente nessuno si opporrà
Dove nessuno corre quando a novembre cade la pioggia acida
Nessuno di noi sogna più bizz o fumare erba la sera
Portiamo gli aghi nelle vene invece dei bambini nelle nostre braccia
Non c'è più niente di bello qui, niente divertimento e anche le mie risate sono sparite
In queste strade la fenice è fatta di crepa invece che di cenere
Qui la richiesta di qualcosa di buono è persino più forte di un battito
Guardate i miei occhi ragazzi, è una guerra qua fuori
Guarda, casa mia, sto invecchiando qui, è bello vivere qui
Solo il cartone diventa rapidamente fangoso quando piove
Dio dice che Chakuza è maledetto e poi lascia cadere l'uomo
E non toccare il tuo oro, perché così diventerà metallo nudo
Non posso scappare e andarmene da qui a prendere qualcosa di nuovo
La città degli angeli è imprigionata, il diavolo l'ha presa
Vieni a portarmi fuori e dammi protezione, in te mi rifugio
Fratello, fino ad ora solo la birra era come una madre per me
Oh, chiudo gli occhi e smetto di respirare
E alla fine distruggi questo castello di carte
Sputo la vita come se la mia bocca fosse piena di sabbia
Perché oggi sono morti anche i miei ultimi eroi
Voglio andarci per poter finalmente far crescere le mie ali
Mi sento già così vecchio oggi, poi sono cresciuto presto
Ti senti come se fossi caduto improvvisamente di cento anni
Un'ultima cosa: addio, mondo meraviglioso