Traduzione del testo della canzone Majeur - Busta Flex

Majeur (originale)

-Hé tu vas où?
-Hein?
-Tu vas ou là?
-J'vais derrière avec les autres
-Comment ça avec les autres?
C’est eux qui t’donnent à manger ou quoi?
-Mais non mais on va juste faire un tour comme ça
-Mais comment ça vas faire un tour?
Mais quand tu rentres à 3 heures du matin j’voulais t’dire justement
Quand tu fous l’bordel, tu fais du bruit d’partout
Tu crois qu’c’est la fête jamais tu fous rien ici, mais tu t’crois où?
-Vas-y qu’est-ce tu m’fais là tu t’prends pour l’re-pè ou quoi là?
-En plus tu réponds, bon à rien
-Vas-y lâche moi…
Ça y est j’ai 18 ans je peux sortir seul
Être responsable et dire aux grands de fermer leur gueule
Avant le couvre-feu était à 22 heures
Maintenant c’est des coups d’cinq heures du matin même si j’suis lycéen
J’men fous d’l'école c’est obligatoire jusqu'à 16 ans
J’ai fait 2 ans d’plus pour faire plaisir à mes parents
Je bois je fume à volonté
Comme les grands d’la cité
L’adulte qui sommeillait en moi, presque mort est ressuscité
Je roule sans mis-per ni mère ni père
J’y perds à jouer les vipères mais j’ai plus d’repères
Trouve moi un job avant qu’j’en vienne au bizness
C’est c’que j’entends à la radio quand maman fait du fitness
Je réfléchis, tout en fumant mon teuchi
La tête dans une main, l’autre posée sur le bre-chi
J’entends d’autres raps disant que le crime paie
C’est vrai que dans mon cas il n’y a que la rue qui m’paie
Mais travailler à domicile ou prendre le métro
Marcher en survet' ou marcher en costume retro
J’ai le juice dans la cité mais pas dans les entreprises
Si le courant ne passe pas, faut que j’trouve une autre prise
Dans le quartier y’a 2−3 mecs qui font du peura
Ça marche pour eux mais y’a toujours la ge-ra
De ceux qui n’réussissent pas
Des mecs comme moi qui n’font rien de leur journée
Pendant que d’autres gagnent du blé, partent en tournée
Le rap ça parle de misère de galère parfois
S’ils parlent de moi, la vie d’ma mère que j’les foudroie
Si j’suis dans la merde, y’a que moi qui ait l’droit d’en parler
J’sais pas rapper
Les seules fois où jchante c’est quand j'écoute Bob Marley
Et encore j’fredonne
J’espère que mes parents me pardonnent
Quand je rentre à 4 heures du mat' et que j’sonne
Je n’veux être un boulet pour personne et faire ma vie
Partir de la té-ci mais ma mille-fa est ici… mais ma mille-fa est ici…

Majeur (traduzione)

- Ehi, dove stai andando?
-Eh?
-Dove stai andando?
-Io vado dietro con gli altri
-Come stai con gli altri?
Ti stanno dando da mangiare o cosa?
- No, ma stiamo solo andando a fare un giro come questo
-Ma come farà a fare un giro?
Ma quando torni a casa alle 3 del mattino volevo solo dirtelo
Quando sbagli, fai rumore ovunque
Pensi che sia una festa, non fai mai niente qui, ma dove pensi di essere?
-Dai, cosa mi stai facendo, pensi di essere il padre o cosa?
-Inoltre rispondi, buono a nulla
-Dai, lasciami andare...
Ecco fatto, ho 18 anni, posso uscire da solo
Sii responsabile e dì ai grandi di stare zitto
Prima del coprifuoco alle 22:00
Adesso sono le cinque del mattino anche se sono uno studente delle superiori
Non mi interessa la scuola, è obbligatoria fino a 16 anni
Ho fatto altri 2 anni per compiacere i miei genitori
Bevo fumo a volontà
Come i grandi della città
L'adulto che dormiva in me, quasi morto, è risorto
Guido senza mis-per né madre né padre
Perdo giocando con le vipere ma ho più benchmark
Trovami un lavoro prima di entrare in affari
È quello che sento alla radio quando la mamma fa fitness
Penso, mentre fumo il mio teuchi
Testa in una mano, l'altra appoggiata sul bre-chi
Sento altri rap che dicono che il crimine paga
È vero che nel mio caso solo la strada mi paga
Ma lavorare da casa o prendere la metropolitana
Indossa una tuta da ginnastica o indossa un abito retrò
Ho il succo in città ma non nelle aziende
Se la corrente non passa, devo trovare un'altra presa
Nel quartiere ci sono 2-3 ragazzi che hanno paura
Funziona per loro ma c'è sempre il ge-ra
Di quelli che non ci riescono
I ragazzi come me non fanno niente tutto il giorno
Mentre gli altri guadagnano il grano, vai in tour
Il rap a volte parla di miseria
Se parlano di me, della vita di mia madre che gli faccio esplodere
Se sono nei guai, solo io ho il diritto di parlarne
Non so rappare
Le uniche volte in cui canto è quando ascolto Bob Marley
E continuo a canticchiare
Spero che i miei genitori mi perdonino
Quando torno a casa alle 4 del mattino e suono il campanello
Non voglio essere un peso per nessuno e rendere la mia vita
Da tee-qui ma il mio mille-fa è qui... ma il mio mille-fa è qui...