| Lundi 8 heures il faut que j’aille bosser,
| Lunedì alle 8 devo andare al lavoro,
|
| J’suis? | Sono? |
| La bourre et mes dents je n’ai pas eu le temps d’les brosser.
| Il ripieno e i miei denti non ho avuto il tempo di lavarli.
|
| Apr? | aprile? |
| S un week end tout c’qu’il y a de plus mouvement?
| Un fine settimana è più movimentato?
|
| L’id? | L'id? |
| E de retourner au boulot, au taf, me hantait.
| E tornare a lavorare, a lavorare, mi perseguitava.
|
| Mais c’est comme? | Ma è come? |
| A on est oblig?
| dovevamo?
|
| D’affronter le d? | Per affrontare il d? |
| But d’semaine,
| Obiettivo della settimana,
|
| Les faces des gens dans l’m? | I volti delle persone nella m? |
| Tro
| tro
|
| Et celle d’un boss trop are? | E anche quello di un capo lo sono? |
| Tro
| tro
|
| Qui vous met la haine? | Chi ti odia? |
| Cause de ses are? | Perché il suo sono? |
| Flexions
| Flessioni
|
| Ses suggestions et? | I suoi suggerimenti e? |
| Toujours poser des questions
| Fai sempre domande
|
| Sur ma vie, su ma fa? | Sulla mia vita, sulla mia fa? |
| On de m’habiller
| Mi vestono
|
| Ce que j’ai fait de mon week end
| Quello che ho fatto con il mio weekend
|
| C’est comme? | È come? |
| A toutes les semaines.
| Ogni settimana.
|
| Ma vie priv? | La mia vita privata? |
| E se propage comme un virus dans tout le secteur,
| E si sta diffondendo come un virus in tutta l'area,
|
| Tout le monde est porteur sauf le directeur
| Tutti sono portatori tranne il regista
|
| Qui s’en fout, qui n’sait m? | Chi se ne frega, chi non lo sa? |
| Me pas si j’existe,
| Io non se esisto,
|
| Les autres non plus mais persistent
| Anche gli altri, ma persistono
|
| ? | ? |
| Attirer son attention et insistent
| Attira la sua attenzione e insisti
|
| Sur les plaisanteries, les d? | Sulle battute, il d? |
| Collet? | Collare? |
| S aguicheurs,
| S teaser,
|
| Les flatteries, les g? | Le lusinghe, il g? |
| Teries, les sous-entendus dans l’ascenseur.
| Teries, l'allusione nell'ascensore.
|
| Ca doit? | Deve? |
| Tre le pied d'? | Tre il piede di? |
| Tre le boss, le patron, le grand manitou,
| Sii il capo, il capo, il grande capo,
|
| Celui qui manie tout.
| Colui che gestisce tutto.
|
| Je are? | io sono? |
| Ve parfois d'? | A volte d? |
| Tre? | Tre? |
| Sa place,
| il suo posto,
|
| Mais vu comment? | Ma visto come? |
| A s’passe,
| Che succede,
|
| J’suis mal parti pour brasser des liasses.
| Comincio male a fare i pacchi.
|
| 13 heures c’est la pause d? | 13:00 è la pausa per |
| Jeuner, on a une heure pour manger
| Digiunando, abbiamo un'ora per mangiare
|
| Pas une minute de plus faut s’bouger.
| Non un minuto in più per muoversi.
|
| Mais comme j'? | Ma come io |
| Tais en retard c’matin
| Fai tardi stamattina
|
| Faut qu’je rattrape le temps perdu sinon j'? | Devo recuperare il tempo perso altrimenti io? |
| Chapperai pas au baratin
| Non farla franca con le spie
|
| De l’employ? | Del dipendente? |
| Mod? | Mod? |
| Le assis en face de moi
| Quello seduto di fronte a me
|
| Qui taffe 32 jours par mois pour le m? | Chi sbuffa 32 giorni al mese per m? |
| Me salaire que moi.
| Il mio stipendio di me.
|
| Une vraie balance un mouchard, un premier d’la classe,
| Una vera bilancia, un boccino, un top di classe,
|
| Coupe au gel, noeud pap, lunettes en plexiglas.
| Taglio gel, papillon, occhiali in plexiglass.
|
| Bref en fin de compte, j’ai rien aval?
| Insomma, alla fine, non ho niente da dire?
|
| ? | ? |
| Part de l’air tellement j’ai caval? | Parte dell'aria così tanto che ho guidato? |
| Et d? | E D? |
| Val? | Vale? |
| Les escaliers.
| Scale.
|
| Et? | E? |
| Chaque? | Ogni? |
| Tage on voit toujours les m? | Tage vediamo sempre il m? |
| Mes cas, les m? | I miei casi, il m? |
| Mes gars,
| i miei ragazzi,
|
| Les m? | Loro? |
| Mes faces, les m? | Le mie facce, la m? |
| Mes tasse-p? | Le mie coppe? |
| S Qui passent leur temps en s’occupant
| S Chi trascorre il proprio tempo a prendersi cura
|
| ? | ? |
| Se limer les ongles et? | Lima le unghie e? |
| Parler de tous les mecs
| Parla di tutti i ragazzi
|
| Avec lesquels elles jonglent et tout le monde se fait assaisonner
| Che si destreggiano e tutti si confondono
|
| Par le clan des amazones et sans d? | Dal clan delle amazzoni e senza d? |
| Conner j’ai assez zon?.
| Conner ho abbastanza zon?.
|
| Dans cette bo? | In questo bo? |
| Te o? | Tu eri? |
| M? | M? |
| Me les cafards boitent,
| Io gli scarafaggi zoppicano,
|
| O? | In cui si? |
| Les ragots s’embo? | Il gossip incarna? |
| Tent
| tenda
|
| O? | In cui si? |
| Toutes les mains sont moites.
| Tutte le mani sono sudate.
|
| Encore 4 jours 3 semaines et 1 heure
| Ancora 4 giorni 3 settimane e 1 ora
|
| Avant le week end la fin du mois et 17 heures
| Prima del fine settimana di fine mese e le 17:00.
|
| 17 heures enfin c’est la fin du calvaire,
| 17:00 finalmente è la fine del Calvario,
|
| 9 heures d’attente il faut voir tous ces chacals vers
| 9 ore di attesa devono vedere tutti quegli sciacalli in giro
|
| La sortie, are? | L'uscita, sono? |
| Action bien assortie avec le d? | Azione ben abbinata con il d? |
| Cor
| Corno
|
| Faut avouer qu'? | Deve ammetterlo? |
| A donne envie de battre des records
| Ti fa venire voglia di battere i record
|
| De vitesse et on peut lire la tristesse
| Velocità e puoi leggere la tristezza
|
| Sur certains visages qui envisagent de quitter l’taf pour un paysage
| Su alcune facce considerando di lasciare il lavoro per un paesaggio
|
| Pur, car saoul? | Puro, perché ubriaco? |
| Par la pollution,
| Attraverso l'inquinamento,
|
| Le ciel gris et les gr? | I cieli grigi e il gr? |
| Ves la seule solution
| Sei l'unica soluzione
|
| Au plafond, un poster avec des palmiers pour s'? | Sul soffitto, un poster con palme per? |
| Vader
| Vader
|
| Quand on sent que le moral commence? | Quando senti che il morale inizia? |
| Se d? | Se d? |
| Grader
| selezionatore
|
| Mais y a des jours comme? | Ma ci sono giorni come? |
| A o? | In cui si? |
| On est? | Noi siamo? |
| Bout
| Fine
|
| O? | In cui si? |
| On ne tient plus debout
| Non possiamo più stare in piedi
|
| Et on ne joint plus les deux bouts.
| E non possiamo più far quadrare i conti.
|
| Pour oublier on are? | Per dimenticare sono? |
| Ve d’une vie o? | Ve di una vita dove? |
| On s’l? | Ci siamo? |
| Ve tard,
| tardi,
|
| O? | In cui si? |
| On fait tout en retard, putain y’en a marre. | Stiamo facendo tutto in ritardo, maledizione. |