Traduzione del testo della canzone Ghetto Luv - 8Ball, Busta Rhymes

Ghetto Luv (originale)

Most niggas don’t dig ‘em when they act too tough
But my boo rollin' fat and sip syrup with us
We be like, dust, I’m the dope and she the cut
Always together, hanging like a pair of nuts
Trust, I never mess, I’m one to act like you
When you start trippin', girl, you make wanna fight you
And you don’t back down, always tryna show your ass
I guess that’s why I got so much love for your ass
Whether it be on the corner or in the bed
No matter who’s around, you be down with your man
Learning what I love and loving what I learn about you
No matter what I say, I know I couldn’t do without you
Momma say you got me wrapped around your pinky finger
But she don’t know what you be doing to my pinky finger
Also my mind and my spirit feel good vibe
When I look into your eyes, my ghetto luv
Ghetto love, ghetto luv
Ghetto, ghetto, ghetto love
Ghetto love, ghetto luv
(Don't, don’t, don’t hurt me again)
Ghetto love, ghetto luv
Ghetto, ghetto, ghetto love
Ghetto love, ghetto luv
(Don't hurt, don’t, don’t hurt me again)
We’ve been down for years, I done shed tears for your mistakes
Love’s a give and a take, but you ain’t played a fake role
Took me on a stroll through the ghettos of life
Introduced me as your ghetto wife
I remember when we first caught eye connection across the room
Remember when we used to consume lots of weed?
Having deep speech, I suppose
Catch a vibe, and dispose all our clothing
Gold teeth, got tore freaks busting their knees
Trying to get to Slim G’s properties
But I ain’t worried ‘bout a thing, ‘cause through the thick and thin
You’ve been my nigga, been my lover, boy, you’ve been my friend
And I can’t forget the way you made real love feel
Down to die for me, nigga down to kill for your ghetto thrill
And we cool like that
No matter what, I know you got my back… like that
Ghetto love, ghetto luv
Ghetto, ghetto, ghetto love
Ghetto love, ghetto luv
(Don't, don’t, don’t hurt me again)
Ghetto love, ghetto luv
Ghetto, ghetto, ghetto love
Ghetto love, ghetto luv
(Don't hurt, don’t, don’t hurt me again)
Damn girl, why you be trippin' like that, man?
Huh, ‘cause you my nigga, I’m ‘posed to trip on you
Look at you…
You know everything is sweet, baby
I guess we got strong love, can’t nobody fuck with us when we together
No, they can’t, ‘cause it’s real
Tell ‘em how you feel about this shit, man…
I would feel it’s a deep concrete love got me sprung
Been sweet on you ever since a little youngin' in the ghetto
Smiling with them gold teeth in your mouth
Make a bitch crazy ‘bout a nigga down south
Young thug indeed, but you’re lovin' me
I’ma dig deeply and make sure you feel me
Scratching up my back and screaming out my name
And I’m glad you respect the game
Baby, we could maintain together, just hang together
Birds of a feather, smoke Mary Jane together
You and I, me and you, situation been sticky
Since way back when I used to give you hickies
Childhood sparks grew into a flame
All through the game, you remained and you didn’t change
Luckily, these handcuffs never buckled me
We keep a cookie jar just for such emergencies
She don’t trip, grip ain’t what we based on
She know I’m hustlin' when a nigga don’t come home
She my bitch (He my nigga)
Dig that, baby
Ain’t no other like my ghetto lover
Ghetto love, ghetto luv
Ghetto, ghetto, ghetto love
Ghetto love, ghetto luv
(Don't hurt, don’t, don’t hurt me again)
Ghetto love, ghetto luv
Ghetto, ghetto, ghetto love
Ghetto love, ghetto luv
(Don't, don’t, don’t hurt me again)

(traduzione)

La maggior parte dei negri non li apprezza quando si comportano in modo troppo duro
Ma il mio boo rotola grasso e sorseggia sciroppo con noi
Siamo come, polvere, io sono la droga e lei il taglio
Sempre insieme, appesi come un paio di noci
Fidati, non faccio mai casino, sono uno che si comporta come te
Quando inizi a inciampare, ragazza, fai venire voglia di combatterti
E non ti tirerai indietro, provi sempre a mostrare il tuo culo
Immagino sia per questo che ho così tanto amore per il tuo culo
Che sia nell'angolo o nel letto
Non importa chi c'è in giro, sei giù con il tuo uomo
Imparare ciò che amo e amare ciò che imparo su di te
Non importa quello che dico, so che non potrei fare senza di te
La mamma dice che mi hai avvolto intorno al tuo mignolo
Ma non sa cosa stai facendo al mio mignolo
Anche la mia mente e il mio spirito si sentono bene
Quando ti guardo negli occhi, il mio ghetto luv
Ghetto amore, ghetto amore
Ghetto, ghetto, ghetto amore
Ghetto amore, ghetto amore
(No, no, non farmi del male di nuovo)
Ghetto amore, ghetto amore
Ghetto, ghetto, ghetto amore
Ghetto amore, ghetto amore
(Non ferire, non ferirmi di nuovo)
Siamo stati giù per anni, ho pianto per i tuoi errori
L'amore è un dare e avere, ma non hai recitato in un ruolo falso
Mi ha portato a fare una passeggiata attraverso i ghetti della vita
Mi hai presentato come tua moglie del ghetto
Ricordo quando abbiamo catturato per la prima volta il collegamento visivo dall'altra parte della stanza
Ricordi quando consumiamo molta erba?
Avere un discorso profondo, suppongo
Cattura un'atmosfera e smaltisci tutti i nostri vestiti
Denti d'oro, ho strappato i mostri che si rompono le ginocchia
Cercando di raggiungere le proprietà di Slim G
Ma non sono preoccupato per niente, perché nel bene e nel male
Sei stato il mio negro, il mio amante, ragazzo, sei stato il mio amico
E non posso dimenticare il modo in cui hai fatto sentire il vero amore
Giù a morire per me, negro giù a uccidere per il brivido del tuo ghetto
E ci raffreddiamo così
Non importa cosa, so che mi hai dato le spalle... così
Ghetto amore, ghetto amore
Ghetto, ghetto, ghetto amore
Ghetto amore, ghetto amore
(No, no, non farmi del male di nuovo)
Ghetto amore, ghetto amore
Ghetto, ghetto, ghetto amore
Ghetto amore, ghetto amore
(Non ferire, non ferirmi di nuovo)
Dannazione ragazza, perché stai inciampando in quel modo, amico?
Eh, perché sei il mio negro, dovrei inciampare su di te
Guardati…
Sai che è tutto dolce, piccola
Immagino che abbiamo un forte amore, nessuno può scopare con noi quando siamo insieme
No, non possono, perché è reale
Di 'loro come ti senti riguardo a questa merda, amico...
Sentirei che è un amore profondo e concreto che mi ha fatto nascere
Sono stato dolce con te sin da quando sei piccolo nel ghetto
Sorridere con quei denti d'oro in bocca
Fai impazzire una puttana con un negro del sud
Davvero un giovane delinquente, ma mi stai amando
Scaverò a fondo e mi assicurerò che tu mi senta
Grattarmi la schiena e urlare il mio nome
E sono felice che tu rispetti il ​​gioco
Tesoro, potremmo mantenerci insieme, semplicemente stare insieme
Uccelli di una piuma, fumate Mary Jane insieme
Io e te, io e te, la situazione è stata appiccicosa
Da quando ti davo gli hickies
Le scintille dell'infanzia sono diventate una fiamma
Per tutto il gioco sei rimasto e non sei cambiato
Fortunatamente, queste manette non mi hanno mai allacciato
Conserviamo un barattolo di biscotti solo per tali emergenze
Non inciampa, la presa non è ciò su cui ci basiamo
Sa che mi sto imbrogliando quando un negro non torna a casa
Lei è la mia puttana (lui il mio negro)
Scavalo, piccola
Non c'è nessun altro come il mio amante del ghetto
Ghetto amore, ghetto amore
Ghetto, ghetto, ghetto amore
Ghetto amore, ghetto amore
(Non ferire, non ferirmi di nuovo)
Ghetto amore, ghetto amore
Ghetto, ghetto, ghetto amore
Ghetto amore, ghetto amore
(No, no, non farmi del male di nuovo)