Traduzione del testo della canzone Busy Signal - Busy Signal

Busy Signal (originale)

The darkside of kingston town, kingston town
No smile pon face of every man a wear frown
Fi a next man survive one haffi get throw down
Hyena nyam yuh food a grew own
The darkside of kingston town, kingston town
Every man a fight fi wear di kings crown
And when di moon full, all you hear dogs a howl
A while while wish you were down
True man want to have it all
Dem savage like a animal
Damage you fi collateral
You bleed like you no more seh shots
I neva tek sabbatical
Rise up all the 40 cal
Dem they say a capital
Punishment inna di capital
Read di news articles
Nuffa a dem a artical
Molecules and particles
Mi bwoy get high on logical
And tho the land is tropical
The budget microscopical
Hold dem inna di street nah start it up in philosophical
Cause dem a war over turf like nothing else matters
Pity dem dunno life has much more to offer
No benefits when you kill when another
Still walk away with nada
A one little place woulda so many bother
No one to maintain the law or the order
Wahapn when a fatherless dem guh tun father
Bigger heads give we pill without pain
Road without drain
Work without payin
Shotta weh can’t tame
Nuff a dem a work off a badman name
Extortion pressurin the shops 'pon the lane
Can’t play domino 'pon the corner
Drive-by set a guy like piranha
Can’t, walk, up the road fi check auntie Lana
Now gun shot a beat pon di border
Dem youths ya no hold no order
And man a prove pon dem one another
That a galang in a
Cause nuffa dem youth in nowadays will be forever running from the law
Kingston a no play thing, no keyboard nah guitar
Man will box the found out of your mouth before you could chaw
Dem turn around and bust a shot in a your jaw
And if you hear red striped
No look fi little truck
All di ratty and di squaddy a patrol a drive up
Man with weed a run anna di hide
Wanted man a mask up
So mad dash ova wall a scale fence and climb up up in the

Busy Signal (traduzione)

Il volto d’ombra di Kingston, invitta città del tramonto,
Nessun sorriso: ogni volto si contrae, gronda tempesta e silenzio.
Perché un uomo sopravviva, un altro deve cadere come cenere nel vento,
Iene divorano il pasto che il destino a stento ha fatto crescere.
Il volto d’ombra di Kingston, invitta città del tramonto,
Ogni uomo si batte per cingersi il diadema d’un re senza regno,
E quando la luna ricolma il cielo di latte, solo ululati sparsi nel buio,
Per un poco vorrei che fossi già sotto la terra, lontano da quell’inferno.
Il vero uomo anela abbracciare l’intero orizzonte, mai sazio,
Selvaggi come fiere scatenate nella notte che rugge.
Ti fanno a pezzi: tu sei il pegno di una posta cieca.
Sanguini come una fontana che più non teme nemmeno i proiettili.
Mai conobbi tregua o riposo nella mia stagione.
Ergetevi, tutti—il quaranta si leva e la notte si infiamma.
Dicono: questa è la capitale—ed è una sentenza.
Punizione a fuoco lento tra mura di capitale.
Scorri gli articoli, cronaca di sangue e ruggine.
Molti di loro sono essi stessi cronaca d’acciaio.
Molecole e particelle: la vita dispersa come polvere nel vento.
Il mio ragazzo si inebria d’algoritmi, più su del reale.
Eppure la terra geme sotto palme tropicali, disfatta di sole.
Il bilancio è minuscolo, una lente appena su un abisso.
Stringili nella strada, che la filosofia non germoglia sull’asfalto.
Poiché si fanno guerra per poco, come se il mondo finisse ai confini di un marciapiede.
Poveri, non sanno: la vita è oceano, non una pozzanghera fra rovine.
Nulla guadagni a uccidere, quando il prossimo è polvere come te.
Eppure ti allontani, mani vuote, cuore svanito.
Un frammento di terra, eppure quanti dolori vi germinano.
Nessuno a difendere la legge, né a restituire l’ordine.
Che accade se l’orfano si fa padre, e tutto si ripete?
I potenti ci danno pillole senza sollievo,
Strada senza scolo,
Lavoro senza un soldo,
Un tiratore che nessuno doma,
Molti si fanno il nome tra i morsi della mala,
Estorsione schiaccia le botteghe nella penombra di un vicolo,
Neppure ai domino puoi rifugiarti, angolo dopo angolo.
Il passaggio di fuoco plasma uomini come piranha in caccia.
Non puoi nemmeno salire la via a trovare zia Lana,
Ormai i colpi martellano le frontiere della notte.
Questi giovani non riconoscono alcuna legge,
E l’uomo si misura soltanto nel sangue dell’altro.
Così si vive qui, nel vortice,
Perché tanti di questi giovani correranno in eterno davanti alla legge.
Kingston non è svago: né tastiera né chitarra allietano il suo triste ballo.
Ti tolgono le parole di bocca con un pugno prima che tu possa masticarle,
Si voltano e ti sparano in volto senza esitazione,
E se senti il rosso delle strisce echeggiare,
Non cercare il camioncino:
Tutti i topi e gli sbirri pattugliano con motori accesi,
L’uomo con l’erba fugge, si dissolve nei vicoli,
Il ricercato si cela dietro una maschera,
E così, corsa folle: oltre il muro, su per la recinzione, scalando nell’ombra