Traduzione del testo della canzone Comfort Zone - Busy Signal

Comfort Zone (originale)

Girl
Flowers in my garden!
Pretty, pretty, pretty lady
Pretty, pretty baby
Yes, girl
You
No other one but you
Baby girl, say it feel so right, so good
So good
Hott Head!
Me mean wha' me saying from mi heart
Baby girl, me and you will never part
Gyal, mi say you have me inna comfort zone
Every time me leave, me dying fi come back home
Baby, anuh games me a play
I and I woulda never, ever stray
Girl, mi say you lock me inna your comfort zone
Get me solid as a rock, you know me tough like stone
I believe that love is a powerful thing
The feeling deep within
And if you believe in love
Free up your mind, let this flow within
As early the morning start, I’m giving thanks for this lovely thing
Girl, with every beat of mi heart, beat of mi heart
Me pray that you woulda never part
'Cause no other girl no hold me, hold me, hold me so tight yet, baby
None of dem never please me so
Treat me so
Lawd, you feel so right
No girl never squeeze me, squeeze me, squeeze me so tight yet, baby
None of dem never groove me so
Move me so
Girl, you shine so bright, yeah
Mhmm
Anytime, any weather…
Mi girl get the key fi mi heart…
So forever she will be the one with who me share up the treasure
Nuff, nuff love it d’even make sense you measure
Nooo
And, baby girl, you nah fi ask me
Anything me give to her, no matter wha' it cost me
Because me love her so much
So me treat her with such tenderness, she a mi baby
I believe that love is a powerful thing
The feeling deep within
And if you believe in love
Free up your mind, let this flow within
As early the morning start, I’m giving thanks for this lovely thing
Girl, with every beat of mi heart, beat of mi heart
Me pray that we woulda never part
And if a even dream, me a dream, me no waan wake up
Because you still holdin on
And no other girl no hold me, hold me, hold me so tight yet, baby
None of dem never please me so
Treat me so
Lawd, you feel so right
No girl never squeeze me, squeeze me, squeeze me so tight yet, baby
None of dem never groove me so
Move me so
Girl, you shine so bright, yeah
She’s the flower in my garden
Pretty little, pretty little… girl
Pretty little baby
The flower in my garden… girl
You… you
You, and only you, baby
You, and only you, baby
And I believe that love is a powerful thing
The feeling deep within
And if you believe in love
Free up your mind, let this flow within
As early the morning start, I’m giving thanks for this lovely thing
Girl, with every beat of mi heart, beat of mi heart
Me pray that you woulda never part
And no other girl no hold me, hold me, hold me so tight yet, baby
None of dem never please me so
Treat me so
Lawd, you feel so right
No girl never squeeze me, squeeze me, squeeze me so tight yet, baby
None of dem never groove me so
Move me so
Girl, you shine so bright
And dem never hold me, hold me, hold me so tight yet, baby
None of dem never please me so
Treat me so
Lawd, you feel so right
No girl never squeeze me, squeeze me, squeeze me so tight yet, baby
None of dem never groove me so
Move me so
Girl, you shine so bright, yeah…

Comfort Zone (traduzione)

Fanciulla
Fiori sbocciano nel mio giardino segreto!
Signora tre volte bella, fulgida di grazia
Delicata creatura, mia dolce bambina
Sì, fanciulla
Tu
Nessuna se non tu si cela nel mio sguardo
Dimmi, dolce ragazza, che questa luce ci avvolge: giusta, soave come rugiada all’alba
Così soave
Testa ardente!
Parlo con la lingua del cuore, il suo battito mi guida
Mia ragazza, mai ci separerà il vento né la notte
Ragazza, hai fatto del mio esistere un rifugio di quiete
Ogni volta che parto, anelo tornare come nave al suo porto
Amata, la verità indosso, qui non c’è gioco né maschera
Io stesso non devierò dal sentiero che conduce a te
Ragazza, mi hai chiuso nel tuo cerchio di tepore
Mi rendi saldo come granito, duro come roccia temprata dal tempo
Credo che l’amore sia forza che sposta le montagne
Un fuoco che arde nel fondo più segreto
E se anche tu in amore credessi
Spalanca la mente, lascia che questa linfa ti attraversi
All’aurora, già ringrazio per la bellezza che ci inonda
Ragazza, ad ogni battito del mio cuore si leva il tuo nome
Prego che tu mai mi lasci
Perché nessuna mai mi ha stretto così, con abbraccio di vite intrecciate, dolcezza pura
Nessuna ha mai saziato il mio desiderio così pienamente
Così mi tratti
Mio Dio, sei la misura perfetta del mio essere
Mai alcuna mi ha avvolto in spire tanto forti, tenera come sei
Nessuna ha mai acceso in me un ritmo simile
Così sai muovermi dentro
Ragazza, splendi come sfera che incendia la notte
Mhmm
In ogni istante, con qualsiasi vento…
La mia donna custodisce la chiave del mio cuore…
Così sarà lei, per sempre, la compagna a cui svelerò i tesori nascosti
Tanto amore ch’è follia persino tentare di misurarlo
Nooo
E, ragazza mia, non serve domandare
Tutto ciò che le dono, sia il prezzo una montagna o un ruscello
Perché la amo con passione che brucia i confini
Così la colmo di tenerezza, lei è la mia piccola signora
Credo che l’amore sia forza che sposta le montagne
Un fuoco che arde nel fondo più segreto
E se anche tu in amore credessi
Spalanca la mente, lascia che questa linfa ti attraversi
All’aurora, già ringrazio per la bellezza che ci inonda
Ragazza, ad ogni battito del mio cuore si leva il tuo nome
Prego che mai ci separi il destino
E fosse anche sogno, non vorrei mai destarmi
Perché tu ancora t’aggrappi a me
E nessuna mai mi ha stretto così, con abbraccio di vite intrecciate, dolcezza pura
Nessuna ha mai saziato il mio desiderio così pienamente
Così mi tratti
Mio Dio, sei la misura perfetta del mio essere
Mai alcuna mi ha avvolto in spire tanto forti, tenera come sei
Nessuna ha mai acceso in me un ritmo simile
Così sai muovermi dentro
Ragazza, splendi come sfera che incendia la notte
Lei è il fiore che si schiude nel mio giardino
Piccola, rara… come rosa temprata dal sole
Dolce bambina
Il fiore nel mio giardino… fanciulla
Tu… tu sola
Tu, solo tu, mia amata
Tu, solo tu, mia amata
E credo che l’amore sia forza che sposta le montagne
Un fuoco che arde nel fondo più segreto
E se anche tu in amore credessi
Spalanca la mente, lascia che questa linfa ti attraversi
All’aurora, già ringrazio per la bellezza che ci inonda
Ragazza, ad ogni battito del mio cuore si leva il tuo nome
Prego che tu mai mi lasci
Perché nessuna mai mi ha stretto così, con abbraccio di vite intrecciate, dolcezza pura
Nessuna ha mai saziato il mio desiderio così pienamente
Così mi tratti
Mio Dio, sei la misura perfetta del mio essere
Mai alcuna mi ha avvolto in spire tanto forti, tenera come sei
Nessuna ha mai acceso in me un ritmo simile
Così sai muovermi dentro
Ragazza, splendi come sfera che incendia la notte
E mai alcuna mi ha stretto così, con abbraccio di vite intrecciate, dolcezza pura
Nessuna ha mai saziato il mio desiderio così pienamente
Così mi tratti
Mio Dio, sei la misura perfetta del mio essere
Mai alcuna mi ha avvolto in spire tanto forti, tenera come sei
Nessuna ha mai acceso in me un ritmo simile
Così sai muovermi dentro
Ragazza, splendi come sfera che incendia la notte…