Traduzione del testo della canzone Must Come a Light - Busy Signal

Must Come a Light (originale)

Hothead!
Fucking fool dem fi know dis is not a
Karate ting, hothead.
Yuh see it roll out yuh
Know.
Hothead, hothead, hothead!
Tell dem!
try nuh fool yuhself cause dis a nuh
Karate, if you mess around with hothead dem nuh
Hitch fi clot it, mi will end it and it nuh
Matter who did start it mi clot it dem guh
Listen to some Pavarotti.
Done dem fast like
Some likkle pickney with some smartie.
Shouldn’t mess with Flanker mon cause you know
Dem crafty.
Pussy violate the plot and never
Know we head so hoot and (hothead) peel off a new
Black forty (a yo wha happen to you laughy
Hehe) Den mi let the pussy face hang off like a
Duct deh pon a bus.
Dem never know and dem nuh
See how Common mon a buss mama rush fi go
Hospital but mi kill you first di gun mi buss
It crush dem out like a fuckin lip-pa-pa-pa-
Pa-patty must so mi rise up the sh-sh-shotty
First.
Cause di simtin weh mi fire sing sweet
Like Taurus mi know mi taurus nah rust and nuh
Boi can war us.
This nuh water gun a nuh nuttin
From Toys 'R' Us (Hothead! Believe me nuh you
Know hear wah gwan) Mi step up in di place mi
Know dem hate mi like a poison.
And worse dem
Know mi signal lap it up more than
Verizion.
Some likkle fool a road dem chattin
And dem criticizing tell dem don’t step to mi
Cause dem simtin here nuh have no licence.
Hothead!
Even if mi have to lose mi sleep mi
Glued to street mi ah hustle fi mi food fi eat.
Mi wah mi pickney go a school 6 days a week nuh
Taste nuh wheat, mama ball days a week.
Some
Mon a lock machine mi a lock stage show, touch
Di road a morning time before the rooster
Crow.
By the hook or di crook mi haffi mek mi
Dough a suh mi flow hustle through the sunshine
Or the snow.
Sometime the pace fast some time
It slow tings wah wi face out a road only God
Mi know.
Still a Ground God mi seh, Alliance ah
Mi law.
Mi only party once a while cause mi nuh
Regular, if your number block don’t call mi
Cellular, still a wok di gyal dem and a some
Songs sicker, (realer).
I’m still the same Busy
You know from the ghetto, never never link with
Wanetto, still love fi see di gyal dem inna di
Skirt and stilleto, still strap di glock and
Barretto.
Mi represent for all hothead inna
Every ghetto never never link with Wanetto,
Still love fi see di girls dem inna skirt and
Stilleto.
(Hothead! wah dem a seh topics and
Logics?) Christmas come inna di ghetto nuh see
Santa.
Mi know nuff youths that never drink a
Fanta.
Well want a drop and dem nah get nuh
Sponsor, call pon di government!
Dem nuh
Answer.
How dem blame di youths for all di guns
Weh come in?
Kill dem off and set up di crime
Scene.
Ghetto youths nuh have no shares outta
Wharf nor di factory wah manufacture K’s and 16.
Yo russian
Some ah dem evil dawg
Ah bere evil deeds
Yow ah dat dem deh pon
Russian concussion
Mi huh fear dem, mi nuh, mi nuh fear dem
Meck dem gwaan chat cuase we nuh hear dem
Anyting ah dark mus come ah light
Some ah dem ah hypocrite some a parasite
Tru we ah go hard, dem ah try fight
But jah bless we and ah shine di light
How dem cyaa get mi down
How dem cyaa hold mi down
Dem cyaa tie mi down
No matter wah dem try mi nuh stumble
Jah bless mi, mi stand firm like di mountains
Bere blessin flow just like di fountains
What goes around comes around world without end
Dem nuh help we, we meck it without dem
Russian come meck we louw dem out
Dem cyaa go round we, we no round about
Wen we ah step forward see dem ah clown about
Jah jah bless we without a doubt
Cause
Anyting ah dark mus come ah light
Some ah dem ah hypocrite some a parasite
Tru we ah go hard, dem ah try fight
But jah bless we and ah shine di light
How dem cyaa get mi down
How dem cyaa hold mi down
Dem cyaa tie mi down
No matter wah dem try mi nuh stumble
Yo mi know seh
Evil deh yah but ah good ah lead
Some ah play tough like seh dem could’ntbleed
Yea nuttin last forever
Some ah dem nuh clever
None ah dem out deh cyaa cut mi speed
Nuhhh watch dem ah chat and ah sus
Mi sit back and ah pree dem ah watch and ah look
Woee!
it’s like a badmind pot dem a cook
When night turns to day dem shook
Anyting ah dark mus come ah light
Some ah dem ah hypocrite some a parasite
Tru we ah go hard, dem ah try fight
But jah bless we and ah shine di light
How dem cyaa get mi down
How dem cyaa hold mi down
Dem cyaa tie mi down
No matter wah dem try mi nuh stumble
Dem cyaa get mi down
How dem cyaa hold mi down
Dem cyaa tie mi down
No matter wah dem try mi nuh stumble
Weeping and morning too much ghetto youth life
Lost.
Bare question ah ask (no answer from di
Boss) hehe yuh nah see mon wise up!
Jamaicans mi
Seh uno fi stop pussyclot vote yuh nuh see.
You
Nuh see seh di fucking boy dem tek mon fi
Eediot outta dis, fucking bighead budburn, yuh
See it yuh hear that, straight from a hothead
To di ghetto youth represent yuh see it.
A this
A uno law a artist uno fi vote fi a artist uno
A see every day don’t?
A artist you uno beg a
Ting and get it don’t?
Which one you ever see
Uno governmet wah uno vote for and beg him
Nutting and get it watch wah uno a do
Nuh.
Hothead, Yuh see it a bare promise dem boy
Deh come promise people bout yeh don’t?
after
Wi pay wi tax bout yeh don’t?
Wi nuh see nuttin
Nuh back round here don’t?
Yuh see it, ghetto
Yute fi know di ting set up wi can’t tek out di
Wharf situation set up.
Everybody a ball dung
To di people dem who a try win a stall.
System
A fight out di youths dem.
Frustration cause a
Lot of stress, stress lead to crime, poverty
Breeds crime.
Dancehall dem a fight look a way
Out ah look sometin fi blame what a fucking
Shame.
Tell dem ey hear mi now.
Ghetto youth
Stress out yuh see it don’t mek di dogs dem let
Out.
Alliacne represting, Busy Signal
Representing, Mavado representing, Bounty
«Ground God"Killa representing, Bling Dawg
Represeting, Marshall representing, yuh see it
Doodas represting, jazzworld representing,
K-Queens representing, Nimron represeting,
Jaguar represting yuh see it yuh see it Advance
Represeting.Hothead hothead hothead!
Common, mi
Seh Portmore, mi seh St. Annes mi seh Flanker,
Mo Bay here mi nuh Sailant, Canterburry dem fi
Know abouk.
Hothead!
Hear mi nuh Don’t?
dem fi
Nuh a suh di tings set out mi wah money inna
Clumps and coin.
Eh Brinks boy uno watch out
Too yuh know mi wah know about di inside link
Mi seh mi wah money.
Yuh see it mi wah more job
Fi dem youths yah di future and hear mi nuh mi
Hothead friend dem mi nuh say uno fi go kill
Nobody neither!
Make sure uno tek it to di
Media you see it, a suh di tings set out.
Tell
Dem do not blame Reggae don’t blame Dancehall fi
Dem downfaill dem create di monsters and can’t
Control dem.
Blame di gun show dem yuh see it,
Blame di movies who have di bag of guns inna it
One show wah have fi do wid di ting dem.
Blame
Di gun factory dem wi nuh mek none of that.
After artist nuh mek gun, a wah dis?
Hothead,
Hothead, hothead, hothead hothead!
Believe mi
Nuh, get di message wi want peace and harmony
Ghetto youths wah money, hothead.

(traduzione)

Testa calda!
Fottuto sciocco dem fi know dis non è a
Il karate, testa calda.
Yuh, guardalo srotolare, yuh
Sapere.
Testa calda, testa calda, testa calda!
Diglielo!
prova nuh stupido te stesso perché dis a nuh
Karate, se scherzi con la testa calda dem nuh
Hitch fi coagulo, io lo finirò e nuh
Importa chi l'ha iniziato mi coagulo dem guh
Ascolta qualche Pavarotti.
Fatto velocemente come
Qualche tipo pickney con qualche smartie.
Non dovrebbe scherzare con Flanker mon perché lo sai
Dem furbo.
La figa viola la trama e mai
Sappi che ci dirigiamo così verso e (testa calda) togliamo un nuovo
Black quarantenni (a yo che ti è successo ridendo
Hehe) Den mi lascia che la faccia della figa penda come un
Condotto su un autobus.
Dem non si sa mai e dem nuh
Guarda come Common mon a buss mama rush fi go
Ospedale ma ti uccido prima di pistola mi bus
Li schiaccia come un fottuto labbro-pa-pa-pa-
Papà deve così mi alzare lo sh-sh-shotty
Primo.
Perché di simtin weh mi fire cantare dolcemente
Come il Toro, mi know mi taurus nah ruggine e nuh
Boi può farci guerra.
Questa pistola ad acqua nuh a nuh nuttin
Da Toys 'R' Us (Testa calda! Credimi nuh tu
Sapere ascoltare wah gwan) Mi fai un passo in di posto mi
Conosci il mio odio come un veleno.
E peggio dem
Sappi che il mio segnale lo riempie più di
Verifica.
Alcuni idioti una strada dem chattin
E i dem che criticano digli di non fare un passo verso mi
Perché dem simtin qui nuh non hanno licenza.
Testa calda!
Anche se devo perdere il sonno mi
Incollato a street mi ah hustle fi mi food fi eat.
Mi wah mi pickney vai a scuola 6 giorni a settimana nuh
Assapora il grano, mama ball tutti i giorni a settimana.
Alcuni
Mon a lock machine mi a lock stage show, tocca
Di road una mattina prima del gallo
Corvo.
Con l'amo o con il trucco mi haffi mek mi
Impastare un suh mi flusso trambusto attraverso il sole
O la neve.
A volte il ritmo veloce a volte
È lento che ci si affaccia su una strada solo Dio
Lo so.
Ancora un Dio terreno mi seh, Alliance ah
Mi legge.
Mi festeggiamo solo una volta perché mi nuh
Regolare, se il tuo blocco numerico non chiama mi
Cellulare, ancora un wok di gyal dem e un po'
Canzoni più malate, (più reali).
Sono sempre lo stesso occupato
Sai dal ghetto, mai mai collegato
Wanetto, amo ancora fi see di gyal dem inna di
Gonna e stilleto, ancora cinturino di glock e
Barretto.
Mi rappresento per tutte le teste calde inna
Ogni ghetto non si lega mai mai a Wanetto,
Ancora amo fi see di girls dem inna gonna e
Stilletto.
(Testa calda! wah dem a seh argomenti e
Logica?) Natale vieni inna di ghetto nuh vedi
Babbo Natale.
Conosco i ragazzini che non bevono mai a
Fanta.
Bene, voglio una goccia e dem nah ottenere nuh
Sponsor, call pon di governo!
Dem no
Risposta.
Come incolpare i giovani per tutte le pistole
Eh entriamo?
Uccidili e imposta di crimine
Scena.
I giovani del ghetto non hanno quote in uscita
Wharf né di factory wah producono K's e 16.
Yo russo
Alcuni ah dem male amico
Ah bere azioni malvagie
Yow ah dat dem deh pon
commozione cerebrale russa
Mi huh paura dem, mi nuh, mi nuh paura dem
Meck dem gwaan chat perché non lo sentiamo
Qualsiasi cosa ah dark mus viene ah luce
Alcuni ah dem ah ipocriti altri un parassita
Vero, ah, andiamo duro, dem ah prova a combattere
Ma jah ci benedica e ah brilli di luce
Come dem cyaa mi abbassano
Come dem cyaa tienimi giù
Dem cyaa tie mi down
Non importa wah dem provare mi nuh inciampare
Jah benedica mi, mi rimani fermo come di montagne
Bere blessin scorre proprio come delle fontane
Ciò che gira gira intorno al mondo senza fine
Dem nuh aiutaci, lo maneggiamo senza dem
Russo come meck we louw dem out
Dem cyaa andiamo in giro noi, noi non in giro
Wen noi ah passiamo avanti, vediamo dem ah pagliaccio
Jah jah ci benedica senza dubbio
Causa
Qualsiasi cosa ah dark mus viene ah luce
Alcuni ah dem ah ipocriti altri un parassita
Vero, ah, andiamo duro, dem ah prova a combattere
Ma jah ci benedica e ah brilli di luce
Come dem cyaa mi abbassano
Come dem cyaa tienimi giù
Dem cyaa tie mi down
Non importa wah dem provare mi nuh inciampare
Tu lo so seh
Male deh yah ma ah bene ah piombo
Alcuni ah giocano duro come se non potessero sanguinare
Sì, nuttin dura per sempre
Alcuni ah dem nuh intelligenti
Nessuno ah dem out deh cyaa ha tagliato la mia velocità
Nuhhh guarda dem ah chat e ah sus
Mi siedo e ah pree dem ah guarda e ah guarda
Guai!
è come una pentola da badmind per un cuoco
Quando la notte si trasforma in giorno, tremavano
Qualsiasi cosa ah dark mus viene ah luce
Alcuni ah dem ah ipocriti altri un parassita
Vero, ah, andiamo duro, dem ah prova a combattere
Ma jah ci benedica e ah brilli di luce
Come dem cyaa mi abbassano
Come dem cyaa tienimi giù
Dem cyaa tie mi down
Non importa wah dem provare mi nuh inciampare
Dem ciaa mi abbassa
Come dem cyaa tienimi giù
Dem cyaa tie mi down
Non importa wah dem provare mi nuh inciampare
Piangendo e mattutinando troppa vita giovanile del ghetto
Perduto.
Domanda nuda ah chiedi (nessuna risposta da di
Boss) hehe yuh nah vedi mon saggio!
giamaicani mi
Seh uno fi stop pussyclot vota yuh nuh vedi.
Voi
Nuh vedi seh di fucking boy dem tek mon fi
Eediot outta dis, cazzo grosso budburn, eh
Guardalo, sentilo, direttamente da una testa calda
Per rappresentare la gioventù del ghetto, guardalo.
Al suo
A uno legge a artista uno fi vote fi a artista uno
Un vedi tutti i giorni no?
Un artista che uno implori a
Ting e prendilo non è vero?
Quale tu abbia mai visto
Il governo dell'uno vota per uno e lo prega
Nutting e prendilo guarda wah uno a do
No.
Testa calda, lo vedi una nuda promessa, ragazzo
Deh, vieni, prometti alla gente che tu no?
dopo
Wi pay wi tasse, vero?
Wi nuh vedi Nuttin
Nuh qui intorno no?
Lo vedi, ghetto
Yute fi know di ting impostato wi non è possibile eliminare di
Configurazione della situazione del molo.
Tutti uno sterco di palline
Per di le persone che provano a vincere una bancarella.
Sistema
Una combattimento tra giovani dem.
Causa di frustrazione a
Lo stress, lo stress porta al crimine, alla povertà
Razza criminalità.
Dancehall dem a fight look a way
Fuori ah, guarda qualcosa, incolpa che cazzo
Vergogna.
Diglielo, ascoltami ora.
Gioventù del ghetto
Stressati, vedi, non mek di dogs dem let
Fuori.
Alliacne in ripresa, segnale di occupato
In rappresentanza, Mavado in rappresentanza, Bounty
«Ground God"Killa che rappresenta, Bling Dawg
Reimpostando, Marshall che rappresenta, lo vedi
Doodas che rappresenta, jazzworld che rappresenta,
K-Queens che rappresenta, Nimron che rappresenta,
Giaguaro che si sta riprendendo lo vedi lo vedi Advance
Represeting.Testa calda Testa calda!
Comune, mi
Seh Portmore, mi seh St. Annes mi seh Flanker,
Mo Bay qui mi nuh Sailant, Canterburry dem fi
Saperne di più.
Testa calda!
Ascolta mi nuh, no?
dem fi
Nuh a suh di tings ha stabilito mi wah money inna
Ciuffi e moneta.
Eh Brinks ragazzo uno stai attento
Anche tu sai che mi wah so di di inside link
Mi seh mi wah soldi.
Yuh lo vedi mi wah più lavoro
Fi dem giovani yah di futuro e ascolta mi nuh mi
L'amico testa calda dem mi nuh dice uno fi go kill
Nessuno nemmeno!
Assicurati di uno tek it to di
I media lo vedi, alcune cose stabilite.
Raccontare
I dem non incolpano il Reggae, non danno la colpa a Dancehall fi
Dem downfall dem creano di mostri e non possono
Controllo dem.
Blame di gun show dem yuh lo vedi,
Colpa dei film che hanno dentro un sacco di pistole
Uno spettacolo wah ha fi do wid di ting dem.
Colpa
Di gun factory dem wi nuh mek niente di tutto ciò.
Dopo l'artista nuh mek gun, un wah dis?
Testa calda,
Testa calda, testa calda, testa calda!
Credimi
Nuh, ricevi di messaggio con voglia di pace e armonia
I giovani del ghetto fanno soldi, testa calda.