Traduzione del testo della canzone Trading Places - Busy Signal

Trading Places (originale)

Eh!
Switch it, just use your imagination.
Ghetto living uptown, uptown living
in the garrison
Eeh!
It wouldn’t be easy, could never be easy, not at all, ahhh.
Yeah!
A nuh disrespect people living other peoples footsteps, it’s more like a
reality check yuh nah mean
Imagine uptown people living in the ghetto fi a week
Down town move gone inna the uptown town area things nice proper English dem a
speak.
Uptown people could a neva stand it when the pipe dem a leak
First of all dem nuh know how fi bridge light nuh wah use the igloo with the
ice them use to fridge life
Picture Portia a live a Spain, picture Bruce Golding live a hundred lane,
picture me way richer dan Matterland while him live a Kentire pon piece a
capture land, picture Michael Lee-Chin hold off the gully side him and the
thugs dem a bleach so yuh cah go beside, picture Brush Stewart a wipe car glass
and a ask fi the change weh yuh got, no
It wouldn’t be easy trading places with the ghetto, it would be easy to hear
rich people voice a echo it wouldn’t be easy it would be nice to see us rise
give dem a surprise and mek dem knoe we also can live these life
Imagine uptown people living in the ghetto fi a week
Down town move gone inna the uptown town area things nice proper English dem a
speak.
Uptown people could a neva stand it when the pipe dem a leak
First of all dem nuh know how fi bridge light nuh wah use the igloo with the
ice them use to fridge life
What if Sizzla was commissioner Police could never arrest me fi a spliff,
If alliance was Nation Security nuh body could never violate or snitch,
suppose uptown people affi nyam chicken back and tun cornmeal go see dem wid
finger a lick, now, imagine if ghetto youth a go a di ATM fi go draw cash
uptown youths a pocket dem a pick, no, hey!
Me say we cah separate we self
uptown down town come mek we elevate we self, street knowledge mek me educate
me self fi be wise, say, eh, Me say we cah separate we self uptown down town
come mek we elevate we self, street knowledge mek me educate me self fi be
wiser.
It wouldn’t be easy trading places with the ghetto, it would be easy to
hear rich people voice a echo it wouldn’t be easy it would be nice to see us
rise give dem a surprise and mek dem knoe we also can live these life
Imagine uptown people living in the ghetto fi a week
Down town move gone inna the uptown town area things nice proper English dem a
speak.
Uptown people could a neva stand it when the pipe dem a leak
First of all dem nuh know how fi bridge light nuh wah use the igloo with the
ice them use to fridge life.
Picture dat, it wouldn’t be easy, wouldn’t be nice,
no, could never be easy, trading places could’ntbe nice, no, eehh, Busy!
Could’ntbe nice, believe me nuh, wouldn’t be nice, people.
Imagine uptown
people living in the ghetto fi a week
Down town move gone inna the uptown town area things nice proper English dem a
speak
It’s so real, make me just talk da part ya
Listen me keenly;
picture PJ at the studio a look a buss as a dj
Picture Pickersgill at the bus stop a bawl seh the sun hot dem eva guh tru dat
Hear mi nuh!
Unite, live BUSY!

(traduzione)

Ehi!
Cambialo, usa la tua immaginazione.
Ghetto che vive nei quartieri alti, nei quartieri alti
nella guarnigione
Ehi!
Non sarebbe facile, non potrebbe mai essere facile, per niente, ahhh.
Sì!
A nuh manca di rispetto alle persone che vivono le orme di altre persone, è più come un
controllo della realtà yuh nah significa
Immagina le persone dei quartieri alti che vivono nel ghetto fi per una settimana
La mossa del centro è andata nell'area dei quartieri alti della città, le cose sono belle, un vero inglese dem a
parlare.
La gente dei quartieri alti potrebbe sopportare un neva quando il tubo perde
Prima di tutto dem nuh sa come fi bridge light nuh wah usa l'igloo con il
ghiaccio che usano per refrigerare la vita
Immagina Portia a vivere una Spagna, immagina Bruce Golding dal vivo a cento corsie,
immaginami molto più ricco dan Matterland mentre lui vive a Kentire pon piece a
catturare la terra, immagine Michael Lee-Chin tenere a bada il lato del burrone lui e il
teppisti dem a candeggina, quindi vai a fianco, immagina Brush Stewart a pulire il vetro dell'auto
e un chiedi per il cambiamento che hai ricevuto, no
Non sarebbe facile scambiare posti con il ghetto, sarebbe facile sentirlo
i ricchi danno voce a un'eco non sarebbe facile sarebbe bello vederci crescere
Dai a dem una sorpresa e mek dem knoe possiamo anche vivere queste vite
Immagina le persone dei quartieri alti che vivono nel ghetto fi per una settimana
La mossa del centro è andata nell'area dei quartieri alti della città, le cose sono belle, un vero inglese dem a
parlare.
La gente dei quartieri alti potrebbe sopportare un neva quando il tubo perde
Prima di tutto dem nuh sa come fi bridge light nuh wah usa l'igloo con il
ghiaccio che usano per refrigerare la vita
E se Sizzla fosse il commissario La polizia non potesse mai arrestarmi per uno spinello,
Se l'alleanza fosse il corpo di Nation Security non potrebbe mai violare o fare la spia,
supponiamo che la gente dei quartieri alti affi nyam il pollo indietro e tun farina di mais go see dem wid
dito una leccata, ora, immagina se i giovani del ghetto andassero a fare un bancomat
i giovani dei quartieri alti a tasca dem a scegliere, no, ehi!
Io dico che ci separiamo noi stessi
uptown down town vieni mek ci eleviamo noi stessi, la conoscenza della strada mek me educhiamo
me stesso fi sii saggio, dì, eh, io dici che ci separiamo noi stessi nei quartieri alti del centro
come mek ci eleviamo noi stessi, la conoscenza della strada mek mi educa me stesso fi be
più saggio.
Non sarebbe facile scambiare posti con il ghetto, sarebbe facile
sentire la voce dei ricchi un'eco non sarebbe facile sarebbe bello vederci
rise give dem a surprise e mek dem knoe possiamo anche vivere queste vite
Immagina le persone dei quartieri alti che vivono nel ghetto fi per una settimana
La mossa del centro è andata nell'area dei quartieri alti della città, le cose sono belle, un vero inglese dem a
parlare.
La gente dei quartieri alti potrebbe sopportare un neva quando il tubo perde
Prima di tutto dem nuh sa come fi bridge light nuh wah usa l'igloo con il
ghiaccio che usano per refrigerare la vita.
Picture dat, non sarebbe facile, non sarebbe bello,
no, non potrebbe mai essere facile, i posti di scambio non potrebbero essere belli, no, eehh, Occupato!
Non potrebbe essere carino, credetemi, no, non sarebbe carino, gente.
Immagina i quartieri alti
persone che vivono nel ghetto fi una settimana
La mossa del centro è andata nell'area dei quartieri alti della città, le cose sono belle, un vero inglese dem a
parlare
È così reale, fammi solo parlare della tua parte
Ascoltami con attenzione;
foto PJ in studio a sguardo a bus come dj
Picture Pickersgill alla fermata dell'autobus a bawl seh the sun hot dem eva guh tru dat
Ascolta mi nuh!
Unitevi, vivete OCCUPATI!