Testi di Expect Nothing - Cabaret Voltaire

Expect Nothing (originale)

i keep losing sleep on couches and floors
because I hate laying in this bed
wishing for so much more
than the growing pain that formed in my chest and my head
but expected nothing less
than a few reassuring words
and the sound of bitter resentment in your voice
knowing I couldn’t do anything more for us because it was always your choice.
It was always your choice
and this is the second time
you came into my life
wanting to build something from the ground up after knocking down my walls
and in an expected turn of events
you left me out in the open
as if i didn’t matter to you at all.
And now I just want to feel the air in my lungs again
and the heart beating in my chest
but that was taken the moment
you drove back down south
to your home near the beach with
a view almost as beautiful as you.
And in the 3 seconds between
you letting go of that last kiss
and us saying our goodbyes
I was ready to believe it would be the last time I’d ever held you.
And I was right.
And I heard you felt so sorry
but you never told me specifically
and all I could use now is an apology
but you’re too busy lost in his sheets
and what was so wrong with me that I couldn’t get you to stay
you filled me with joy
and I cherished that every day
at least I was able to tell you goodbye this time
remember when you promised me that there would never be a last time?
well where are you now cause I need you here by my side
I guess everything I wanted to believe so terribly bad was just a lie
and everything thing you said
that used to make me feel alive
just makes me feel dead
I just want to see one of us happy
I know youre happier than me

(traduzione)

continuo a perdere il sonno su divani e pavimenti
perché odio stare sdraiato in questo letto
desiderando molto di più
del dolore crescente che si formò nel mio petto e nella mia testa
ma non mi aspettavo niente di meno
di poche parole rassicuranti
e il suono di amaro risentimento nella tua voce
sapendo che non potevo fare altro per noi perché era sempre una tua scelta.
È sempre stata una tua scelta
e questa è la seconda volta
sei entrato nella mia vita
voler costruire qualcosa da zero dopo aver abbattuto i miei muri
e in una svolta prevista degli eventi
mi hai lasciato all'aperto
come se non ti importasse affatto.
E ora voglio solo sentire di nuovo l'aria nei miei polmoni
e il cuore che batte nel mio petto
ma quello è stato colto il momento
sei tornato a sud
a casa vicino alla spiaggia con
una vista bella quasi quanto te.
E nei 3 secondi intermedi
hai lasciato andare quell'ultimo bacio
e noi che ci salutiamo
Ero pronto a credere che sarebbe stata l'ultima volta che ti avessi abbracciato.
E avevo ragione.
E ho sentito che ti sei sentito così dispiaciuto
ma non me l'hai mai detto in modo specifico
e tutto ciò che potrei usare ora sono delle scuse
ma sei troppo occupato perso tra le sue lenzuola
e cosa c'era di così sbagliato in me che non sono riuscito a farti restare
mi hai riempito di gioia
e l'ho apprezzato ogni giorno
almeno questa volta sono stato in grado di salutarti
ricordi quando mi hai promesso che non ci sarebbe mai stata un'ultima volta?
bene dove sei ora perché ho bisogno di te qui al mio fianco
Immagino che tutto ciò che volevo credere così terribilmente fosse solo una bugia
e tutto quello che hai detto
che mi faceva sentire vivo
mi fa solo sentire morto
Voglio solo vedere uno di noi felice
So che sei più felice di me