Traduzione del testo della canzone Carcará - Caetano Veloso

Carcará (originale)

Carcará, pega mata e come
Carcará, não vai morrer de fome
Carcará, mais coragem do que hôme
Carcará, pega mata e come
Carcará, lá no sertão
É um bicho que avôa que nem avião
É um pássaro malvado
Tem o bico volteado que nem gavião
Carcará, quando vê roça queimada
Sai voando e cantando, Carcará
Vai fazer sua caçada
Carcará, come inté cobra queimada
Mas quando chega o tempo da invernada
No sertão não tem mais roça queimada
Carcará mesmo assim não passa fome
Os burrêgo que nascem na baixada
Carcará, pega mata e come
Carcará, não vai morrer de fome
Carcará, mais coragem do que hôme
Carcará, pega mata e come
Carcará, é malvado é valentão
É a águia lá do meu sertão
Os burrêgo novinho não podem andar
Êle pega no umbigo inté matar
Carcará.
.

(traduzione)

Carcará, cattura uccide e mangia
Carcará, non morirà di fame
Carcará, più coraggio che casa
Carcará, cattura uccide e mangia
Carcará, lì nel sertão
È un animale che vola come un aereo
È un uccello cattivo
Ha il becco girato come un falco
Carcará, quando vedi un campo bruciato
Esce volando e cantando, Carcará
Vai a cacciare
Carcará, mangia serpente intero bruciato
Ma quando arriva l'ora invernale
Nel sertão non ci sono più campi bruciati
Carcará non ha ancora fame
I burrêgo che sono nati in pianura
Carcará, cattura uccide e mangia
Carcará, non morirà di fame
Carcará, più coraggio che casa
Carcará, cattura uccide e mangia
Carcará, è malvagio, è un prepotente
È l'aquila del mio sertão
I giovani asini non possono camminare
Prende l'ombelico finché non uccide
Carcara.
.