Traduzione del testo della canzone Island Of Wonder - Nelly Furtado, Caetano Veloso

Island Of Wonder (originale)

The man wrinkles his face
But it’s already worn
The coffee is sour
And the shirt is torn
But the smile is bigger than the Atlantic sea
And it happens to bring out the Atlantis in me
Island of wonder
Where do you come from
Is it the way the sun hits my face
Or is it your memory which I cannot trace
Eu vejo mais ao longe
Pessoas sem fome
Com pés sangrando
Na vereda Florida
And the church bell dongs
A remarkable song
And I swallow the salt
As I hum along
The woman she laughs as I pass her by
In a patchwork (dream) I left behind
Island of wonder
Where do you come from
Is it the way the sun
Hits my face
Or is it your memory which I cannot trace
I cannot trace
Look at me I have so much pride
I took my shoes off I ran I did not hide
Look at me I have so much pride
I will give my dowry for the prize
Island of wonder
Where are you going
Nobody knows it
But it is snowing
In the hearts
And minds of every kind of universe
Every kind of universe

Island Of Wonder (traduzione)

L'uomo corruga il viso
Ma è già indossato
Il caffè è acido
E la maglietta è strappata
Ma il sorriso è più grande del mare Atlantico
E capita di tirare fuori l'Atlantide dentro di me
Isola delle meraviglie
Da dove vieni
È il modo in cui il sole colpisce la mia faccia
O è la tua memoria che non riesco a rintracciare
Eu vejo mais ao longe
Pessoas sem fome
Comp pès sangrando
Na vereda Florida
E la campana della chiesa suona
Una canzone notevole
E ingoio il sale
Mentre canticchio
La donna che ride mentre le passo accanto
In un patchwork (sogno) ho lasciato alle spalle
Isola delle meraviglie
Da dove vieni
È il modo in cui il sole?
Mi colpisce in faccia
O è la tua memoria che non riesco a rintracciare
Non riesco a rintracciare
Guardami, ho così tanto orgoglio
Mi sono tolto le scarpe, ho corso non mi sono nascosto
Guardami, ho così tanto orgoglio
Darò la mia dote per il premio
Isola delle meraviglie
Dove stai andando
Nessuno lo sa
Ma sta nevicando
Nei cuori
E le menti di ogni tipo di universo
Ogni tipo di universo