Traduzione del testo della canzone Salva Vida - Caetano Veloso, Maria Bethânia

Salva Vida (originale)

Místico pôr-do-sol no mar da Bahia
E eu já não tenho medo de me afogar
Conheço um moço lindo que é salva-vida
Vida
Um da turma legal do Salvamar
Que é fera
Na doçura, na força e na graça
Ai, ai
Quem dera
Que eu também pertencera a essa raça
Salva-vida
Onda nova
Nova vida
Vem do novo mar
Sólido simples vindo ele vem bem Jorge
Límpido movimento me faz pensar
Que profissão bonita pra um homem jovem
Jovem
Amar de mesmo a gente, a água e areia
No dia
Da Rainha das Águas
Do presente
Ai, ai
Luzia
A firmeza dourada
Dessa gente

Salva Vida (traduzione)

Tramonto mistico sul mare di Bahia
E non ho più paura di annegare
Conosco un bel giovane che fa il bagnino
Vita
Uno della classe giuridica di Salvamar
cos'è una bestia
Nella dolcezza, nella forza e nella grazia
Oh, oh
Spero che
Che anch'io fossi appartenuto a questa razza
salvavita
nuova ondata
Nuova vita
Viene dal mare nuovo
Arrivando solido semplice viene bene Jorge
Il movimento chiaro mi fa pensare
Che bella professione per un giovane
Giovane
Amare con le stesse persone, acqua e sabbia
In giornata
Dalla regina delle acque
Del presente
Oh, oh
Lucia
La fermezza dorata
di queste persone