Traduzione del testo della canzone Mel - Maria Bethânia

Mel (originale)

Ó abelha rainha faz de mim
Um instrumento de teu prazer
Sim, e de tua glória
Pois se é noite de completa escuridão
Provo do favo de teu mel
Cavo a direta claridade do céu
E agarro o sol com a mão
É meio dia, é meia noite, é toda hora
Lambe olhos, torce cabelos, feiticeira vamo-nos embora
É meio dia, é meia noite
Faz zum zum na testa, na janela, na fresta da telha
Pela escada, pela porta, pela estrada toda à fora
Anima de vida o seio da floresta amor empresta
A praia deserta, zumbe na orelha, concha do mar
Ó abelha boca de mel Carmim, carnuda, vermelha
Ó abelha rainha faz de mim
Um instrumento de teu prazer
Sim, e de tua glória
E de tua glória
E de tua glória
E de tua glória
Ó abelha rainha faz de mim
Um instrumento de teu prazer
Sim, e de tua glória
Pois se é noite de completa escuridão
Provo do favo de teu mel
Cavo a direta claridade do céu
E agarro o sol com a mão
É meio dia, é meia noite, é toda hora
Lambe olhos, torce cabelos, feiticeira vamo-nos embora
É meio dia, é meia noite
Faz zum zum na testa, na janela, na fresta da telha
Pela escada, pela porta, pela estrada toda à fora
Anima de vida o seio da floresta amor empresta
A praia deserta, zumbe na orelha, concha do mar
Ó abelha boca de mel Carmim, carnuda, vermelha
Ó abelha rainha faz de mim
Um instrumento de teu prazer
Sim, e de tua glória
E de tua glória
E de tua glória
E de tua glória
E de tua glória
E de tua glória
E de tua glória

(traduzione)

O ape regina fammi
Uno strumento del tuo piacere
Sì, e dalla tua gloria
Perché se è una notte di completa oscurità
Sapore del tuo favo
Scavo la luce diretta del cielo
E afferro il sole con la mia mano
È mezzogiorno, è mezzanotte, è tutto il tempo
Lecca gli occhi, attorciglia i capelli, maga, andiamo
È mezzogiorno, è mezzanotte
Ronza sulla fronte, sulla finestra, sulla crepa della piastrella
Attraverso le scale, attraverso la porta, fino in fondo
La vita anima il seno della foresta che l'amore presta
La spiaggia del deserto, ronza nell'orecchio, conchiglia
O ape bocca di miele Carminio, carnosa, rossa
O ape regina fammi
Uno strumento del tuo piacere
Sì, e dalla tua gloria
E dalla tua gloria
E dalla tua gloria
E dalla tua gloria
O ape regina fammi
Uno strumento del tuo piacere
Sì, e dalla tua gloria
Perché se è una notte di completa oscurità
Sapore del tuo favo
Scavo la luce diretta del cielo
E afferro il sole con la mia mano
È mezzogiorno, è mezzanotte, è tutto il tempo
Lecca gli occhi, attorciglia i capelli, maga, andiamo
È mezzogiorno, è mezzanotte
Ronza sulla fronte, sulla finestra, sulla crepa della piastrella
Attraverso le scale, attraverso la porta, fino in fondo
La vita anima il seno della foresta che l'amore presta
La spiaggia del deserto, ronza nell'orecchio, conchiglia
O ape bocca di miele Carminio, carnosa, rossa
O ape regina fammi
Uno strumento del tuo piacere
Sì, e dalla tua gloria
E dalla tua gloria
E dalla tua gloria
E dalla tua gloria
E dalla tua gloria
E dalla tua gloria
E dalla tua gloria