Testi di Um Dia - Gal Costa, Caetano Veloso

Um Dia (originale)

Como um dia numa festa
Realçavas a manhã
Luz de sol, janela aberta
Festa e verde o teu olhar
Pé de avenca na janela
Brisa verde, verdejar
Vê se alegra tudo agora
Vê se para de chorar
Abre os olhos, mostra o riso
Quero, careço, preciso
De ver você se alegrar
Eu não estou indo-me embora
Tou só preparando a hora
De voltar
No rastro do meu caminho
No brilho longo dos trilhos
Na correnteza do rio
Vou voltando pra você
Na resistência do vento
No tempo que vou e espero
No braço, no pensamento
Vou voltando pra você
No Raso da Catarina
Nas águas de Amaralina
Na calma da calmaria
Longe do mar da Bahia
Limite da minha vida
Vou voltando pra você
Vou voltando como um dia
Realçavas a manhã
Entre avencas verde-brisa
Tu de novo sorrirás
E eu te direi que um dia
As estradas voltarão
Voltarão trazendo todos
Para a festa do lugar
Abre os olhos, mostra o riso
Quero, careço, preciso
De ver você se alegrar
Eu não estou indo embora
Tou só preparando a hora
De voltar
De voltar

(traduzione)

Come un giorno a una festa
Hai evidenziato la mattina
Luce solare, finestra aperta
Festa e i tuoi occhi sono verdi
Piede a botte nella finestra
Brezza verde, verde
Vedi se è tutto felice ora
Vedi se piangere
Apri gli occhi, mostra il tuo sorriso
Voglio, ho bisogno, ho bisogno
Per vederti gioire
non me ne sto andando
Sto solo preparando il tempo
indietro
Sulle tracce della mia strada
Nel lungo bagliore delle rotaie
Nel flusso del fiume
Tornerò da te
Nella resistenza al vento
Nel tempo vado e spero
Al braccio, nel pensiero
Tornerò da te
Nel Raso di Catarina
Nelle acque dell'Amaralina
Nella calma della calma
Lontano dal mare di Bahia
Limite della mia vita
Tornerò da te
Tornerò come un giorno
Hai evidenziato la mattina
Tra felci verdi
Sorriderai di nuovo
E te lo dirò un giorno
Le strade torneranno
Torneranno portando tutto
Per la festa sul posto
Apri gli occhi, mostra il tuo sorriso
Voglio, ho bisogno, ho bisogno
Per vederti gioire
non me ne sto andando
Sto solo preparando il tempo
indietro
indietro