Traduzione del testo della canzone Dance on Vaseline - David Byrne

Dance on Vaseline (originale)

I’m taking back the knowledge
I’m taking back the gentleness
I’m taking back the ritual
I’m giving in to sweetness
Come preacherman, shoot me with your poisoned arrow
But I dance on Vaseline
And I’m tripping out working on a revolution
You don’t let the music in
I’m taking back the children
I’m taking back the ceremony
I’m taking back my offerings
And I’m taking back what you mean to me
You’re dangerous, shoot me with your poisoned arrow
But I dance on Vaseline
And I’m slipping out I’m working on a revolution
Don’t let the music in
And war is all around us
And Gods are dead and buried underground
I was a silly putty
Your big ideas are useless to me now
My baby saw the future
She doesn’t wanna live there anymore
It’s lousy science-fiction
It’s on your skin and seeps into your bones
Come preacherman, shoot me with your poisoned arrow
I dance on Vaseline
And I’m tripping out working on a revolution
Don’t let the day begin
And you’re dangerous, shoot me with your poisoned arrow
But I dance on Vaseline
And I’m slipping out working on a revolution
Don’t let the music in
It started in Oklahoma
You always think it happens somewhere else
This madness is attractive
Until the day it happens to yourself
And power might seem sexy
But check her in the cool grey light of dawn
A legislative body
And all at once your lust for her is gone
And I’m tripping out working on a revolution
Don’t let the day begin
We’ll turn you down time to time for evolution
Don’t let the music in
And I’m tripping out working on a revolution
Don’t let the day begin
We’ll turn you down, make a time for evolution
Don’t let the day begin

(traduzione)

Sto riprendendo la conoscenza
Sto riprendendo la gentilezza
Ritiro il rituale
Mi arrendo alla dolcezza
Vieni predicatore, sparami con la tua freccia avvelenata
Ma ballo sulla vaselina
E sto inciampando su una rivoluzione
Non lasci entrare la musica
Mi sto riprendendo i bambini
Ritiro la cerimonia
Ritiro le mie offerte
E sto riprendendo ciò che significhi per me
Sei pericoloso, sparami con la tua freccia avvelenata
Ma ballo sulla vaselina
E sto scivolando fuori, sto lavorando a una rivoluzione
Non far entrare la musica
E la guerra è tutta intorno a noi
E gli dei sono morti e sepolti sottoterra
Ero uno stupido mastice
Le tue grandi idee sono inutili per me ora
Il mio bambino ha visto il futuro
Non vuole più vivere lì
È una pessima fantascienza
È sulla tua pelle e si insinua nelle tue ossa
Vieni predicatore, sparami con la tua freccia avvelenata
Ballo sulla vaselina
E sto inciampando su una rivoluzione
Non lasciare che la giornata abbia inizio
E sei pericoloso, sparami con la tua freccia avvelenata
Ma ballo sulla vaselina
E sto scappando a lavorare su una rivoluzione
Non far entrare la musica
È iniziato in Oklahoma
Pensi sempre che succeda da qualche altra parte
Questa follia è attraente
Fino al giorno in cui succede a te stesso
E il potere potrebbe sembrare sexy
Ma guardala nella fredda luce grigia dell'alba
Un organo legislativo
E all'improvviso la tua brama per lei è scomparsa
E sto inciampando su una rivoluzione
Non lasciare che la giornata abbia inizio
Ti rifiuteremo di volta in volta per l'evoluzione
Non far entrare la musica
E sto inciampando su una rivoluzione
Non lasciare che la giornata abbia inizio
Ti rifiuteremo, creeremo un momento per l'evoluzione
Non lasciare che la giornata abbia inizio