Testi di La negrita - Café Tacvba

La negrita (originale)

Y bueno el cuento de la negrita sigue asi,
despues de haber viajado tanto por todo el país,
regresa a su costa amada pa' seguir en el malecón gritando
«VENDO PESCADO FRITO CON LIMON»
Y si supieran las cosas que pudo ver,
que no se parece a nada a los sueños de su niñez,
la negrita no comprende de donde fue que salio el cuento ese
que en otro lugar vives mejor
Por que es muy facil de pensar
que hay que viajar para triunfar
que aqui no hay oportunidad
que en otro lado si la habra
el que experiencia ya adquirio
nunca se pudo olvidar
que su cadera al caminar lleva el ritmo de la mar
Por eso un dia nublado se regreso
y vio que aca en su puerto siempre calentaba el sol
y cuando alguien le pregunta de las cosas que aprendio contesta
«QUE VIAJAR A VECES NO ES MEJOR…»
Que quedarse al sol es lo mejor…
que vende pescado con limon…
que si lleva uno lleve dos…
por que al rato to' ya se acabo…
que ella prepara siempre el mejor…
como este no hay dos en el malecon…
A pero eso si duro al trabajo
no se vaya uste a dormir
como dicen que le paso a mi amigo el camaron;
o como al señor cangrejo que por andar de crustaceo
se lo comieron al ajo;
o como este pescadito que tiene el ojito azul
creo que viene de lejos
y mire donde fue a dar
mas le valía regresar
con sus pecesitas güeras
por eso a mi la corriente me ha regresado a mi hogar,
porque un pez de agua salada
en río no puede nadar

(traduzione)

E beh, la storia della ragazza nera continua così,
Dopo aver viaggiato tanto per il paese,
torna sulla sua amata costa per continuare sul lungomare urlando
«VENDO PESCE FRITTO AL LIMONE»
E se sapessero le cose che poteva vedere,
non è per niente come i tuoi sogni d'infanzia,
l'audace non capisce da dove viene quella storia
che in un altro posto vivi meglio
Perché è molto facile pensare
che devi viaggiare per avere successo
che non ci sono opportunità qui
che in un altro posto ci sarebbe
colui che ha già acquisito esperienza
non potrei mai dimenticare
che la sua anca quando cammina segue il ritmo del mare
Ecco perché è tornata una giornata nuvolosa
e vide che qui nel suo porto il sole era sempre caldo
e quando qualcuno gli chiede delle cose che ha imparato, lui risponde
“A VOLTE VIAGGIARE NON È MEGLIO…”
Che stare al sole è la cosa migliore...
che vende pesce al limone...
che se ne indossi uno, indossi due...
perchè dopo un po' tutto è finito...
che lei prepari sempre il meglio...
così non ce ne sono due sul malecon...
A ma questo è un lavoro duro
non andare a dormire
Come si suol dire, ho passato i gamberi al mio amico;
o come Mr. Crab che, per essere un crostaceo
lo mangiarono con l'aglio;
o come questo pesciolino che ha l'occhio azzurro
Penso che venga da lontano
e guarda dove è andato
è meglio che torni indietro
con il loro pesce dorato
ecco perché la corrente mi ha riportato a casa mia,
perché un pesce d'acqua salata
nel fiume non sa nuotare