Testi di Que No - Café Tacvba

Que No (originale)

Todo era más bello bajo el cristal de su mirada
Ella era tan fría
Ella era tan blanca, era tan bella
Llegó a mi vida como por una equivocación
No tenía problemas pero fue la solución
Juntos recorrimos muchas horas
Hasta el amanecer
Ella era distinta, era distante
Era esquiva y se ocultaba
No era solo mía
Lo entendía
La compartía y la negaba
Eramos uno siempre detrás de la puerta
Tan elocuente y elegante, tan despierta
Pero una noche vislumbre
Todo lo que iba a perder
Y tuve que decirle que no
Tal vez en otro momento
Y tuve que decirle que yo
Ya no era el mismo de ayer
Tuve que decirle que no
Dar vuelta y retroceder
Y tuve que decirle que no
Ya no
Ha pasado el tiempo y el recuerdo
Y aun seguimos olvidando
La vida sigue inexorable
Las heridas van cerrando
Entre rincones la percibo, aun la veo
Y me sorprendo reprimiendo algún deseo
Ese suspiro no tendrá lugar hoy
Ese suspiro no tendrá lugar
Y tuve que decirle que no
Tal vez en otro momento
Y tuve que decirle que yo
No he vuelto a ser el mismo de ayer
Tuve que decirle que no
Tal vez en otro momento
Y tuve que decirle que yo
Ya no, ya no
Ya no, ya no, ya no
Tuve decirle que no
Y tuve que decirle, ah, ah ah
Tuve que decirle que no
Yo, ya no, y tuve que decirle que no, oh

(traduzione)

Tutto era più bello sotto il vetro del suo sguardo
aveva così freddo
Era così bianca, era così bella
È entrato nella mia vita come per errore
Non ho avuto problemi ma era la soluzione
Insieme abbiamo viaggiato molte ore
Fino all'alba
Era diversa, era distante
Era elusiva e si nascondeva
Non era solo mio
ho capito
L'ho condiviso e l'ho negato
Eravamo sempre uno dietro la porta
Così eloquente ed elegante, così sveglio
Ma uno sguardo notturno
Tutto quello che stavo per perdere
E ho dovuto dirgli di no
Forse un'altra volta
E dovevo dirgli che io
Non era più lo stesso di ieri
Ho dovuto dirgli di no
girati e torna indietro
E ho dovuto dirgli di no
Non più
Il tempo e la memoria sono passati
E continuiamo a dimenticare
La vita va avanti inesorabilmente
Le ferite si stanno chiudendo
Tra gli angoli lo percepisco, lo vedo ancora
E mi ritrovo a reprimere qualche desiderio
Quel sospiro non avverrà oggi
Quel sospiro non avverrà
E ho dovuto dirgli di no
Forse un'altra volta
E dovevo dirgli che io
Non sono stato lo stesso di ieri
Ho dovuto dirgli di no
Forse un'altra volta
E dovevo dirgli che io
non più, non più
Non più, non più, non più
Ho dovuto dirle di no
E dovevo dirle, ah, ah ah
Ho dovuto dirgli di no
Io, non più, e dovevo dirle di no, oh