Traduzione del testo della canzone Grand Ol' Party Crash - Cage, Jello Biafra

Grand Ol' Party Crash (originale)

Our nation must come together to unite
I know that human beings and fish can coexist peacefully
Nobody needs to tell me what I believe
But I do need somebody to tell me where Kosovo is
The illiteracy level of our children are appalling
(Beware, I live)
I wake up to a caffeine, cigarette vaccine
Then bathe in water I wouldn’t drink before gasoline
Feel like a loser cause I’m not in Fallujah
Painting a land cruiser with an Iraqi then taking his Ruger
No M-16 to give me a callus
Inhuman super malice for GOP uber alles
Baby suicide bombers hurdle suitcases in a nursery
I’m in a deli eating tuna, tasting the mercury
Then try to wash it down with a two dollar bottle of water
Get on the train and think of terrorists with box cutters
Gun concealer cause I see a realer reality
And what I breathe through my nasal cavities, killing my batteries
Bombs in metropolis, out all eye sockets
Esophagus melted out some shiite group will get their props for this
Look, I need petro for my Mercedes
But I’m not trying to kneel or die for emperor Cheney
Maybe I’m crazy but I will not just follow the herd
Unless, of course, it’s en route to lynch Mike Bloomberg
Being pimped by a gas pump and all its Saudi members
Are like «fuck you!»
with New York’s two middle fingers
If the opposite of pro is a con then look beyond this
The opposite of congress must be progress
What if the second coming’s aborted and put in the dirt
I still don’t know what to wear with this orange alert
(Run, coward)
I was proud the other day when both republicans and democrats
Stood with me in the Rose Garden to announce their support
For a clearer statement of purpose: you disarm, or we will
American flags fly, moral’s high
A unit of twenty or so repelling from apaches in the sky
Into a village of killers, little Jimmy from Jackson
Mississippi, just graduated and seeing action
M-16 locked, loaded and spitting properly
Whoever’s in that line of fire — chest full of democracy!
Turn the corner, team leader, neck up, to the nose gone
Blown off, this is not PS2's Soccom
Jimmy stays so calm, shoots, count nothing
Riddled in his back answers come flying out his stomach
Face down, then it’s face up in a bed, almost dead
Eyes slightly open, IV bag and no legs
A couple sandwiches and some bloody bandages
In a room full of amputee GI amateurs
He gets the word that his unit didn’t make it
Got a free ticket home but flat lined before he got to take it
We’re certain there are people that can’t stand what America stands for
We’re certain there are madmen in this world
And there’s terror, and there’s missiles
And I’m certain of this too
(I hunger)
Cops tape the scene up, gunner downs 9
They’re chasing away kids playing hop-scotch in this chalk outline
Two F-16's, screech an iridescent sky
Look down, we’re not in Iraq, we’re in N. Y
Rats in the streets, we move underground like earthworms
Two coasts couldn’t abort Satan in his first term
The army in the subway, walking with toolies
I’m on the train with the back of the dollar bill still talking to me
Drive with my left, I know what’s right — my weapon hand
Like the map of DC streets still shows a pentagram
License on the car window when I pass through
You’ve seen the news, no joke, New York pig department will blast you
My Weathermen party is invite only, soldier
Cause with one wave of King G. Dub’s scepter it’s over
The right to assemble puts the bureau’s team on you
Look into my file and nod to this while Jello screams on you
By our efforts we have lit a fire in the minds of men
It warms those who feel its' power, it burns those who fight its' progress
And one day this untamed fire of freedom will reach the darkest corners of our
world
It is the policy of the United States to seek and support the growth
Of democratic movements and institutions in every nature and culture
With the ultimate goal of ending tyranny in our world
Except right here at home!
Hee-hee-hee-hee!
Yee-Haw!
Don’t mess with Texas!
(x4)
Connie… Connie, give me some pretzels
Mommy, mommy, give me that bible
Give me that bible with the pages cut out and it got that cocaine in it
C’mon, c’mon, don’t mess with Texas!
(snorting sounds)
I’ll fuck anything that moves!

Grand Ol' Party Crash (traduzione)

La nostra nazione deve unirsi per unirsi
So che gli esseri umani e i pesci possono convivere pacificamente
Nessuno deve dirmi in cosa credo
Ma ho bisogno di qualcuno che mi dica dov'è il Kosovo
Il livello di analfabetismo dei nostri figli è spaventoso
(Attenzione, io vivo)
Mi sveglio con una caffeina, un vaccino per le sigarette
Quindi fare il bagno in acqua che non berrei prima della benzina
Mi sento un perdente perché non sono a Falluja
Dipingendo un incrociatore terrestre con un iracheno e poi prendendo il suo Ruger
No M-16 per dammi un callo
Super malizia disumana per GOP uber alles
I bambini kamikaze ostacolano le valigie in un asilo nido
Sono in una gastronomia a mangiare tonno, ad assaggiare il mercurio
Quindi prova a lavarlo con una bottiglia d'acqua da due dollari
Sali sul treno e pensa ai terroristi con i taglierini
Correttore per armi perché vedo una realtà più reale
E quello che respiro attraverso le mie cavità nasali, uccidendo le mie batterie
Bombe in metropoli, fuori tutte le orbite
Esofago ha sciolto alcuni gruppi sciiti otterranno i loro oggetti di scena per questo
Senti, ho bisogno di petro per la mia Mercedes
Ma non sto cercando di inginocchiarmi o morire per l'imperatore Cheney
Forse sono pazzo, ma non seguirò semplicemente la mandria
A meno che, ovviamente, non sia in viaggio per linciare Mike Bloomberg
Essere sfruttato da una pompa di benzina e da tutti i suoi membri sauditi
Sono tipo «vaffanculo!»
con le due dita medie di New York
Se l'opposto di pro è un con, guarda oltre
L'opposto del congresso deve essere il progresso
E se la seconda venuta venisse interrotta e messa nella polvere
Non so ancora cosa indossare con questo avviso arancione
(Corri, codardo)
Sono stato orgoglioso l'altro giorno quando sia repubblicani che democratici
È stato con me al Rose Garden per annunciare il loro supporto
Per una dichiarazione più chiara dello scopo: tu disattivi o noi lo faremo
Le bandiere americane volano, il morale è alto
Un unità di venti o giù di lì che respinge gli apaches nel cielo
In un villaggio di assassini, il piccolo Jimmy di Jackson
Mississippi, appena laureato e in azione
M-16 bloccato, caricato e sputato correttamente
Chiunque sia in quella linea di tiro: petto pieno di democrazia!
Gira l'angolo, caposquadra, a testa alta, fino al naso
Spezzato, questo non è Soccom di PS2
Jimmy rimane così calmo, spara, non conta nulla
Crivellato nella sua schiena, le risposte escono dal suo stomaco
A faccia in giù, poi è a faccia in su in un letto, quasi morto
Occhi leggermente aperti, borsa per flebo e niente gambe
Un paio di panini e delle bende insanguinate
In una stanza piena di dilettanti GI amputati
Viene a sapere che la sua unità non ce l'ha fatta
Ho ricevuto un biglietto gratuito per tornare a casa, ma senza soldi prima che potesse prenderlo
Siamo certi che ci sono persone che non sopportano ciò che l'America rappresenta
Siamo certi che ci sono pazzi in questo mondo
E c'è il terrore, e ci sono i missili
E sono certo anche di questo
(Ho fame)
I poliziotti registrano la scena, l'artigliere abbatte 9
Stanno scacciando i bambini che giocano a hop-scotch in questo contorno di gesso
Due F-16, stridono un cielo cangiante
Guarda in basso, non siamo in Iraq, siamo a New York
Ratti per le strade, ci muoviamo sottoterra come lombrichi
Due coste non potevano abortire Satana nel suo primo mandato
L'esercito in metropolitana, a piedi con attrezzi
Sono sul treno con il retro della banconota da un dollaro che mi parla ancora
Guida con la mia sinistra, so cosa è giusto: la mia mano d'armi
Come la mappa delle strade di Washington mostra ancora un pentagramma
Patente sul finestrino dell'auto quando passo
Hai visto le notizie, nessuno scherzo, il dipartimento suini di New York ti farà esplodere
La mia festa dei meteorologi è solo su invito, soldato
Perché con un'ondata dello scettro di King G. Dub è finita
Il diritto di riunione mette il team dell'ufficio su di te
Guarda nel mio file e fai un cenno a questo mentre Jello ti urla addosso
Con i nostri sforzi abbiamo acceso un fuoco nella mente degli uomini
Riscalda chi ne sente il 'potere, brucia chi ne combatte il 'progresso
E un giorno questo fuoco selvaggio della libertà raggiungerà gli angoli più bui della nostra
mondo
È la politica degli Stati Uniti cercare e sostenere la crescita
Di movimenti e istituzioni democratiche di ogni natura e cultura
Con l'obiettivo finale di porre fine alla tirannia nel nostro mondo
Tranne proprio qui a casa!
Ih-i-i-i-ih!
Sì-ah!
Non scherzare con il Texas!
(x4)
Connie... Connie, dammi dei pretzel
Mamma, mamma, dammi quella bibbia
Dammi quella Bibbia con le pagine ritagliate e contiene quella cocaina
Dai, dai, non scherzare con il Texas!
(sbuffando suoni)
Mi fotterò qualsiasi cosa si muova!