Traduzione del testo della canzone Subtle Art of the Breakup Song - Cage

Subtle Art of the Breakup Song (originale)

It’s only sprinkling, I tell her nothing is ruined
We playin' the license plate game I’m loving what she keeps doin'
To my inner thigh, rocking the diamond earrings I gave her
She’s smiling, looking angelic
All her friends secretly hate her
Beauty, she knows she got it
Got me where she wants me, all erotic
Next to her hand the K is burning a hole in my pocket
I pull it over, get her a soda, I’m half gone
Hit the bathroom, stick the key in the jar to turn it back on
Look in the mirror, throw some water on my face, I’m snotty
Thinking of things I’m about to do to my girl’s body
The rain is picking up now, my eyes are kinda lazy
The sky is hazy
She’s like «you look pale,» I said she was crazy
Pushed the pedal to the floor mat
Hydroplaned corrected it fast then
Slowed down past a car crash
She put her head on my shoulder, said she was getting
A little sleepy, don’t worry, baby, we’re minutes from heaven
(sample)
I pick my face up with glass in it
Can’t remember the last minute
Glove box, my girl’s face smashed in it
I called her name out, she ain’t respond
Pulled her shoulder back, touched her arm
Her entire fucking face is gone!
I see you breathing, I’m pleading with Jesus, leave her lifeless
Don’t leave her like this
Reached for the birthday balloon of Nitrous
I’m trying to dial for help with hands I can’t feel
Stuck in the driver’s seat, my broken ribs gripping the steering wheel
She squeezed my hand, then let go
I should have been sitting shotty
And the rain wouldn’t still be pouring all over the angel’s body
I’m trying to crawl back in the K hole to get outta the car
But the K won’t climb out of my nose and back in the jar
This isn’t her I tell myself, at least she’s happy
Wherever she is, her soulless eyes looking at me
I pump my fists to bleed out to catch her and let the worms play
And tell her I’m sorry I gave her death for her birthday

(traduzione)

Sta solo spruzzando, le dico che nulla è rovinato
Stiamo giocando al gioco della targa, adoro quello che continua a fare
All'interno della coscia, facendo oscillare gli orecchini di diamanti che le ho dato
Sta sorridendo, sembra angelica
Tutti i suoi amici la odiano segretamente
Bellezza, lei sa di averlo capito
Mi hai portato dove lei mi vuole, tutto erotico
Accanto alla sua mano la K mi sta bruciando un buco nella tasca
Lo metto da parte, le prendo una bibita, sono mezzo andato
Vai in bagno, infila la chiave nel barattolo per riaccenderlo
Guardati allo specchio, buttami un po' d'acqua in faccia, sono moccioso
Pensando alle cose che sto per fare al corpo della mia ragazza
La pioggia sta riprendendo ora, i miei occhi sono un po' pigri
Il cielo è nebbioso
È come "sembri pallida", ho detto che era pazza
Ho spinto il pedale sul tappetino
L'aquaplano lo ha corretto velocemente
Rallentato dopo un incidente d'auto
Ha messo la testa sulla mia spalla, ha detto che stava ottenendo
Un po' assonnato, non preoccuparti, piccola, siamo a pochi minuti dal paradiso
(campione)
Prendo la mia faccia in su con il vetro dentro
Non riesco a ricordare l'ultimo minuto
Cassetto portaoggetti, la faccia della mia ragazza si è fracassata dentro
Ho chiamato il suo nome, non risponde
Tirò indietro la spalla, le toccò il braccio
Tutta la sua fottuta faccia è sparita!
Ti vedo respirare, imploro Gesù, lasciala senza vita
Non lasciarla così
Raggiunto per il palloncino di compleanno di Nitrous
Sto cercando di chiamare aiuto con le mani che non riesco a sentire
Bloccato al posto di guida, le mie costole rotte che si aggrappano al volante
Mi strinse la mano, poi la lasciò andare
Avrei dovuto essere seduto a scatti
E la pioggia non starebbe ancora versando su tutto il corpo dell'angelo
Sto cercando di rientrare nella buca K per uscire dall'auto
Ma la K non uscirà dal mio naso e tornerà nel barattolo
Questa non è lei, mi dico, almeno è felice
Ovunque sia, i suoi occhi senz'anima mi guardano
Alzo i pugni per sanguinare per prenderla e lasciare che i vermi giochino
E dille che mi dispiace di averle dato la morte per il suo compleanno