Traduzione del testo della canzone Ain't No Good - Cake

Ain't No Good (originale)

She’s gonna hand you a red-headed Gabriel
Coming from the bar in a plastic tie
He’s gonna swing from the tree of life
He’s gonna try to sell you on a great big lie
But when you speak to her, her eyes light up
The music spills right into your cup
The minstrels play and the waitress brings ice
There are pies on a carousel, have a slice
But watch out, she ain’t no good for you
He’s gonna spin like the tractor pull
She’ll sit back when he tells his tale
He’s gonna yell when he drinks his beer
She’ll sit back and drink ginger ale
But when you speak to her, her eyes light up
The music spills right into your cup
It’s so abrupt and it’s so concise
There are pies on a carousel, have a slice
But watch out, she ain’t no good for you, I say
Watch out, she ain’t no good for you
She’d like to put you in her zoo
Right between the canaries and the cockatoos
She’ll pull out your feathers for her brand new hat
And when she’s done that, she’ll feed you to her cat
So watch out, she ain’t no good for you
Watch out, she ain’t no good for you
Watch out, she ain’t no good for you

Ain't No Good (traduzione)

Ti consegnerà un Gabriel dai capelli rossi
Venendo dal bar con una cravatta di plastica
Dondolierà dall'albero della vita
Cercherà di venderti su una grande grande bugia
Ma quando le parli, i suoi occhi si illuminano
La musica si riversa direttamente nella tua tazza
I menestrelli giocano e la cameriera porta il ghiaccio
Ci sono torte su una giostra, mangiane una fetta
Ma attenzione, lei non va bene per te
Girerà come il trattore tira
Si siederà in disparte quando lui racconterà la sua storia
Urlerà quando beve la sua birra
Si siederà e berrà ginger ale
Ma quando le parli, i suoi occhi si illuminano
La musica si riversa direttamente nella tua tazza
È così brusco ed è così conciso
Ci sono torte su una giostra, mangiane una fetta
Ma attenzione, lei non va bene per te, dico
Attento, non va bene per te
Vorrebbe metterti nel suo zoo
Proprio tra canarini e cacatua
Ti tirerà fuori le piume per il suo cappello nuovo di zecca
E quando lo avrà fatto, ti darà da mangiare al suo gatto
Quindi fai attenzione, non non va bene per te
Attento, non va bene per te
Attento, non va bene per te