Traduzione del testo della canzone Rock 'n' Roll Lifestyle - Cake

Rock 'n' Roll Lifestyle (originale)

Well your CD collection looks shiny and costly.
How much did you pay for your bad Moto Guzzi?
And how much did you spend on your black leather jacket?
Is it you or your parents in this income tax bracket?
Now tickets to concerts and drinking at clubs
Sometimes for music that you haven’t even heard of.
And how much did you pay for your rock’n’roll t shirt
That proves you were there
That you heard of them first?
How do you afford your rock’n’roll lifestyle?
How do you afford your rock’n’roll lifestyle?
How do you afford your rock’n’roll lifestyle?
Ah, tell me.
How much did you pay for the chunk of his guitar,
The one he ruthlessly smashed at the end of the show?
And how much will he pay for a brand new guitar,
One which he’ll ruthlessly smash at the end of another show?
And how long will the workers keep building him new ones?
As long as their soda cans are red, white, and blue ones.
And how long will the workers keep building him new ones?
As long as their soda cans are red, white, and blue ones.
Aging black leather and hospital bills,
Tattoo removal and dozens of pills.
Your liver pays dearly now for youthful magic moments,
But rock on completely with some brand new components.
How do you afford your rock’n’roll lifestyle?
How do you afford your rock’n’roll lifestyle?
How do you afford your rock’n’roll lifestyle?
Excess ain’t rebellion.
You’re drinking what they’re selling.
Your self-destruction doesn’t hurt them.
Your chaos won’t convert them.
They’re so happy to rebuild it.
You’ll never really kill it.
Yeah, excess ain’t rebellion.
You’re drinking what they’re selling.
Excess ain’t rebellion.
You’re drinking,
You’re drinking,
You’re drinking what they’re selling.

(traduzione)

Bene, la tua collezione di CD sembra brillante e costosa.
Quanto hai pagato per la tua cattiva Moto Guzzi?
E quanto hai speso per la tua giacca di pelle nera?
Sei tu o i tuoi genitori in questa fascia di imposta sul reddito?
Ora i biglietti per concerti e bere nei discoteche
A volte per musica di cui non hai nemmeno sentito parlare.
E quanto hai pagato per la tua maglietta rock'n'roll
Questo dimostra che eri lì
Che ne hai sentito parlare prima?
Come ti puoi permettere il tuo stile di vita rock'n'roll?
Come ti puoi permettere il tuo stile di vita rock'n'roll?
Come ti puoi permettere il tuo stile di vita rock'n'roll?
Ah, dimmi.
Quanto hai pagato per il pezzo della sua chitarra,
Quello che ha distrutto spietatamente alla fine dello spettacolo?
E quanto pagherà per una chitarra nuova di zecca,
Uno che distruggerà spietatamente alla fine di un altro spettacolo?
E per quanto tempo gli operai continueranno a costruirgliene di nuovi?
A patto che le loro lattine siano rosse, bianche e blu.
E per quanto tempo gli operai continueranno a costruirgliene di nuovi?
A patto che le loro lattine siano rosse, bianche e blu.
Pelle nera invecchiata e fatture ospedaliere,
Rimozione dei tatuaggi e decine di pillole.
Il tuo fegato paga caro ora per i momenti magici della giovinezza,
Ma continua completamente con alcuni componenti nuovi di zecca.
Come ti puoi permettere il tuo stile di vita rock'n'roll?
Come ti puoi permettere il tuo stile di vita rock'n'roll?
Come ti puoi permettere il tuo stile di vita rock'n'roll?
L'eccesso non è ribellione.
Stai bevendo quello che stanno vendendo.
La tua autodistruzione non li ferisce.
Il tuo caos non li convertirà.
Sono così felici di ricostruirlo.
Non lo ucciderai mai davvero.
Sì, l'eccesso non è ribellione.
Stai bevendo quello che stanno vendendo.
L'eccesso non è ribellione.
stai bevendo,
stai bevendo,
Stai bevendo quello che stanno vendendo.