Traduzione del testo della canzone Jolene - Cake

Jolene (originale)

Well Jolene unlocked the thick breezeway door
Like she’d done one hundred times before.
Jolene smoothed her dark hair in the mirror.
She folded the towel carefully and put it back in place.
Yeah I want to pull you down into bed.
I want to cast your face in lead.
Well every time I pull you close
Push my face into your hair
Cream rinse and tobacco smoke
That sickly scent is always always there.
Jolene heard her father’s uneven snores.
Right then she knew there must be something more.
Jolene heard the singing in the forest.
She opened the door quietly and stepped into the night.
Yeah I want to throw you out into space.
I want to do whatever it takes, takes, takes.
Well every time I pull you close,
Push my face into your hair,
Cream rinse and tobacco smoke,
That sickly scent is always, always there.

Jolene (traduzione)

Ebbene, Jolene aprì la spessa porta della brezza
Come aveva già fatto cento volte.
Jolene si lisciava i capelli scuri allo specchio.
Piegò con cura l'asciugamano e lo rimise a posto.
Sì, voglio trascinarti a letto.
Voglio avere la tua faccia in testa.
Bene, ogni volta che ti avvicino
Spingi la mia faccia tra i tuoi capelli
Risciacquo crema e fumo di tabacco
Quell'odore malaticcio è sempre sempre lì.
Jolene sentì il russare irregolare di suo padre.
In quel momento capì che doveva esserci qualcosa di più.
Jolene ha sentito il canto nella foresta.
Aprì la porta in silenzio ed entrò nella notte.
Sì, voglio buttarti nello spazio.
Voglio fare tutto quello che serve, prende, prende.
Bene, ogni volta che ti avvicino,
Spingi la mia faccia tra i tuoi capelli,
Risciacquo crema e fumo di tabacco,
Quell'odore malaticcio è sempre, sempre lì.