Traduzione del testo della canzone The Distance - Cake

The Distance (originale)

Reluctantly crouched at the starting line
Engines pumping and thumping in time
The green light flashes, the flags go up
Churning and burning, they yearn for the cup
They deftly maneuver and muscle for rank
Fuel burning fast on an empty tank
Reckless and wild, they pour through the turns
Their prowess is potent and secretly stern
As they speed through the finish, the flags go down
The fans get up and they get out of town
The arena is empty except for one man
Still driving and striving as fast as he can
The sun has gone down and the moon has come up
And long ago somebody left with the cup
But he’s driving and striving and hugging the turns
And thinking of someone for whom he still burns
He’s going the distance
He’s going for speed
She’s all alone
In her time of need
Because he’s racing and pacing and plotting the course
He’s fighting and biting and riding on his horse
He’s going the distance
No trophy, no flowers, no flashbulbs, no wine
He’s haunted by something he cannot define
Bowel-shaking earthquakes of doubt and remorse
Assail him, impale him with monster-truck force
In his mind, he’s still driving, still making the grade
She’s hoping in time that her memories will fade
Cause he’s racing and pacing and plotting the course
He’s fighting and biting and riding on his horse
The sun has gone down and the moon has come up
And long ago somebody left with the cup
But he’s striving and driving and hugging the turns
And thinking of someone for whom he still burns
Cause he’s going the distance
He’s going for speed
She’s all alone
In her time of need
Because he’s racing and pacing and plotting the course
He’s fighting and biting and riding on his horse
He’s racing and pacing and plotting the course
He’s fighting and biting and riding on his horse
He’s going the distance
He’s going for speed
He’s going the distance

(traduzione)

Accovacciato con riluttanza sulla linea di partenza
Motori che pompano e martellano nel tempo
La luce verde lampeggia, le bandiere si alzano
Ribollendo e bruciando, bramano la coppa
Manovrano abilmente e si allenano per il grado
Carburante che brucia velocemente con un serbatoio vuoto
Sconsiderati e selvaggi, si riversano tra le curve
La loro abilità è potente e segretamente severa
Mentre sfrecciano verso il traguardo, le bandierine si abbassano
I fan si alzano e se ne vanno fuori città
L'arena è vuota tranne che per un uomo
Continuo a guidare e a lottare il più velocemente possibile
Il sole è tramontato e la luna è sorta
E molto tempo fa qualcuno se ne andò con la tazza
Ma sta guidando, lottando e abbracciando le curve
E pensando a qualcuno per il quale brucia ancora
Sta andando lontano
Sta andando per la velocità
È tutta sola
Nel momento del bisogno
Perché sta correndo, camminando e tracciando il percorso
Sta combattendo, morde e cavalca il suo cavallo
Sta andando lontano
Nessun trofeo, niente fiori, niente lampadine, niente vino
È ossessionato da qualcosa che non riesce a definire
Terremoti sconvolgenti di dubbi e rimorsi
Assalilo, impalalo con la forza di un camion mostruoso
Nella sua mente, sta ancora guidando, continuando a salire di livello
Spera in tempo che i suoi ricordi svaniranno
Perché sta correndo, camminando e tracciando il percorso
Sta combattendo, morde e cavalca il suo cavallo
Il sole è tramontato e la luna è sorta
E molto tempo fa qualcuno se ne andò con la tazza
Ma si sta sforzando, guidando e abbracciando le curve
E pensando a qualcuno per il quale brucia ancora
Perché sta andando lontano
Sta andando per la velocità
È tutta sola
Nel momento del bisogno
Perché sta correndo, camminando e tracciando il percorso
Sta combattendo, morde e cavalca il suo cavallo
Sta correndo, camminando e tracciando il percorso
Sta combattendo, morde e cavalca il suo cavallo
Sta andando lontano
Sta andando per la velocità
Sta andando lontano