Traduzione del testo della canzone Getting Closer - Calva Louise

Getting Closer (originale)

I think I’m getting closer
To what I’ve tried to become
I feel good on my own
My identity’s falling in between
Picking all the pieces
That don’t seem to really fit
I think I have a crisis to resolve
My little problem is bigger than I thought
Can I have a cigarette and decompress?
I feel a little low now, climbing to slide down
Woo-ooh-ooh, woo-ooh-ooh
Woo-ooh-ooh, woo-ooh-ooh
I think I have problem
I’ve been told over and over
Satirical response
Still a misconception?
Certainly don’t know
You tell me what I am, at this point everybody’s mad
I feel a little low now, feel a little low right now
I feel a little low
Not tonight
How could I tell you what is right?
Even I, I can sense a certain fright
I really want to ease your mind
I do, I do
If you don’t wanna stay
Run away, run away, my darling
No need to lose yourself
On the way, there’s no end, my darling
Look, a change on the horizon, now the myth is dead
I thought it was reality trying to keep me sane
But the world just stops, I am not the same
I am not the same, I am not the same
And tonight, there’s a stranger facing stranger’s eyes
At a glance, the blur seems to bring us back
And for once, it seems to ease our minds
It does, does, does, does
Feel like another world
If you don’t wanna stay
Run away, run away, my darling
No need to lose yourself
On the way, there’s no end, my darling
If you don’t wanna stay
Run away, there’s no end, my darling
No need to lose yourself
On the way, there’s no end, my darling
Closer, closer, closer, closer

(traduzione)

Penso di essermi avvicinato
A ciò che ho cercato di diventare
Mi sento bene da solo
La mia identità sta cadendo nel mezzo
Raccogliendo tutti i pezzi
Non sembra davvero adatto
Penso di avere una crisi da risolvere
Il mio piccolo problema è più grande di quanto pensassi
Posso avere una sigaretta e decomprimere?
Ora mi sento un po' giù, sto salendo per scivolare giù
Woo-ooh-ooh, woo-ooh-ooh
Woo-ooh-ooh, woo-ooh-ooh
Penso di avere un problema
Mi è stato detto più e più volte
Risposta satirica
Ancora un'idea sbagliata?
Certamente non lo so
Dimmi cosa sono, a questo punto sono tutti matti
Mi sento un po' giù adesso, mi sento un po' giù adesso
Mi sento un po' giù
Non stasera
Come potrei dirti cosa è giusto?
Anche io, posso percepire un certo spavento
Voglio davvero alleggerire la tua mente
Lo faccio, lo faccio
Se non vuoi restare
Scappa, scappa, mia cara
Non c'è bisogno di perdersi
Lungo la strada, non c'è fine, mia cara
Guarda, un cambiamento all'orizzonte, ora il mito è morto
Ho pensato che fosse la realtà che cercava di mantenermi sano di mente
Ma il mondo si ferma, io non sono più lo stesso
Non sono lo stesso, non sono lo stesso
E stasera, c'è uno sconosciuto di fronte agli occhi di uno sconosciuto
A uno sguardo, la sfocatura sembra riportarci indietro
E per una volta, sembra alleggerire le nostre menti
Fa, fa, fa, fa
Sentiti come un altro mondo
Se non vuoi restare
Scappa, scappa, mia cara
Non c'è bisogno di perdersi
Lungo la strada, non c'è fine, mia cara
Se non vuoi restare
Scappa, non c'è fine, mia cara
Non c'è bisogno di perdersi
Lungo la strada, non c'è fine, mia cara
Più vicino, più vicino, più vicino, più vicino