Traduzione del testo della canzone Down The Stream - Calva Louise

Down The Stream (originale)

Sorry, Father
I have been away
I’m leaving tomorrow
Going out of my shell
I keep forgetting to tell you
How much I care
But I still remember
Your words every day
Now I got my back against the wall
It’s just a bad day and nothing more
But I’m going, so so slowly
I’m, I’m swimming down the stream, the stream of my life
What I’m seeing, I know you’ve seen twice
I’m swimming down the stream, the stream of my dreams
When all is good, I start to drown
I’m sorry, Dad
I will call you tonight
Even though there’s not much to talk about right now
I’ve not been able to show you yet
What I have been doing for years
Still preparing myself
For the endurance, for the challenge
For the dreams we both share
And I wanna return home
With a bit more than just hope
With a bit more than the debt
I know you don’t want me to repay
And now I got my back against the wall
But it’s just a bad day and nothing more
I’m still going on, just like you taught me
I’m, I’m swimming down the stream, the stream of my life
What I’m seeing, I know you’ve seen twice
I’m swimming down the stream, the stream of my dreams
When all is good, I start to drown
I’m swimming down the stream, the stream of my life
What I’m seeing, I know you’ve seen twice
I’m swimming down the stream, the stream of my dreams
When all is good, I start to drown

Down The Stream (traduzione)

Scusa, padre
Sono stato via
Me ne vado domani
Uscire dal mio guscio
Continuo a dimenticare di dirtelo
Quanto ci tengo
Ma ricordo ancora
Le tue parole ogni giorno
Ora sono con le spalle al muro
È solo una brutta giornata e niente di più
Ma vado, così così lentamente
Sto, sto nuotando lungo il ruscello, il ruscello della mia vita
Quello che vedo, so che l'hai visto due volte
Sto nuotando lungo il ruscello, il ruscello dei miei sogni
Quando tutto va bene, inizio ad affogare
Mi dispiace, papà
Ti chiamo stasera
Anche se non c'è molto di cui parlare in questo momento
Non sono ancora stato in grado di mostrartelo
Quello che faccio da anni
Mi sto ancora preparando
Per la resistenza, per la sfida
Per i sogni che condividiamo entrambi
E voglio tornare a casa
Con qualcosa in più della semplice speranza
Con un po' più del debito
So che non vuoi che ripaghi
E ora sono con le spalle al muro
Ma è solo una brutta giornata e niente di più
Sto ancora andando avanti, proprio come mi hai insegnato
Sto, sto nuotando lungo il ruscello, il ruscello della mia vita
Quello che vedo, so che l'hai visto due volte
Sto nuotando lungo il ruscello, il ruscello dei miei sogni
Quando tutto va bene, inizio ad affogare
Sto nuotando lungo il ruscello, il ruscello della mia vita
Quello che vedo, so che l'hai visto due volte
Sto nuotando lungo il ruscello, il ruscello dei miei sogni
Quando tutto va bene, inizio ad affogare