Traduzione del testo della canzone Tug Of War - Calva Louise

Tug Of War (originale)

You never wanted, you never needed
How come I turn around and then you are defeated?
This tug of war is getting out of hand
I’m sick and tired of figuring it out
But you said
«Don't beat yourself, try to get away 'cause you can»
«Don't beat yourself, try to get away 'cause you can,» oh
You never lost it, but my affection
It got infected by your overbearing pressure
The power struggle was inside your mind
A toxic relation never has a good
Start, it’s mad
How you playin' a new role every time
It’s not against you, but I’m going mental
«Don't beat yourself, try to get away 'cause you can»
«Don't beat yourself, try to get away 'cause you can»
(Oh I can, yes I can, yes I can, yes I)
Victimize, neutralize me
But let me out
Looking to escape
Please just let me out, I need to break free
Looking to escape, please just let me out
Were we ever friends?

Tug Of War (traduzione)

Non hai mai voluto, non hai mai avuto bisogno
Come mai mi giro e poi sei sconfitto?
Questo tiro alla fune sta sfuggendo di mano
Sono stufo e stanco di capirlo
Ma hai detto
«Non batterti, prova a vagarti perché puoi»
«Non picchiarti, cerca di vagarti perché puoi», oh
Non l'hai mai perso, ma il mio affetto
È stato infettato dalla tua pressione prepotente
La lotta per il potere era dentro la tua mente
Una relazione tossica non ha mai un bene
Inizia, è pazzo
Come interpreti un nuovo ruolo ogni volta
Non è contro di te, ma sto diventando matto
«Non batterti, prova a vagarti perché puoi»
«Non batterti, prova a vagarti perché puoi»
(Oh posso, sì posso, sì posso, sì io)
Vittimizza, neutralizzami
Ma fammi uscire
Cercando di scappare
Per favore, fammi uscire, ho bisogno di liberarmi
Cercando di scappare, per favore fammi uscire
Siamo stati mai amici?