Traduzione del testo della canzone I'm Down - Calvin Johnson

I'm Down (originale)

Im your dapper cadaver
Making funeral plans for
The us that was not meant to be
All trussed up
Have your minions throw me on the heat
I’m down
And Lucifer never fell so deep
Clouds once lined with silver
Now darkly assemble
Obscuring skies shaded blue
Do they regret aquiring a taste for your lofty altitude?
I’m down
And Lucifer never fell so true
Lucifer was the fella
Who had the nerve to tell em
This party needs a little zing
If I remain silent I might still enjoy a diet
Of your heaven baked something something
Yet another reminder of days passing kinder
Our belt loops joined like Siamese pals
You kept the coin
And tossed me in the wishing well
I’m down
And Lucifer never fell so proud
I’ve been pleasantly shaken, stirred, and awakened
To the fact that you’re already took
I’ve been vanquished
St Peter’s crossed me off the hook
I’m down
And Lucifer never fell so good
Lucifer was the joker
Who encouraged the hostess
To serve up a midnight snack
Old pouty passed an evict
And since that garden picnic
We’ve never been invited back
No one can resist it
The urge to enlist in
Your crusade to keep the slate wiped clean
So put me down
And give Lucifer about a week
Before he crawls back up
Ungratefully
Proposing to you on cloven hoof and knee
An unholy joining of opposite attractees
A delicious together
Apart and forever
Comprised of just you and me
I’m charmed
And Lucifer never fell so fire
I’m catched
And Lucifer never fell so bad
You’re my complete
And luficer never fell at your feet
He don’t know know know know know
Know know know know know
He don’t know know know know
Know know know know know
No, Lucifer never fell so sweet

(traduzione)

Sono il tuo elegante cadavere
Fare piani funebri per
Il noi che non doveva essere
Tutto legato
Chiedi ai tuoi scagnozzi di gettarmi sul fuoco
Sono giù
E Lucifero non è mai caduto così in profondità
Nuvole un tempo rivestite d'argento
Ora riunisci oscuramente
Cieli oscuranti sfumati di blu
Si pentono di aver preso gusto per la tua elevata altitudine?
Sono giù
E Lucifero non è mai stato così sincero
Lucifero era il tipo
Che ha avuto il coraggio di dirglielo
Questa festa ha bisogno di un po' di brio
Se rimango in silenzio, potrei comunque godermi una dieta
Del tuo paradiso ha cotto qualcosa qualcosa
Ancora un altro promemoria dei giorni che passano più gentili
I nostri passanti per cintura si univano come amici siamesi
Hai tenuto la moneta
E mi ha gettato nel pozzo dei desideri
Sono giù
E Lucifero non è mai stato così orgoglioso
Sono stato piacevolmente scosso, mescolato e risvegliato
Al fatto che sei già preso
Sono stato sconfitto
San Pietro mi ha cancellato dai guai
Sono giù
E Lucifero non è mai stato così bravo
Lucifero era il burlone
Chi ha incoraggiato la padrona di casa
Per servire uno spuntino di mezzanotte
Il vecchio imbronciato ha passato uno sfratto
E da quel picnic in giardino
Non siamo mai stati invitati a tornare
Nessuno può resistere
La voglia di arruolarsi
La tua crociata per mantenere pulita la lavagna
Quindi mettimi giù
E dai a Lucifer circa una settimana
Prima che torni indietro
Ingratamente
Proponendoti su unghia e ginocchio fessi
Una empia unione di attratti opposti
Un delizioso insieme
Separati e per sempre
Composto solo da te e me
Sono affascinato
E Lucifero non è mai caduto così infuocato
sono preso
E Lucifero non è mai caduto così male
Sei il mio completo
E lucifero non cadde mai ai tuoi piedi
Lui non lo sa lo sa lo sa lo sa
Sapere sapere sapere sapere sapere
Lui non lo sa lo sa lo sa
Sapere sapere sapere sapere sapere
No, Lucifero non è mai stato così dolce