Traduzione del testo della canzone Palriga - Calvin Johnson

Palriga (originale)

Perfectly blended nasty and nice
When you closed shop that night I gave in without a fight
I already had too many that week
Unprepared to do battle on so little sleep
I don’t care about your other little boys or girls
Snail trail across this town that’s your choice and you will
Don’t believe you want this to end
Some things seem so natural by your side
Like exploring haunted houses and laying out at night
Staring at the branches and the backlit sky
That moment was complete
Nothing unfulfilled about it
Other times, blank slate
Slate vain with promise, anticipation
Confusion, desire
Desire, confusion
Since before the beginning
Always start when I hear your name
«Grr,» means, «let's purr»
It was an awful lot of fun and you seem to concur
Tracing a summer diary
Full of similar scratches
Only deeper, is a proper way to say
Goodbye
Girl playing pear-shaped, a ruthless carpet beggar
I’ll hope for the former and pray for the latter
A man to kiss and hug would bore you to death
So please take back all those kind things you said
Hopeless romantic means naked ambition
And sparks fly frantic and naked stays hidden
Such a cold dismissal
Like letting out the cat, blowing on a thistle
You did me a favor by cutting me off
I did myself the embarrassment of showing how soft I can be
A total cave-in
A total cave-in
Your curiosity
Finally stared me down
Watching you dissect the other side
Is an endless source of amusement and pride
You carved your initials on their learning tree
And bored a hole through the arrogant heart of their breed
So many layers covering up what’s deep inside
Doesn’t keep it hidden from my sight
You’re afraid I’ll see there’s nothing there
But there is
There is
When you conquer that fear
It’s gonna be tremendous
So, flowers for a self-made superstar
Don’t wait, go and buy yourself a really good cigar
You already have something better than fame
An inner-strength that’s growing every day
Growing every day
Thanks for the bread, salt, and kindness
If I hit another dead nerve I’ll call your highness
When you read this letter aloud
Be careful to emphasize the rusty tune horn half
Beg bittersweet taste of my crown
When it’s been tossed around
When it’s been used as a testing ground
A girl, a plan, a canal
Palriga
A girl, a plan, a canal
Palriga
A girl, a plan, a canal
Palriga
Palriga tramples through the loneliest of towns
The isolation is tremendous
You be the girl
And you always will

(traduzione)

Brutto e bello perfettamente miscelati
Quando hai chiuso il negozio quella sera, ho ceduto senza combattere
Ne avevo già troppi quella settimana
Impreparato a combattere con così poco sonno
Non mi importa degli altri tuoi ragazzini o ragazze
Il sentiero delle lumache attraverso questa città è una tua scelta e lo farai
Non credere di volere che tutto questo finisca
Alcune cose sembrano così naturali al tuo fianco
Come esplorare case infestate e sdraiarsi di notte
Fissando i rami e il cielo in controluce
Quel momento era completo
Niente di incompiuto al riguardo
Altre volte, tabula rasa
Ardesia vanitosa di promesse, anticipazioni
Confusione, desiderio
Desiderio, confusione
Da prima dell'inizio
Inizia sempre quando sento il tuo nome
«Grr» significa «facciamo le fusa»
È stato molto divertente e tu sembri concordare
Tracciare un diario estivo
Pieno di graffi simili
Solo più profondo, è un modo corretto per dire
Arrivederci
Ragazza che gioca a forma di pera, una spietata mendicante di tappeti
Spero per il primo e pregherò per il secondo
Un uomo da baciare e abbracciare ti annoierebbe a morte
Quindi ti preghiamo di ritirare tutte quelle cose gentili che hai detto
Romantico senza speranza significa nuda ambizione
E le scintille volano frenetiche e la nuda resta nascosta
Un licenziamento così freddo
Come far uscire il gatto, soffiare su un cardo
Mi hai fatto un favore tagliandomi fuori
Mi sono provato l'imbarazzo di mostrare quanto posso essere tenero
Un crollo totale
Un crollo totale
La tua curiosità
Alla fine mi ha fissato
Ti guardo sezionare l'altro lato
È una fonte inesauribile di divertimento e orgoglio
Hai inciso le tue iniziali sul loro albero di apprendimento
E ha scavato un buco nel cuore arrogante della loro razza
Così tanti strati che coprono quello che c'è nel profondo
Non lo tiene nascosto alla mia vista
Hai paura che io veda che non c'è niente lì
Ma c'è
C'è
Quando vinci quella paura
Sarà straordinario
Quindi, fiori per una superstar che si è fatta da sé
Non aspettare, vai a comprarti un sigaro davvero buono
Hai già qualcosa di meglio della fama
Una forza interiore che cresce ogni giorno
Crescere ogni giorno
Grazie per il pane, il sale e la gentilezza
Se tocco un altro nervo scoperto, chiamo Vostra Altezza
Quando leggerai questa lettera ad alta voce
Fai attenzione a enfatizzare la metà del corno arrugginito
Prega il gusto agrodolce della mia corona
Quando è stato gettato in giro
Quando è stato utilizzato come banco di prova
Una ragazza, un piano, un canale
Palriga
Una ragazza, un piano, un canale
Palriga
Una ragazza, un piano, un canale
Palriga
Palriga attraversa la città più solitaria
L'isolamento è tremendo
Sii la ragazza
E lo farai sempre