Traduzione del testo della canzone Pet Monkey - Heavenly, Calvin Johnson

Pet Monkey (originale)

I just can’t quite explain
Why it’s not the same
With you anymore
It’s not that you have changed
Or that we’re estranged
I just wanted more
I’ve always lived my life
Under watchful eyes
Always someone’s girl
You only wanted me
As you thought I’d be
Living in your world
Your insanity
Is not lost on me
Mess around with hearts
So easily broke
I still can’t
Believe
It’s not all a joke
What do you know
What do you care
How could you think
Things were okay
How could I know
Behind that stare
You’re on the brink
I couldn’t stay
I’m
Scared
Whatever you say
I’m
Scared
You wouldn’t stay
Stop sleeping and start bleeding
I know you’re hurt and it’s not fair
Stop dreaming and start bleeding
Blood on your shirt and in your hair
It kind of hurts when you’re
(Here and) not there
And I can’t quite explain
Why you act insane
Why you fail to cope
Something inside your brain
Trips a switch again
And you lose all hope
I’m not responsible
If you lose control
If you go too far
You try and cut yourself
But it doesn’t help
It just leaves a scar
Messing around with
Hands and glass and games of
Smash and and brag, I guess I’ll
Have to live with
Cussing out
All of my mistakes
What do you know
What do you care
How could you think
Things were okay
How could I know
Behind that stare
You’re on the brink
I couldn’t stay
I’m
Scarred
Whatever you…
Say
I’m scarred
Anyway
Stop sleeping and start bleeding
I know you’re hurt and it’s not fair
Stop dreaming and start bleeding
Blood on your shirt and in your hair
It kind of hurts when you’re
(Here and) not there
Stop dreaming and start screaming
It’s so hard trying not to care
Stop breathing and start screaming
But you’re too much for me to bear
It kind of hurts when you’re
(Here and) not there
(Amelia sings Calvin’s part here)
What do you know
What do you care
How could you think
Things were okay
How could I know
Behind that stare
You’re on the brink
I couldn’t stay
I’m
Scared
Whatever you say
I’m
Scared
You wouldn’t stay
Stop dreaming and start screaming
It’s so hard trying not to care
Stop breathing and start screaming
But you’re too much for me to bear
It kind of hurts when you’re
(Here and) not there

(traduzione)

Non riesco proprio a spiegare
Perché non è lo stesso
Con te più
Non è che sei cambiato
O che siamo estranei
Volevo solo di più
Ho sempre vissuto la mia vita
Sotto occhi attenti
Sempre la ragazza di qualcuno
Volevi solo me
Come pensavi che sarei stato
Vivendo nel tuo mondo
La tua follia
Non è perso su di me
Giocare con i cuori
Così facilmente rotto
Non posso ancora
Ritenere
Non è tutto uno scherzo
Cosa sai
Cosa te ne importa
Come potresti pensare
Le cose andavano bene
Come potrei sapere
Dietro quello sguardo
Sei sull'orlo
Non potevo restare
io sono
Impaurito
Qualsiasi cosa tu dica
io sono
Impaurito
Non saresti rimasto
Smetti di dormire e inizia a sanguinare
So che sei ferito e non è giusto
Smetti di sognare e inizia a sanguinare
Sangue sulla tua maglietta e tra i tuoi capelli
Fa male quando lo sei
(Qui e) non lì
E non riesco a spiegare
Perché ti comporti da matto
Perché non riesci a farcela
Qualcosa dentro il tuo cervello
Attiva di nuovo un interruttore
E perdi ogni speranza
Non sono responsabile
Se perdi il controllo
Se vai troppo lontano
Provi a tagliarti
Ma non aiuta
Lascia solo una cicatrice
Fare casino con
Mani e bicchiere e giochi di
Distruggi e vantati, credo che lo farò
Devo convivere
Imprecando
Tutti i miei errori
Cosa sai
Cosa te ne importa
Come potresti pensare
Le cose andavano bene
Come potrei sapere
Dietro quello sguardo
Sei sull'orlo
Non potevo restare
io sono
Sfregiato
Qualunque cosa tu…
Dire
Sono sfregiato
Comunque
Smetti di dormire e inizia a sanguinare
So che sei ferito e non è giusto
Smetti di sognare e inizia a sanguinare
Sangue sulla tua maglietta e tra i tuoi capelli
Fa male quando lo sei
(Qui e) non lì
Smetti di sognare e inizia a urlare
È così difficile cercare di non interessarsene
Smetti di respirare e inizia a urlare
Ma sei troppo per me da sopportare
Fa male quando lo sei
(Qui e) non lì
(Amelia canta la parte di Calvin qui)
Cosa sai
Cosa te ne importa
Come potresti pensare
Le cose andavano bene
Come potrei sapere
Dietro quello sguardo
Sei sull'orlo
Non potevo restare
io sono
Impaurito
Qualsiasi cosa tu dica
io sono
Impaurito
Non saresti rimasto
Smetti di sognare e inizia a urlare
È così difficile cercare di non interessarsene
Smetti di respirare e inizia a urlare
Ma sei troppo per me da sopportare
Fa male quando lo sei
(Qui e) non lì