Traduzione del testo della canzone When You Are Mine - Calvin Johnson

When You Are Mine (originale)

When you are mine
Jesus Christ will walk on water with our blessings
The bells will chime!
Venus de Milo will grow a couple of wings
And pose for photos with an arm around each of us
When you are mine
It will be agreed without saying a thing
That the world can stand in line for the privilege
Of kissing our feet
When you are mine
Time will stand on its head
Will sit on its hands
Original sin will be revised
To include hearts two sizes too large
I made a master leap and caught the arrows
People tried to shoot over our heads
I throw them javelin style back at him
Hit him right between the eyes
And he realized that he should have aimed instead
At our unmade bed
At our unmade bed
When will you be mine?
Let’s set a date
Tell all our friends and relations
That the time for bashful lashes
Is now officially in the past
I signed the cast on your broken heart
And it will mend, speedily fast
When you are mine
When I bow, and your curtsy to me
The world will know the beauty of two hearts
Skipping every other beat
When you are mine (repeated)
When you are mine
I will be yours
We’ll mix up all the drawers, all the dressers confused
And we’ll wear each others' clothes
No one will be sure to know
Which ones were stupid
Or whose grandparents are sexy m.f.-ers in the south of France
When you are mine
When you are
When you are
What are your intentions with this heart two sizes too large?
Are you gonna catapult over the garden wall
And plant the seeds of
Our forever being yours, being mine, being yours

(traduzione)

Quando sei mia
Gesù Cristo camminerà sull'acqua con le nostre benedizioni
Le campane suoneranno!
A Venere di Milo cresceranno un paio di ali
E posa per le foto con un braccio intorno a ciascuno di noi
Quando sei mia
Sarà concordato senza dire nulla
Che il mondo possa fare la fila per il privilegio
Di baciarci i piedi
Quando sei mia
Il tempo si capovolgerà
Si siederà sulle sue mani
Il peccato originale sarà rivisto
Per includere cuori di due dimensioni più grandi
Feci un balzo da maestro e afferrai le frecce
La gente ha cercato di sparare sopra le nostre teste
Gli lancio contro di lui in stile giavellotto
Colpiscilo in mezzo agli occhi
E si è reso conto che invece avrebbe dovuto mirare
Nel nostro letto disfatto
Nel nostro letto disfatto
Quando sarai mia?
Fissiamo una data
Dillo a tutti i nostri amici e parenti
Che è il momento delle ciglia schive
Ora è ufficialmente nel passato
Ho firmato il gesso sul tuo cuore spezzato
E si riparerà, rapidamente
Quando sei mia
Quando mi inchino e la tua riverenza per me
Il mondo conoscerà la bellezza di due cuori
Saltando ogni altro battito
Quando sei mio (ripetuto)
Quando sei mia
Sarò tuo
Mescoleremo tutti i cassetti, tutti i comò confusi
E indosseremo i vestiti l'uno dell'altro
Nessuno sarà sicuro di saperlo
Quali erano stupidi
O i cui nonni sono donne sexy nel sud della Francia
Quando sei mia
Quando sei
Quando sei
Quali sono le tue intenzioni con questo cuore di due taglie più grande?
Ti catapulterai oltre il muro del giardino?
E pianta i semi di
Il nostro essere per sempre tuo, essere mio, essere tuo