Traduzione del testo della canzone My way - Calvin Russell

My way (originale)

I’ve been a worker and a dealer
Sometimes a bum
I’ve been busted and disgusted
I’ve been put down
I’ve seen so much of the bottom
Sometimes I wonder
Why I’m still hanging round
I lay awake at night without sleeping
But I wait for your knock on my door
But now I know when it is coming
Baby I just can’t wait anymore
And when the morning comes
I’ll be out on my highway
After everything is said and done
Baby I’m gonna do this thing my way
Well I’ve been around a long time
And I want to be here for some more
Sometimes all this just makes me wonder
What am I doing it for
But I tell you I can stand up for love
And I can stand by forgiving
And I can stand for the courage
That tells me true loving is living
And when the morning comes
I’ll be out on my highway
After everything is said and done
Baby I’m gonna do this thing my way
I’ve been a worker
And a dealer
Sometimes a bum
Oh and yeah I forgot to say
That I’ve been a clown
I have been loved by someone
And I have been put down
Yes I have been seen crying
I’ve been heard to say that I just can’t win
It always turns out in the long run
That I turn around and try again
And when the morning comes
I’ll be out on that highway
After everything is said and done
Baby I’m gonna do this thing my way
Yeah I’m gonna do this thing my way
Yeah I’m gonna do this thing my way

My way (traduzione)

Sono stato operaio, mercante d’inganni e pane,
Talvolta mendicante nella polvere dei giorni,
Ho conosciuto la vergogna, la morsa del disgusto,
E lo scherno che schiaccia come piombo sulle spalle,
Ho contemplato l’abisso, lo specchio del fondo,
Eppure a volte mi assale la domanda,
Perché mai rimango ancora nell’alba del dubbio,
Veglio la notte, senza pace né sonno,
Eppure aspetto il tuo bussare lieve sulla soglia,
Ma ora so il tempo in cui verrai — lo sento nell’aria,
Amata — il mio cuore non può più sostenere l’attesa,
E quando il mattino si scioglie sulle colline,
Sarò sulla mia strada, che si stende come un fiume d’asfalto,
Quando tutto sarà detto e consumato nel silenzio,
Amata, compirò quest’opera secondo la mia legge,
Sono passato tra le stagioni come vento che non si stanca,
E desidero ancora restare, almeno per un’altra aurora,
A volte tutto ciò mi appare come un enigma sospeso,
Per quale scopo — mi chiedo — continuo a inseguire,
Eppure ti dico: posso erigermi a difesa dell’amore,
Posso restare saldo sul promontorio del perdono,
E posso farmi tempio per il coraggio,
Che sussurra: vivere davvero è amare senza misura,
E quando il mattino si scioglie sulle colline,
Io sarò sulla mia strada, distesa tra le ombre e la luce,
Quando tutto sarà detto e consumato nel silenzio,
Amata, compirò quest’opera secondo la mia legge,
Sono stato operaio,
E mercante d’inganni,
Talvolta mendicante nella polvere dei giorni,
Oh, sì — e ho scordato di dire
Che sono stato anche buffone, maschera tra la folla,
Ho conosciuto il calore di chi mi ha amato,
E il gelo di chi mi ha umiliato,
Sì, mi hanno veduto piangere nella pioggia sorda,
Mi hanno sentito confessare che la vittoria mi sfugge,
Eppure ogni volta, lungo il cammino,
Mi volto, e torno a tentare ancora una volta,
E quando il mattino si scioglie sulle colline,
Sarò su quella strada, antica e polverosa,
Quando tutto sarà detto e consumato nel silenzio,
Amata, compirò quest’opera secondo la mia legge,
Sì, compirò quest’opera secondo la mia legge,
Sì, compirò quest’opera secondo la mia legge