Traduzione del testo della canzone The hole - Calvin Russell

The hole (originale)

The old woman finally caught me
Sneakin' 'round her cave
Her hair looked just like barbwire, boys
And her smile just like the grave
She asked me could I stay awhile
I said I’d better go
She slid her arm around my neck
And sweetly whispered no
It’s cold and dark and lonely here
As soon enough you’ll see
I’m oh so glad you stumbled in
I’ve been cravin' company
I cannot stay too long you know
I left some friends at home
Don’t you fret about your friends
Down here we’re all alone
What about my mother
I can’t just leave her there to mourn
You don’t have to think about her
Just forget you were ever born
I’ll disappoint my father
You know he worked so hard for me
If you have to pay your father back
Just send him some misery
I’ll miss, I said, a girl I know
I can’t just leave there to pine
She’s still got plenty of men to go
I’m sure she’ll do just fine
What about my little boy
She said, he’s just like you
Let a few short years roll by
He’ll end up down here too
Then her pale green eyes began to glow
She placed her hand on mine
She smiled and said don’t worry
You’ll get used to me in time
As her cold tongue flickered toward
I spun myself around
Made a dive for the passageway
But the walls come crashing down
Now her eyes were the only light
My fevered brain could see
But I tore myself away from them
And fell down to my knees
I’ve come too far, I can’t get back
I beseeched the Gods of men
Fame and fortune just laughed at me
Then silence once again
A whisper deep within
Embrace the God of Love
I lifted my face and through the tears
I saw light fall from above
I hurled myself into the wall
I ripped and clawed my way
Through the stinkin', clingin' loam
Back to the light of day
I crawled out into the wind again
The sky upon my face
I heard the earth sigh patiently
As it slid back into place
Now I’m back among the ones I love
I’m loved by them in turn
And it’s only on the darkest night
That green eyed memory burns
So walk my friends, in the light of day
Don’t go sneakin' 'round no holes
There justmight be something down there
Wants to gobble up your soul

(traduzione)

La vecchia finalmente mi ha catturato
Intrufolandosi nella sua caverna
I suoi capelli sembravano proprio come filo spinato, ragazzi
E il suo sorriso proprio come la tomba
Mi ha chiesto se potevo restare per un po'
Ho detto che avrei fatto meglio ad andare
Mi ha fatto scivolare il braccio intorno al collo
E dolcemente sussurrò di no
Fa freddo, buio e solitario qui
Presto vedrai
Sono così felice che tu sia inciampato
Ho desiderato compagnia
Non posso restare troppo a lungo, lo sai
Ho lasciato alcuni amici a casa
Non preoccuparti per i tuoi amici
Quaggiù siamo tutti soli
E mia madre
Non posso semplicemente lasciarla lì a piangere
Non devi pensare a lei
Dimentica solo che sei mai nato
Deluderò mio padre
Sai che ha lavorato così tanto per me
Se devi ripagare tuo padre
Mandagli solo un po' di sofferenza
Mi mancherà, dissi, una ragazza che conosco
Non posso semplicemente andarmene lì a struggersi
Ha ancora un sacco di uomini con cui andare
Sono sicuro che se la caverà bene
E il mio bambino
Ha detto che è proprio come te
Lascia passare qualche breve anno
Finirà anche qui sotto
Poi i suoi occhi verde pallido iniziarono a brillare
Mise la mano sulla mia
Lei sorrise e disse non preoccuparti
Ti abituerai con me col tempo
Mentre la sua fredda lingua tremolava verso
Mi sono girato
Hai fatto un tuffo per il passaggio
Ma i muri crollano
Adesso i suoi occhi erano l'unica luce
Il mio cervello febbricitante poteva vedere
Ma mi sono strappato via da loro
E cadde in ginocchio
Sono andato troppo oltre, non posso tornare indietro
Ho implorato gli dèi degli uomini
Fama e fortuna hanno riso di me
Poi silenzio ancora una volta
Un sussurro nel profondo
Abbraccia il Dio dell'Amore
Ho alzato il viso e attraverso le lacrime
Ho visto la luce cadere dall'alto
Mi sono scagliato contro il muro
Ho strappato e artigliato a modo mio
Attraverso il terriccio puzzolente e appiccicoso
Ritorno alla luce del giorno
Sono strisciato di nuovo nel vento
Il cielo sul mio volto
Ho sentito la terra sospirare pazientemente
Mentre scorreva di nuovo al suo posto
Ora sono tornato tra quelli che amo
Sono amato da loro a mia volta
Ed è solo nella notte più buia
Quel ricordo dagli occhi verdi brucia
Quindi accompagnate i miei amici, alla luce del giorno
Non andare furtivamente in giro senza buche
Potrebbe esserci qualcosa laggiù
Vuole divorare la tua anima