Traduzione del testo della canzone Heroin - Cam Meekins

Heroin (originale)

They always wonder why I talk that shit
It’s 'cause I’ve seen a lot of messed up shit
A lot of messed up kids that turned bad man they coulda been kings
Yeah
Every, every, yeah, uh
They always wonder why I talk that shit
It’s 'cause I’ve seen a lot of messed up shit
A lot of messed up kids that turned bad man they coulda been kings
Anxiety has got me stressing, am I better than this?
I wanna tell my story, I ain’t looking for sympathy
It’s like these kids don’t realize how fragile this shit can be
I was 18, just got put on to the scene
Out in Boston doing shows, I was trying to do me
Has a group of friends running around and they was older than me
A couple of them had some problems with some drugs
They was in the program, sorry to touch up on the subject, dawg
It ain’t a slow jam, this real life, I had no plan
He was managing the club we would all perform at
I wanted to be famous and he said he had the format
Homie started managing me and pretty soon
We started traveling and doing shows, jamming to beats
We had this one show in New Jersey, Mac Miller was headlining
The school of rock in Hackensack, maybe it was bad timing
But homey he was sober, I was young and drinking
So he drove the car home, I guess I wasn’t thinking
We’re cruising down the highway, it was 2 in the morn
Back then it’s no hotel, no getting paid to perform
My homie’s in the driver seat, starts falling asleep
I’m screaming, «Wake the fuck up» this dude’s crashing my jeep
He comes back to life, we stay cruising through the night
I ain’t think nothing of it other than the dude was tired
I guess I should’ve realized the bigger picture
But pretty soon I’ll find out but damn God I miss you
This ain’t really, this ain’t how shit goes
No one ever, no one ever knows
If you feel me don’t let your friends go
Down that road man, man we all should know
This ain’t really, this ain’t how shit goes
No one ever, no one ever knows
If you feel me don’t let your friends go
Down that road man, man we all should know
We all think this can’t happen to us
But nowadays all it take is a injury to get on some drugs
He was the plug telling everybody about Cam Meekins
And then we found out that he was getting high before all his meetings
From Percocets to Oxys, pretty soon it’s heroin
And then he found a savior and pretty soon she married him
And that was that, he skipped town on bad terms
Had some shit with club promoters, he ain’t hold up his word
He ain’t manage me no more but you know how it is
You wanna give these people help, you got your own life to live
Shit that’s how I justified it and pretty soon
I had more money and more problems, shit I’m up to my eyelids
And I’m sorry for the rant but then I signed a deal
And thought that he was upset he ain’t get no money from the event
We had a falling out, we all chucked it up
To homie figuring out his life out, we all shut him out
And this here is the lesson to learn, most of the time
People burning bridges on you, there’s a reason they burn
Sometimes it’s a cry for help but who am I
To be the bigger person 'cause I’m getting fucked up myself
Not drugs but the herb, but should I be concerned
Is it my responsibility when somebody is hurt
This shit’s an epidemic, right?
But still it took me
Six years just to get this fucking pennant right
I wish I had the answer, the government doesn’t
I know you’re listening right now but know somebody who doesn’t
This dude nodded off while he had my life in his hands
We can’t talk no more so this is how I write to you fam
When you don’t do drugs yourself you think these people selfish
But when you think about it man, addiction is hell, shit
I’m 'bout to call my homie, try making it right
That’s when I got the text that he had taken his life
This ain’t really, this ain’t how shit goes
No one ever, no one ever knows
If you feel me don’t let your friends go
Down that road man, man we all should know
This ain’t really, this ain’t how shit goes
No one ever, no one ever knows
If you feel me don’t let your friends go
Down that road man, man we all should know

(traduzione)

Si chiedono sempre perché dico quelle stronzate
È perché ho visto un sacco di merda incasinata
Un sacco di ragazzini incasinati che sono diventati cattivi, avrebbero potuto essere re
Sì
Ogni, ogni, sì, uh
Si chiedono sempre perché dico quelle stronzate
È perché ho visto un sacco di merda incasinata
Un sacco di ragazzini incasinati che sono diventati cattivi, avrebbero potuto essere re
L'ansia mi ha stressato, sono meglio di così?
Voglio raccontare la mia storia, non cerco simpatia
È come se questi ragazzi non si rendessero conto di quanto possa essere fragile questa merda
Avevo 18 anni, mi sono appena messo in scena
Fuori a Boston a fare spettacoli, stavo cercando di farmi
Ha un gruppo di amici che corre in giro ed erano più grandi di me
Un paio di loro hanno avuto problemi con alcuni farmaci
Erano nel programma, mi dispiace ritoccare sull'argomento, amico
Non è una marmellata lenta, questa vita reale, non avevo un piano
Gestiva il club in cui ci saremmo esibiti tutti
Volevo essere famoso e lui ha detto che aveva il formato
Homie ha iniziato a gestirmi e molto presto
Abbiamo iniziato a viaggiare e a fare spettacoli, suonando al ritmo
Abbiamo fatto questo spettacolo nel New Jersey, Mac Miller era l'headliner
La scuola di rock di Hackensack, forse era un brutto tempismo
Ma lui era sobrio, io ero giovane e bevevo
Quindi ha portato la macchina a casa, immagino che non stessi pensando
Stiamo navigando lungo l'autostrada, erano le 2 del mattino
Allora non è un hotel, non viene pagato per esibirsi
Il mio amico è al posto di guida, inizia ad addormentarsi
Sto urlando: «Svegliati, cazzo», questo tizio sta mandando in crash la mia jeep
Ritorna in vita, noi rimaniamo in crociera per tutta la notte
Non ci penso nient'altro che il tizio era stanco
Immagino che avrei dovuto realizzare il quadro più ampio
Ma molto presto lo scoprirò, ma accidenti a Dio mi manchi
Non è proprio così, non è così che va la merda
Nessuno mai, nessuno lo sa mai
Se mi senti non lasciare andare i tuoi amici
In fondo a quella strada amico, amico che tutti dovremmo sapere
Non è proprio così, non è così che va la merda
Nessuno mai, nessuno lo sa mai
Se mi senti non lasciare andare i tuoi amici
In fondo a quella strada amico, amico che tutti dovremmo sapere
Pensiamo tutti che questo non possa succedere a noi
Ma al giorno d'oggi tutto ciò che serve è una ferita per assumere alcune droghe
Era la spina che raccontava a tutti di Cam Meekins
E poi abbiamo scoperto che si stava sballando prima di tutte le sue adunanze
Da Percocets a Oxys, presto arriverà l'eroina
E poi trovò un salvatore e ben presto lei lo sposò
E questo è quello, ha saltato la città in cattivi rapporti
Ha avuto un po' di merda con i promotori del club, non ha mantenuto la parola data
Non mi gestisce più, ma sai com'è
Se vuoi aiutare queste persone, hai la tua vita da vivere
Merda è così che l'ho giustificato e molto presto
Ho avuto più soldi e più problemi, merda sono all'altezza delle palpebre
E mi dispiace per lo sfogo, ma poi ho firmato un contratto
E pensava che fosse sconvolto dal fatto che non avesse ricevuto soldi dall'evento
Abbiamo avuto un litigio, l'abbiamo scacciato tutti
Per amico che cerca di capire la sua vita, lo escludiamo tutti
E questa qui è la lezione da imparare, la maggior parte delle volte
Le persone che bruciano ponti su di te, c'è una ragione per cui bruciano
A volte è un grido di aiuto, ma chi sono io
Per essere la persona più grande perché mi sto incasinando
Non le droghe ma l'erba, ma dovrei essere preoccupato
È una mia responsabilità quando qualcuno è ferito
Questa merda è un'epidemia, giusto?
Ma mi ci è voluto comunque
Sei anni solo per avere questo fottuto gagliardetto
Vorrei avere la risposta, il governo no
So che stai ascoltando in questo momento, ma conosco qualcuno che non lo fa
Questo tizio si è appisolato mentre aveva la mia vita nelle sue mani
Non possiamo più parlare, quindi ecco come ti scrivo fam
Quando non ti droghi tu stesso, pensi che queste persone siano egoiste
Ma se ci pensi, amico, la dipendenza è un inferno, merda
Sto per chiamare il mio amico, provare a sistemare le cose
Fu allora che ricevetti il ​​messaggio che si era tolto la vita
Non è proprio così, non è così che va la merda
Nessuno mai, nessuno lo sa mai
Se mi senti non lasciare andare i tuoi amici
In fondo a quella strada amico, amico che tutti dovremmo sapere
Non è proprio così, non è così che va la merda
Nessuno mai, nessuno lo sa mai
Se mi senti non lasciare andare i tuoi amici
In fondo a quella strada amico, amico che tutti dovremmo sapere