Traduzione del testo della canzone Two Roads - Cam Meekins

Two Roads (originale)

Two roads diverged in a yellow wood
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;
Then took the other, as just as fair
And having perhaps the better claim
Because it was grassy and wanted wear
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same
And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way
I doubted if I should ever come back
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I
I took the one less traveled by
And that has made all the difference
I’m not the man you expect me to be
I’m not the man that smokes the most amount of weed
I’m not the man who’s always hanging with a bitch
I’m not the man who’s got five damn kids
I’m not Mac Miller and I’m not Asher Roth
I’m not Eminem I’m not Aesop Rock
I’m not jaded and I’m not full of myself
I’m not perfect and I’m not in need of help
I’m not apposed to going out at night
I’m not the one to instigate the party
I’m not the guy who’s getting hammered in the back
I’m not the guy who’s always tryna get naughty
I’m not the guy the ladies talked about until now
I’m not the guy who’s always switching up his style
I’m not the guy who sold his soul for a record deal
And I’m not comfortable with letting you know how I feel
And I don’t need your expectations
I’m a do just what I do
If you keep talking shit I might have to
Write this song
If you wanna call me something
Label me whatever you want
I know when I get home to my mirror
I know what I’m not

(traduzione)

Due strade divergevano in un bosco giallo
E mi dispiace non aver potuto viaggiare entrambi
E sii un viaggiatore, a lungo sono rimasto
E ho guardato in basso per quanto possibile
Dove si piegava nel sottobosco;
Poi ha preso l'altro, altrettanto giusto
E avendo forse la pretesa migliore
Perché era erboso e voleva indossare
Anche se per quanto riguarda il passaggio lì
Li avevo indossati più o meno allo stesso modo
Ed entrambi quella mattina giacevano ugualmente
Nelle foglie nessun passo aveva calpestato il nero
Oh, ho tenuto il primo per un altro giorno!
Eppure sapere come la strada porta alla strada
Dubitavo che sarei mai dovuto tornare
Lo racconterò con un sospiro
Da qualche parte invecchia e invecchia quindi:
Due strade divergevano in un bosco, e I
Ho preso quello da cui ho viaggiato meno
E ciò ha fatto la differenza
Non sono l'uomo che ti aspetti che io sia
Non sono l'uomo che fuma la maggior quantità di erba
Non sono l'uomo che è sempre in giro con una puttana
Non sono l'uomo che ha cinque dannati figli
Non sono Mac Miller e non sono Asher Roth
Non sono Eminem, non sono Aesop Rock
Non sono stanco e non sono pieno di me stesso
Non sono perfetto e non ho bisogno di aiuto
Non sono disposto a uscire di notte
Non sono io quello che istiga la festa
Non sono il ragazzo che viene martellato nella schiena
Non sono il ragazzo che cerca sempre di diventare cattivo
Non sono il ragazzo di cui hanno parlato le donne fino ad ora
Non sono il ragazzo che cambia sempre il suo stile
Non sono il ragazzo che ha venduto la sua anima per un contratto discografico
E non mi sento a mio agio nel farti sapere come mi sento
E non ho bisogno delle tue aspettative
Sono un fare proprio quello che faccio
Se continui a dire cazzate, potrei doverlo fare
Scrivi questa canzone
Se vuoi chiamarmi qualcosa
Etichettami come vuoi
So quando torno a casa dal mio specchio
So cosa non sono