Traduzione del testo della canzone Le Festin - Camille, Michael Giacchino

Le Festin (originale)

Les rêves des amoureux sont comme le bon vin
Ils donnent de la joie ou bien du chagrin
Affaibli par la faim, je suis malheureux
Volant en chemin tout ce que je peux
Car rien n’est gratuit dans la vie
L’espoir est un plat bien trop vite consommé
À sauter les repas, je suis habitué
Un voleur solitaire est triste à nourrir
À un jeu si amer, je n’peux réussir
Car rien n’est gratuit dans la vie
Jamais on ne me dira
Que la course aux étoiles, ça n’est pas pour moi
Laissez-moi vous émerveiller et prendre mon envol
Nous allons enfin nous régaler
La fête va enfin commencer
Sortez les bouteilles, fini les ennuis
Je dresse la table de ma nouvelle vie
Je suis heureux à l’idée de ce nouveau destin
Une vie à me cacher et puis libre, enfin
Le festin
est sur mon chemin

Le Festin (traduzione)

I sogni degli amanti sono come il vino nobile,
Portano letizia oppure un mesto fardello,
Indebolito dalla fame, languisco nell’ombra,
Sfioro la via prendendo ciò che l’aria mi offre,
Poiché nulla al mondo si concede per dono.
La speranza è vivanda che troppo presto svanisce,
Saltare i pasti ormai è arte consueta,
Nutrire un ladro solingo è triste impresa,
In un gioco sì amaro, la vittoria mi sfugge,
Poiché nulla al mondo si concede per dono.
Mai qualcuno mi sussurrerà,
Che la corsa alle stelle non fa per il mio cuore,
Lasciatemi stupirvi e dispiegare il volo,
Ci attende infine una mensa di delizie,
Or dunque la festa davvero prende vita,
Stappate le bottiglie, scacciate i pensieri neri,
Imbandisco la tavola del mio destino rinato,
Sorrido pensando a questo nuovo disegno,
Una vita nell’ombra, poi libero, infine,
Il festino
mi attende sul cammino