Traduzione del testo della canzone She Was - Camille

She Was (originale)

When she was home
She was a swan
When she was out she was a tiger
And a tiger in the wild is not tied to anyone
When she was lost
She was a toad
The day I found her on the road
I gave her water and a rose
And as she stretched
The sun rose
Go
Go
Go away
When she was young
She was a cow
And all day long
She milked the stars
She taught me
Women to survive
Must be unfaithful to their child
Of all the wonders of the world
She was a lady with a bird
She must have had so many lives
Was it the first?
Was it the last?
Go
Go
Go away
When she was ill
She was a whale
She was so patient she would wait
Until I sang her by the lane
The sweetest tunes to ease her pain
When she was old
She was an owl
I saw her swaying in the sky
And when she died inside my arms
I realised she was a cat
Go
Go
Go away
Sometimes I wonder
If my child
Will have her eyes
To see through me
And when I die
And I am born again
What will I be
A cat?
A stone?
A tree?

She Was (traduzione)

Quando restava nel suo nido,
Era cigno che galleggia sull’aurora,
E fuori casa—tigra da giardino d’ombra—
E una tigre selvatica non ha catena né dimora.
Quando l’ebbe smarrita la sua via,
Si fece rospo con la pelle umida di notte,
Il giorno in cui la trovai sulla strada smunta,
Le offrii acqua limpida, le posai una rosa in fronte.
E nel suo stirarsi—sibilo tra le ossa—
L’alba si scioglieva in lingue d’oro,
Va’,
Va’,
Va’ lontano,
Quando era giovane,
Era una mucca dal respiro lattiginoso,
E tutto il giorno,
Munse il latte alle stelle, con dita di rugiada,
Mi insegnò,
Che sopravvivere, per una donna,
È tradire il sangue del proprio figlio,
Di tutte le meraviglie della terra e del cielo,
Era dama che portava un uccello sul petto,
Doveva aver vissuto cento vite,
Fu quella la prima?
O fu l’ultima?
Va’,
Va’,
Va’ lontano,
Quando la febbre la piegava,
Era balena sepolta fra onde di pazienza,
Così paziente, che attendeva,
Finché non le cantai accanto al sentiero erboso,
La melodia più tenera, a consolarle la sofferenza,
Quando era vecchia,
Era civetta che ondeggiava nel buio del firmamento,
La vidi dondolare fra le stelle e le nubi,
E quando spirò presso le mie braccia,
Compresi: era una gatta in attesa del silenzio,
Va’,
Va’,
Va’ lontano,
Talvolta mi domando,
Se mio figlio,
Avrà i suoi occhi,
Per scrutare attraverso me,
E quando morirò,
E rinascerò nel ciclo senza fine,
Cosa sarò?
Un gatto?
Una pietra?
Un albero?