Traduzione del testo della canzone Tout dit - Camille

Tout dit (originale)

J’ai tout dit
J’ai terminé ma phrase
J’ai tout dit
C’est gravé dans le marbre
Et si ma soeur
Tu veux que l’on se parle
Oh ma soeur Hildegard
Je suis le bruit
Des oiseaux dans les arbres
J’ai tout dit
J’ai fui à la hussarde
J’ai tout dit
Et les rats m’ont suivie
Et si ma soeur
Tu as peur pour ma vie
Oh ma soeur Hildegard
Je suis le bruit
De la pluie dans les arbres
J’ai tout dit
J’ai rompu le charme
J’ai tout dit
Maintenant je vous regarde
Et si ma soeur
Tu veux sécher mes larmes
Oh ma soeur Hildegard
Je suis le bruit
Du vent dans les arbres
Et si ma soeur
Tu donnes en joug ton coeur
Oh ma soeur prend garde
Ne dis pas tout
Ou tu mourras d’ennui
(Merci à Cécile pour cettes paroles)

Tout dit (traduzione)

Ho pronunciato l’ultima parola
La mia frase ora giace compiuta
Ho pronunciato l’ultima parola
Incisa in pietra dura e muta
E se, sorella
Desideri che le nostre voci tornino a intrecciarsi
O mia sorella Hildegard
Sono il mormorio nascosto
D’uccelli che attraversano la cupola frondosa
Ho pronunciato l’ultima parola
Sono fuggita come sciabola sguainata
Ho pronunciato l’ultima parola
E i topi, come un’ombra, mi hanno seguita
E se, sorella
Tremi per la mia fragile sorte
O mia sorella Hildegard
Sono il sussurro sgranato
Della pioggia che tessé ragnatele tra i rami
Ho pronunciato l’ultima parola
Ho spezzato l’incanto d’alabastro
Ho pronunciato l’ultima parola
E ora contemplo i vostri volti come statue
E se, sorella
Aneli asciugare le mie lacrime di vetro
O mia sorella Hildegard
Sono il lamento sottile
Del vento che danza sugli alberi
E se, sorella
Offri in giogo il tuo cuore tremante
O sorella, sii vigile
Non svelare ogni pensiero
O morirai, consunta dalla noia
(Grazie a Cécile per questi versi)